Websites with the Chinese canon translated into English?
Upvote:2
The following might be of some value:
Upvote:2
That is or was difficult.
Other people have tried what you are trying to do (i.e. compare sutras with the Pali versions). To find whatever work they have already done, you might search for papers about the specific named Sutras.
In his book A History of Mindfulness in 2005, Bikkhu Sujato (who compares Nikayas with Agamas) wrote,
The translations are from various sources. Research was carried out in many places—monasteries, libraries, Buddhist centres, internet—and I am not able to standardize or to check all the references.
However, see Chinese Agama texts are now on SuttaCentral posted in 2014.
More post
- 📝 Spontaneous Formation of Mandalas
- 📝 Difference between mundane concerns of praise and honour/fame
- 📝 Have any Buddhist thinkers responded to the critique of the Brahma Sutras?
- 📝 What is meant by Guru?
- 📝 In Buddhism, is Escapism seen as a bad thing to take part in?
- 📝 Is the Buddha capable of making mistakes?
- 📝 What did the Buddha mean by "the stage beyond study" in the Shurangama Sutta?
- 📝 Thinking vs Talking in mind
- 📝 Buddha's Power of Seeing Other Beings Mind
- 📝 Can an Icchantika make any form of progress along the Buddhist path?
- 📝 What practices are included in (daily lay) life for a Buddhist?
- 📝 What are proper expectations to have about a Sangha?
- 📝 How should I express Mudita or Joy for all beings?
- 📝 Moving from absorption to self-awareness
- 📝 Compulsion to repeat afflictions and Buddhism
- 📝 Should Buddhists only cultivate native plants?
- 📝 Over control and energy dissipation
- 📝 Is it possible to achieve universal detachment? How?
- 📝 The Proces of arising and passing away
- 📝 Does final nirvana conventionally exist - especially in the lotus sutra?
- 📝 What is struggle?
- 📝 Saṃsāra vs Saṃskāra
- 📝 Were/are Zen monastery time schedules liberal with regard to meal and dharma talk timing?
- 📝 Early life of the Buddha's references
- 📝 Where is careless attention (ayonisomanasikāro) in Dependent Origination?
- 📝 Past life memories: what is the purpose of those memories?
- 📝 Role of belief in Buddhism
- 📝 Sense of Accomplishment in Meditation
- 📝 How to teach sympathy/empathy in Buddhism?
- 📝 AN 8.30 Great thoughts, thoughts of great man, thing-able, (de-)touch-able for everyone? (thinking in first jhāna)
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Websites with the Chinese canon translated into English?
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 Comparing Chinese Agama the ? Bundles of Reeds Simile with Pali Nalakalapiyo Sutta
- 📝 What was the first Buddhist text to be translated into English?
- 📝 Can we still reach loved ones with guidence after they have passed through the bardo into a rebirth?
- 📝 How can the term "spirit" be translated into Buddhist doctrine?
- 📝 English (or other European) translations of Pali Canon
- 📝 How concerned should Buddhists be with the actions of others?
- 📝 Is it possible to reconcile the evolution theory with Buddhism?
- 📝 In terms of reliability of understanding reality, how does the scientific method compare with Buddhist insight practice?
- 📝 How can I build up to being able to get into the full lotus position?
- 📝 Is the age of monastic life over? Is it societal conditioning or keeping up with the times?
- 📝 Does hosting guests at home with meat and alcohol (because they are fond of it) amount to aiding the guests break their Sila?
- 📝 What are the salient differences between the Pāḷi Nikāyas & Chinese Āgamas?
- 📝 What are the advantages/disadvantages of meditating with eyes closed?
- 📝 What is done with offerings after they've been on the altar awhile?
- 📝 Where to get the Pali Canon in Pali?
- 📝 Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?
- 📝 Any instance in the pali canon where a sotāpanna born as a human?
- 📝 Is there any mention of child adoption in any Buddhist writings and what is the view on child adoption with regard to Buddhism?
- 📝 Which suttas in the Pali canon are relatively early or late?
- 📝 Has Zen and the Art of Motorcycle Maintenance got anything to do with Zen?
- 📝 Which canon and traditions does the Flower Sermon text belong to?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 Buddhist view on letting the anger out. Any problems with that?
- 📝 What is the benefit of staying with one method, lineage or Dharma tradition?
- 📝 Are there any references in the Pali canon to the experience of death?
- 📝 Relationships with fools: Interpreting the Dhammapada
- 📝 Depersonalization phenomenon as described in the Pali Canon
- 📝 How does the first noble truth associate dukkha with each of the five skandhas?