Are there any english translation of the Shobogenzo of Master Dogen?
score:2
Accepted answer
I loved the Treasury of the True Dharma Eye: Zen Master Dogenβs Shobogenzo edited by Kazuaki Tanahashi.
- Tanahashi's introduction is great. He explains how the Shobogenzo had been compiled, edited, and distributed through the years, (explained the number of fascicles, their order and grouping, and so forth)
- He analyses shortly Dogen's style in relation to how this style (such as the use of contradictions, non-sequitur, and so forth) leads your mind to such and such a place
- I compared many translations of the Genjokoan and found this one the most evocative
Tanahashi also edited a compilation of some of the fascicles of the Shobogenzo, grouped by way of themes. I found it most useful as well. The Essential Dogen: Writings of the Great Zen Master.
Upvote:2
I like the translation I have at home, by Chodo Cross under guidance of Gudo Nishijima.
What makes this translation unique, it's goal was to stay as literal or as close to Japanese original as possible. So unlike other translations which are often overly idiomatic and make their interpretations for you, this one leaves it all as written by Dogen. Beside leaving interpretation of subtleties up to the reader, it also preserves the flavor of Dogen's speech - which makes for a more tasteful reading experience.
More post
- π Most efficient practices you will quickly do to recover/re-generate Bodhicitta and/or right view of ΕΕ«nyatΔ if realizing losing mindfulness of?
- π Seeing there is no subject experiencing subject and object?
- π Kamma and the Physical
- π As a lay follower how to deal with uncontrollable sexual urges?
- π The actualization of Anatta
- π If there's nobody to get enlightened, why bother?
- π Incoherent Meditations
- π Is Vinanna a Reification of Recognition?
- π How to work for liberating ALL living beings?
- π How closely related are the concepts of Karma and Pavlovian conditioning?
- π Are there any references in the Pali canon to the experience of death?
- π Meditation techniques for beginners?
- π Can't meditate anymore
- π How does the idea of Bodhisatva in Mahayana mesh with anattΔ?
- π Karma and one's own belief about the event
- π What is the meaning of the word 'Emptiness' as it was used in the oldest texts?
- π Karma and the creation of the earth
- π Is it helpful to stay single if I am not going to become a monk?
- π Do the english user translate "monk making it his object to let go" as "monk knowing nibbΔna", right?
- π Lying while playing a game
- π Is it true that arahants don't have sati?
- π Mindfulness of Watching Youtube
- π Breaking Habitual Sin Through Understanding of Karma
- π What is the Buddhist Perspective on Dreaming?
- π When the obstacles are abandoned does one experience dharma everywhere?
- π Body Scan Versus Feeling Breath Overall
- π What is the difference between Buddhism, Hinduism and Solipsism?
- π According to the Buddha, how is one freed from suffering?
- π Beings with no Physical appearance?
- π Problem with the logic of karma
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- π Are there any english translation of the Shobogenzo of Master Dogen?
- π Is there any freely available English translation of the PeαΉakopadesa?
- π Are there any alternative formulations of the five skandas?
- π Are there any references in the Pali canon to the experience of death?
- π Is there an English translation of the Abhidhamma?
- π Are there any descriptions of the deathless/unborn in any tradition of Buddhism?
- π What is known about enlightenment before the lifetime of the Buddha? Are there any claims that he was the first?
- π Are there any recollections of past lives in the more grievous realms?
- π Are there any body who achieved Nibbana currently (in the current world)
- π Are there any exceptions to the first precept?
- π Are there any translations available from the Gandharan Buddhist Texts? When will they be available?
- π Are there any attempts to prove the eternal blissful etc. self?
- π Are there any Buddhist suttas in the scriptures about retaining memory?
- π Are there any instructions on the pose of hand during meditation?
- π Are there any stories dealing with stalkers or people who violate boundaries in seeking to grow close in the texts?
- π Are there any sutta references to the way S.N. Goenkaji teaches Vipassana?
- π Are there any commentaries in the pali cannon on The IddhipΔda-VibhaαΉ ga Sutta -- An Analysis Of The Bases Of Power (SN 51:20)
- π Are there any living enlightened people?
- π Are there any differences in karma?
- π Is there any significance to shaving the head?
- π Are there examples of the Buddha showing humour in the Pali Canon?
- π Is there any mention of child adoption in any Buddhist writings and what is the view on child adoption with regard to Buddhism?
- π Are there formal mechanisms in any Buddhist institutions that explicitly reconcile Buddhist principles with science?
- π What are any and all of the exceptions to eating after noon if you've taken 8 precepts?
- π Are there any cultural or religious guidelines for Buddhist tattoos?
- π Are there any strict Soto Zen teachers online that I could listen to?
- π What concordances are there for the Pali Canon?
- π Is there any truth in the legend about the birth of Siddhartha?
- π Are there situations where it is wise to remove oneself from parents? My philosophy is to set an example to others though the path of a bodhisattva.
- π Are there any websites that contain Buddhist dictionaries?