Is "anupassi" translated as "focused" accurate?
score:1
Anupassi is watching (by understanding) continuously.
You can translate into many words because when mind arising, there are many mind factors arising together with each mind.
However, according to each Sutta's context, the selected words are the most proper words for that Sutta.
For the example, Anupassi in DN22 MahasatipatthanaSutta.
Anupassi in that Sutta has many situations, many objects, etc., so Anupassi is the conclusion, Uddeso, of the whole comprehension styles in DN22.
Anupasī is including Viharati, Ātāpī, Sampajañño, Satimā, Vineyya, Pajānāti, SatiPaccupatthitā, Nāna, PatisatiMattāya,Anissito, Na Upādiyati, SampajānaKārī, Paccavekkhati, Upasanharati, Ariyo Atthangika Maggo, Sammāditthi, SammāSankappo, SammāVācā, SammāKammanto, SammāĀjīvo, SammāVāyāmo, SammāSati, SammāSamādhi, and every word in it's explanation such as Vitaka, Vicāra, pīti, concentration (focusing), etc.
You can see that if you want to translate Anupassī in DN22, you need to translate all of those words together, however you can't. So in this case the translation which is same as in Pāli is better, except you are the Tipitaka Memorizer who teaching one who is going to enlighten immediately. In this case, the proper words for that enlightening person are allowed. However, they need to get back to the original version in Pāli after enlightened to keep Buddha's teaching to 5000th B.E.
Upvote:-1
Is there a possible downward path in rejecting, admonishing &/or even ridiculing Thanissaro's translation? Why?
Yes, garanted (being Brahman Element's firm gained agati). At least because it's total lack of anupassi used toward Samanupassati, the aim, liberation. Crasping after sañña and garanted fail to get the meaning even on conventional level, caught in a forest of view and bound by conceit.
No need to speak of the many other demerits around the appearance of improper attention and putting strew-mans around for ones lossy gains...
[Note that this isn't given for stacks, exchange, world-bindin trades... but for an escape from this wheel]
Upvote:0
Colloquially, the word "to focus" means you keep your attention on that one thing and don't attend to the other distracting things around it.
That is what Thanissaro is trying to say there: you attend to "body in and of itself" and don't attend to whether it looks sexy or handsome or fat or young or old - etc. any worldly judgment or association.
He explains his idea in detail in a foreword to his sutta anthology Handful of Leaves that "body in and of itself", "feelings in and of themselves" etc means looking at things phenomenologically, putting aside their worldly significances and worldly referents.
Hence the choice of word, to stress that one should tune one's lens onto the phenomenological aspect, and tune out the other stuff.
In general, this interpretation is characteristic of Thanissaro's approach. He summarizes the entire Buddha's method as shifting away from the worldly perspectives and worldly goals, rewards, weaning off the worldly mind sustenance ("nutrition") - through methodical cultivation of the phenomenological perspective and correspondingly phenomenological goals, rewards, and sustenance.
More post
- 📝 Formless Realm Suffering Question
- 📝 Doing evil knowingly and unknowingly
- 📝 What is saupādisesā according to the Pali suttas?
- 📝 How to apply meditation in the following difficult situations
- 📝 How to do a long meditation of "death contemplation"?
- 📝 Canonical definition of Upekkha
- 📝 Meditation for Stress and Anxiety
- 📝 How to find the right Dhamma teacher
- 📝 After the Buddha's enlightenment, did he receive any teachings?
- 📝 Choosing a Buddhist partner ain't beneficial to spreading Dhamma?
- 📝 First life in samsara
- 📝 Do we have to let go the "Subha Sanna" completely?
- 📝 How do I reconcile the Dhamma Refuge with blind faith?
- 📝 How do Mahayana Buddhists perceive the world?
- 📝 Fear of enlightenment
- 📝 What is the difference between learning the Buddhist way and simply learning from life?
- 📝 Pattern of Strong Aversion
- 📝 Not getting what one wants as a good thing or something to be thankful
- 📝 Is divination for fun acceptable?
- 📝 Do you need to be taught the nembutsu? Are some personalities better suited to it?
- 📝 Is it a sin to organize liqour & meat on cutomer request as a prt of my job?
- 📝 Resources to learn about yogacara buddhism
- 📝 How to deal with mediocrity
- 📝 What is ariya or noble?
- 📝 Is it ok for a Buddhist to participate in a demonstration?
- 📝 The Buddha and the Gods realm
- 📝 How Does Buddhism Handle Internal Conflict
- 📝 How come enlightened people don't have any laziness?
- 📝 Is the continuous effect of karma also sustained by karma?
- 📝 Enlightment of Early Monks
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?
- 📝 Accurate translation of "Satipatthana Sutta"
- 📝 Someone told me Buddha copied almost everything from Brahmanism, how accurate is that?
- 📝 What was the first Buddhist text to be translated into English?
- 📝 Is this an accurate introduction to different paths and traditions?
- 📝 What is the word in Pali that is translated as being by some and as becoming by others?
- 📝 Accurate and Concise Translation of Dhamma Qualities
- 📝 What is the most accurate translation of the word 'dukkha'?
- 📝 Websites with the Chinese canon translated into English?
- 📝 How accurate is Ozamu Tetsuka "Buddha" with the real biography of Buddha?
- 📝 Where can we find (Lost) ancient Indian text by Buddhist scholars which was Translated in other languages?
- 📝 First Buddhist text translated into a Western language
- 📝 Is "anupassi" translated as "focused" accurate?
- 📝 Should dukkha be translated as `being unexpected`?
- 📝 How accurate is AN 9.20 – Velāma Sutta?
- 📝 How can the term "spirit" be translated into Buddhist doctrine?
- 📝 What is the most accurate translation of the First Noble Truth?
- 📝 Thai chanting in roman letters and translated
- 📝 Why is "jīva" translated as "soul"?
- 📝 Is rebirth a delusional belief?
- 📝 Can the Buddha ever be a woman?
- 📝 If there is no soul, how can there be rebirth?
- 📝 If a buddhist should not kill a mouse living in their home, what justification do they have to rid themselves of a parasite such tapeworms
- 📝 Introductory books to Buddhism
- 📝 Is killing vermin and insects justifiable?
- 📝 What exactly differentiates Vipassana from Samatha meditation?
- 📝 How to explain what Buddhism is?
- 📝 Does illegal downloading or viewing of copyright material violate the second precept?
- 📝 How does stream entry occur?
- 📝 Is moderate drinking acceptable in Buddhism?