What is the most accurate translation of the First Noble Truth?
score:2
officially the noble truths are in https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn56/sn56.011.than.html
The first one in more details in https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.141.than.html
"Now what, friends, is the noble truth of stress? Birth is stressful, aging is stressful, death is stressful; sorrow, lamentation, pain, distress, & despair are stressful; not getting what is wanted is stressful.[2] In short, the five clinging-aggregates are stressful.
"And what is birth? Whatever birth, taking birth, descent, coming-to-be, coming-forth, appearance of aggregates, & acquisition of [sense] spheres of the various beings in this or that group of beings, that is called birth.
"And what is aging? Whatever aging, decrepitude, brokenness, graying, wrinkling, decline of life-force, weakening of the faculties of the various beings in this or that group of beings, that is called aging.
"And what is death? Whatever deceasing, passing away, breaking up, disappearance, dying, death, completion of time, break up of the aggregates, casting off of the body, interruption in the life faculty of the various beings in this or that group of beings, that is called death.
"And what is sorrow? Whatever sorrow, sorrowing, sadness, inward sorrow, inward sadness of anyone suffering from misfortune, touched by a painful thing, that is called sorrow.
"And what is lamentation? Whatever crying, grieving, lamenting, weeping, wailing, lamentation of anyone suffering from misfortune, touched by a painful thing, that is called lamentation.
"And what is pain? Whatever is experienced as bodily pain, bodily discomfort, pain or discomfort born of bodily contact, that is called pain.
"And what is distress? Whatever is experienced as mental pain, mental discomfort, pain or discomfort born of mental contact, that is called distress.
"And what is despair? Whatever despair, despondency, desperation of anyone suffering from misfortune, touched by a painful thing, that is called despair.
"And what is the stress of not getting what is wanted? In beings subject to birth, the wish arises, 'O, may we not be subject to birth, and may birth not come to us.' But this is not to be achieved by wanting. This is the stress of not getting what is wanted. In beings subject to aging... illness... death... sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, the wish arises, 'O, may we not be subject to aging... illness... death... sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, and may aging... illness... death... sorrow, lamentation, pain, distress, & despair not come to us.' But this is not to be achieved by wanting. This is the stress of not getting what is wanted.
"And what are the five clinging-aggregates that, in short, are stressful? The clinging-aggregate of form, the clinging-aggregate of feeling, the clinging-aggregate of perception, the clinging-aggregate of fabrications, the clinging-aggregate of consciousness: These are called the five clinging-aggregates that, in short, are stressful.
"This, friends, is called the noble truth of stress.
More post
- π What is the difference between anger and frustration?
- π Inner strength as a great river
- π Why people in our realm are so fundamentally different?
- π Is yoga an acceptable form of meditation for a practicing Buddhist?
- π Is kamma relative?
- π What is arupa jhana (5th jhana)?
- π What is the meaning of the Zen quote: "Before Enlightenment chop wood, carry water. After enlightenment chop wood, carry water"?
- π Input and output mental phenomenas?
- π What is Buddhist law of marriage ? Is there any?
- π What are Buddha-fields and Dharma-fields in Buddhism? What roles do they play in various lineages?
- π Can/should we actively use thoughts as part of mindful awareness?
- π What are the merits (results) of giving fearlessness (abhaya danna)
- π Confusion about the word 'dhamma'?
- π According to "proper speech" in Buddhism's eight-fold path, is cursing allowed if it's necessary to get the point across?
- π Software programming/Art and Buddhist Practice - Pursuing creative activity
- π Where can i find the original text of learning the jhanas
- π Buddhist funeral process
- π Do we need to cheat the mind to escape thoughts which would lead to bad habits?
- π Can't notice the breath
- π Can one be a part-time monk?
- π Accurate translation of "Satipatthana Sutta"
- π What is the best strategy to confront Non-Buddhist ideology?
- π Responding to Worldly Questions
- π What is laughing wisdom and swift wisdom?
- π Why are Buddhist monks not as extreme as Jain monks when it comes to non-violence?
- π Integration of Body and Mind
- π Origin of the Thai letter ΰΈ (tho montho)
- π How to have a relationship
- π Is there poetry in Pali, and where can I read it, in translation and in original?
- π How to learn to trust one's fundamental goodness?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- π What is the most accurate translation of the First Noble Truth?
- π What is the most accurate translation of the word 'dukkha'?
- π How does the first noble truth associate dukkha with each of the five skandhas?
- π What do Birth, Age, and Death mean in the first noble truth?
- π What is the difference between relative and absolute truth in Buddhist philosophy?
- π What are the Four Noble Truths?
- π What are the Four Immeasurables (aka Four Noble Abodes)?
- π What is the Noble Eightfold Path?
- π What are the twelve aspects of the Four Noble Truths?
- π What is the relation between PratΔ«tyasamutpΔda and Four Noble truths?
- π What is the most βgenuinely Buddhistβ kind of mindfulness?
- π What is the best translation of Anatta into English?
- π How do we focus on stress for the first noble truth?
- π What are the most common ways to enable keyboards to type Pali characters in 2021?
- π What was the first Buddhist text to be translated into English?
- π How does the 2nd Noble truth explain the cause of suffering-as-suffering (e.g. resulting from a severe burn)?
- π What Pali term most closely represents the concept of "inner conflict"?
- π Why does the third noble truth not include the ten fetters?
- π What are the Five Pungent (Vegetables/Roots/Spices) and when were they first proscribed?
- π Does an Arahant yawn? Or: What are the characteristics of the Noble Ones: SotΔpanna, SakadΔgΔmi, AnΔgΔmi and Arahant?
- π What are the most prominent Tibetan Buddhist texts that are only written in Tibetan script?
- π What is the perfect truth in Tientai Buddhism?
- π What are the personal consequences opposing, mobbing or even revile Noble Ones or right view?
- π What does the first para of Lonaphala Sutta mean?
- π What did the Buddha mean by "no truth can be spoken?"
- π What are The Buddha's most compassionate acts?
- π Four noble truths, any single being of mankind can invent, find the new truth other than that?
- π What does "I worship the Lord of the Thunderbolt" mean, in a translation of Shantideva's Bodhicaryavatara?
- π What is meant by "Practice the truth thy brother is same as thou"?
- π What are ways "common" and not so known to practice the first kind of proper giving?