What is the word in Pali that is translated as being by some and as becoming by others?
Upvote:0
Here is a copy of the corresponding Pali:
Vuttañhetaṃ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṃ:
“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.
Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṃ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
The root "bhava" appears three times (corresponding to the three places where the translations say "being" or "becoming").
Here is a dictionary definition for bhava: https://suttacentral.net/define/bhava
Upvote:1
The Pali word is 'bhava', which is defined in AN 3.76 as the mind 'established' (patiṭṭhitaṃ) in a sensual, material or immaterial element. For example, if the mind is stuck in delighting in the taste of delicious food, this is 'bhava'.
Lord, this word, ‘becoming (bhavo), becoming (bhavo)’—to what extent is there becoming?
Kamma ripening (vepakkañca) in the sensuality-element.. is sensuality-becoming...
Kamma ripening in the form-element... is material-becoming...
Kamma ripening in the formless-element... is immaterial-becoming...
Thus kamma is the field, consciousness the seed and craving the moisture. The consciousness of beings (sattānaṃ) hindered by ignorance & fettered by craving is established in (patiṭṭhitaṃ) the sensuality... material ... immaterial element. Thus there is the production of new becoming in the future.
AN 3.76
'Bhava' is caused by 'craving' & 'attachment' and includes self-views:
The craving that makes for further becoming (bhava) — accompanied by passion & delight, relishing now here & now there — i.e., craving for sensual pleasure, craving to be, craving not-to-be: This, friend Visakha, is the origination of self-identification described by the Blessed One.
MN 44
Most importantly, 'bhava' is a mental defilement (rather than the existence of life), as follows:
Tayome, bhikkhave, āsavā— kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavoavijjā
There are these three kinds of fermentations: the fermentation of sensuality, the fermentation of becoming, the fermentation of ignorance.
AN 6.63
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo, saṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehidhamma saṃkilesikehi
Such are the bond of sensuality, the bond of bhava, the bond of views and the bond of ignorance. One is fettered by bad unwholesome states that are defiling....
AN 4.10
For him — thus knowing, thus seeing — the mind is released from the fermentation of sensuality, the fermentation of becoming (bhava), the fermentation of ignorance.
MN 121
The Blessed One has realized for himself with direct knowledge, in this very life, the fermentationless liberation of mind, liberation by wisdom, and having entered upon it, he dwells in it.
AN 10.30
Upvote:2
The word is "bhava" and in my understanding it refers to a particular state of individualized existence: "being a living being", "being a human", "being a person". So it's not about just the mathematical fact of existence, it is about your subjective position of identifying with this particular organism and its personal story, its narrative.
So when Buddha says "devas and humans enjoy being", and "Dhamma is taught for the cessation of being" - it does not mean, Dhamma advocates death or annihilation, it advocates transcending identification with an individual living being.
Does not mean Dharma advocates identitying with Universe either, that's another wrong view. Instead, the right view is to see the unhealthy outcomes of any and all identification and to abandon identification altogether.
P.S.
As @ChrisW noted, bhava is also notably mentioned in the Second Noble truth as classification of tanha (craving) into bhava-taṇhā and vibhava-taṇhā. In that context, again, bhava refers to a particular sate of existence - in this case a state of existence that we crave for: "I want to live in a certain way, I want to be X, I want to be surrounded by Y, I want my life to look like Z". Vibhava then refers to not being in a particular state: "I want to stop being poor, I want to stop being sick, I want to stop being lonely" etc.
In all cases bhava seems to always be connected with an idea of self in a broad sense - self not as subject of experience or agent of actions, but rather as one's state of existence.
More post
- 📝 15 Un-written BrahmaLokas in Dhammacakkapavattana sutta
- 📝 Is there a separate word for pain (in Pali) which the Buddha used to differentiate pain from suffering?
- 📝 Democratic, not democratic, a valid and useful judging of a community?
- 📝 Why talk and think about self as noun?
- 📝 Relationship between the 5 higher fetters and the Three Characteristics or the Three Doors
- 📝 Is pīti physical and sukha emotional?
- 📝 Direct interaction between Gods and men
- 📝 How did Arya Nagarjuna reached the direct perception of Emptiness?
- 📝 What puts out the mind
- 📝 Validity of Meditation Experience
- 📝 Nibbana and correct view of Vijnana and Jhana
- 📝 Does this kind of meditation have grounding or an equivalent in Buddhism?
- 📝 The difference between Arupaloka and Nibbana
- 📝 Are the clinging aggregates the cause of clinging after death?
- 📝 The World and Five Aggregates of Clinging
- 📝 All about seats
- 📝 Is nibbana eternal?
- 📝 Were the Zen Patriarchs reborn?
- 📝 Does Theravada believe in feeding food to hungry ghosts?
- 📝 Vegetarianism in Buddhism on different schools
- 📝 Rebirth in the human realm
- 📝 What effect does mindfulness have on dependent origination?
- 📝 How is Osho seen in the Buddhist community?
- 📝 Keeping in mind impermanence, suffering and non-self
- 📝 Did the Buddha visit modern day Assam?
- 📝 Maithri Bodhisatvas Ata pirikara
- 📝 Questions about strong acceptance of rebirth?
- 📝 Marriage and p**n
- 📝 Is the force of Kamma like a God for Buddhists?
- 📝 Processing of Emotions
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the word in Pali that is translated as being by some and as becoming by others?
- 📝 When the Pali suttas say that it is not the "same" thing that is born and dies what do they mean?
- 📝 What does the Pali canon, and other respected work, teach about parenting?
- 📝 Are some of the supernormal powers a direct contradiction to old age, sickness, and death being unavoidable?
- 📝 What Pali and English words are translations of the Norwegian words for ‘reality’?
- 📝 What is the meaning of the pali word "Viveko"?
- 📝 What is the "Unconditioned" that the Buddha is talking about? And vinjana in Buddhsm
- 📝 What are Pali terms (and sutta references) for the 3 opposites, 3 doors, and 3 gifts, which are associated with the 3 characteristics of existence?
- 📝 What is the Pali word for mundane knowledge ?
- 📝 what is the last orginal quote of buddha and what is the meaning of that quote?
- 📝 What is the meaning of Pali word "Apannaka"
- 📝 how many meditations have the word 'sati' in there? what are all the practices that are "great fruit, great benefit"?
- 📝 What is the history and (current) location of the root text sources comprising the Pali Cannon?
- 📝 Is the whole of reality what is being denied by some Buddhists?
- 📝 What would be some very concise Buddhist teachings and symbols that could be on (future) coinage?
- 📝 What do Buddhists think of the premise that power is a necessary good and a necessary evil?
- 📝 What are the differences between vipassana and mindfulness meditation?
- 📝 What is the difference between craving and clinging?
- 📝 What are the differences/similarities in the concept of faith as used in Buddhism and Christianity?
- 📝 What is the difference between rebirth and reincarnation?
- 📝 What are the texts that contain words which can be attributed directly to the Buddha?
- 📝 What is the difference between relative and absolute truth in Buddhist philosophy?
- 📝 What is the difference between Vijñāna, Manas and Citta?
- 📝 What is the difference between non-self and emptiness?
- 📝 What are the other Theravada Councils held between the 4th and 6th
- 📝 What does breaking the fetter 'Clinging to rites and rituals' actually mean?
- 📝 What are the differences between "Nirvana" in Buddhism and "Moksha" in Hinduism?
- 📝 What is the difference between Satipatthana and Vipassana?
- 📝 What is the difference between samadhi and samatha?
- 📝 What is the difference between 'compassion' and 'pity'?