Upvote:3
Please refer to "A Chanting Guide" by The Dhammayut Order in the USA.
I think it has everything that you asked for, including Pali and English translation.
Some of it has been made more concise.
For e.g. the Five Subjects for Frequent Recollection.
You can play the audio (using the button on the left of the title). The audio includes chanting in both Pali and English.
The page includes Pali and English translation.
This is the concise version of AN 5.57.