Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra in Sanskrit with English translation
score:7
The prajnaparamita canon is quite ancient going back to 1-2 BCE. It's not clear if the original set of sutras were composed in Sanskrit or Gandhari first and subsequently translated to Sanskrit. (Source: Wikipedia)
However the heart (Hṛdaya) sutra, said to be part of the Prajñāpāramitā Sūtra canon, and most famous certainly, is in the view of modern historians and scholars almost certainly not part of the original Indian compositions. It was likely composed in Chinese and later rendered in Sanskrit.
This is a text that has caused a lot of confusion among students because it attempts to lay down the highest of realized truths using the inadequate vehicle of conventional language. Despite several attempts at translating it to be less obscure, it is a text that needs to be meditated upon, and not merely understood through the intellect reading it - (i.e. the language it is read in doesn't really matter as long as the translation is correct).
Here are some side by side Sanskrit-English translations:
... and one can find more of them using Google, but it is impossible to find the authentic original Sanskrit you're looking for (because there is none?).
Upvote:1
Check this video out. It has the Sanskrit version of the Sutra chanted in some 'Indian accent' and is easier to follow if you understand Sanskrit. The description has the sutra written in the Devanāgarī script and the caption has English and Tibetan translations.
Upvote:1
This (in Romanised Sanskrit & English) should be of great help :
Prajna Paramita Heart Sutra in Sanskrit (prepared by: Dr. Michael E. Moriarty)
Upvote:2
The simple answer is that Edward Conze published a little book with his Diamond Sutra and Heart Sutra translations, and included the Sanskrit text of the Heart Sutra
Conze, Edward. (1975). Buddhist Wisdom Books : Containing the Diamond Sūtra and the Heart Sūtra. 2nd Ed. London : George Allen & Unwin. First Ed. 1957.
The book seems to be in print still and is moderately priced.
One little note however is that the Sanskrit contains a mistake. I discovered this in 2012 and finally published my explanation of the mistake and suggested correction earlier this year. It's quite minor, but important in how the text is interpreted.
Attwood, Jayarava (2015) Heart Murmurs: Some Problems with Conze’s Prajñāpāramitāhṛdaya. Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies. Vol 8, 2015. Paid Access until 2016.
I've produced a less technical and free summary of this article primarily for the Triratna community, but suitable for everyone.
I've also written a number of informal essays about the Sanskrit text, some of which are based on my study of the surviving manuscripts and some on the early Prajñāpāramitā tradition or the Chinese versions. A list of these essays can be found here.
More post
- 📝 What is Buddhism's view on past lives?
- 📝 How to teach sympathy/empathy in Buddhism?
- 📝 What is the best way to forget bad choices in the past?
- 📝 Phsyical, emotional, mental, what is next?
- 📝 Within Tibetan Buddhism, are the Lamas always the same "soul"?
- 📝 Is watching the heart beat (instead of watching the breath) a known form of meditation?
- 📝 Beginner: Should I switch to a less advanced samatha practice?
- 📝 The five incurable actions
- 📝 How come enlightened people don't have any laziness?
- 📝 Is there anything in Buddhism analogous to the Christian Eucharist?
- 📝 Meditate mindfully instead of sleeping
- 📝 Which Animal corresponds to which Buddha?
- 📝 In regard of what or whom are you loyal?
- 📝 Where is the sutra source of Buddha[s] (plural) existing and blessing peoples minds?
- 📝 Crippling fear of hellfire &, damnation, please help?
- 📝 Gratitude, Movement and Compassion
- 📝 Tathagata and the seeker after knowledge!
- 📝 Feeling scared/ having aversion to looking at "pretty" women
- 📝 What translation variants exist of Mūlamadhyamakakārikā 25:19-20?
- 📝 Bodhipakkhiya: Panca Indriya versus Panca Bala
- 📝 Is Physical Attraction or Appreciation of the Human Form Considered Attachment?
- 📝 Does studying mathematics or science lead to a practitioner of Buddhism acquiring wrong philosophical views and mental afflictions?
- 📝 Do Buddhist children from outside of Buddhist countries ever become monks temporarily?
- 📝 Compassion to friends: stepping in vs. letting them learn on their own
- 📝 Ways of Controlling Anger
- 📝 Why does Mahasi Method have the points on the Body to attend to?
- 📝 I'm fascinated by 'death': what would Dogen say?
- 📝 Is Lord Buddha's way applicable to escape from the 'Plato's cave'?
- 📝 What is New Age Buddhism?
- 📝 What's the shortest path to eradicate Mana (self-view)?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra in Sanskrit with English translation
- 📝 Is there an English translation of the Abhidhamma?
- 📝 Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
- 📝 Is there any freely available English translation of the Peṭakopadesa?
- 📝 Is there a sanskrit translation of the Pali tipitaka online?
- 📝 Are there any english translation of the Shobogenzo of Master Dogen?
- 📝 Best Pali to English translation source
- 📝 English translation of Vipallāsakathā
- 📝 English translation of the Samyutta Nikaya
- 📝 I don't know pali or Sanskrit if anyone can have pdf of english Tipitaka
- 📝 Is there an online copy of English translation of Pramanavarttika of Shri Dharmakirthi?
- 📝 Basic abridged suttas in English and only English for chanting along with TTS
- 📝 Disenchanted with Buddhism
- 📝 Relationship with bad parents (kamma and issues)
- 📝 How to deal with people and handle rude language?
- 📝 How to deal with bad past karma that makes my current life miserable?
- 📝 As a Buddhist with a Muslim family, community, and background... how do you integrate/cope?
- 📝 English (or other European) translations of Pali Canon
- 📝 How concerned should Buddhists be with the actions of others?
- 📝 How to combine Buddhism with being a parent?
- 📝 How do I make non-buddhists help understand I operate with a different view?
- 📝 Can we reach enlightentment with recreational drugs?
- 📝 Is it possible to reconcile the evolution theory with Buddhism?
- 📝 How to overcome Depression with Buddhist teachings
- 📝 In terms of reliability of understanding reality, how does the scientific method compare with Buddhist insight practice?
- 📝 Did Buddha practice group meditation with bhikkhus, bhikkhunis and laymen, just like in today's meditation center?
- 📝 How to deal with body pain during meditation?
- 📝 As per buddism, how is it possible to leave behind my obsession with drugs?
- 📝 Is it considered against standard Buddhist doctrine to meditate with music?
- 📝 Is the age of monastic life over? Is it societal conditioning or keeping up with the times?