Websites with the Chinese canon translated into English?
Upvote:2
The following might be of some value:
Upvote:2
That is or was difficult.
Other people have tried what you are trying to do (i.e. compare sutras with the Pali versions). To find whatever work they have already done, you might search for papers about the specific named Sutras.
In his book A History of Mindfulness in 2005, Bikkhu Sujato (who compares Nikayas with Agamas) wrote,
The translations are from various sources. Research was carried out in many places—monasteries, libraries, Buddhist centres, internet—and I am not able to standardize or to check all the references.
However, see Chinese Agama texts are now on SuttaCentral posted in 2014.
More post
- 📝 Are 'elements' defined as non-suffering?
- 📝 How important is patience in buddhism?
- 📝 Seeing things for what they are
- 📝 What are the conditions necessary for Nibbana?
- 📝 Bodhicitta and the path of knives?
- 📝 Why is meat prohibited in Buddhism?
- 📝 What distinguishes Japanese Shingon Buddhism from other types?
- 📝 Money to monasteries
- 📝 Is "the mind is without feature or surface, limitless, ..." in the Pali canon?
- 📝 Was meditation not practiced for most of the history of Buddhism?
- 📝 Do parents' karma affect their children?
- 📝 Why do ignorance and intention have something to do with rebirth?
- 📝 How can we conclude that something is unarisen and eternal?
- 📝 How is the "self" able to recognize the interplay between the cognitive process and "desire"?
- 📝 Why will-power could not be used to regulate kaya , vedana and citta?
- 📝 Was Sariputta alive during the time of Buddha's death?
- 📝 Music and Right Livelihood
- 📝 Can meditation change your hormone and neurotransmitter system?
- 📝 Insight guidance
- 📝 Difference between Buddhist and materialist views of no self?
- 📝 What are The Four Great Elements?
- 📝 How to extend the counter-part sign? What even is this?
- 📝 Is upaya a lie?
- 📝 Any cure for blurred vision after sitting with eyes half-open?
- 📝 Truth Table of Buddism/Four fold logic?
- 📝 Does "married adults living with parents in parents' house" count as breaching the third precept?
- 📝 Eradication of the Five Hindrances
- 📝 The Buddha spoke to many individuals. Did the Buddha ever tell an individual who did not believe in rebirth, that they must in order to be liberated?
- 📝 How to "attend to the perception of light"?
- 📝 Are lives of people who have, by birth or design, large amounts of money, worth more to the Buddha, than the poor?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Websites with the Chinese canon translated into English?
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 Comparing Chinese Agama the ? Bundles of Reeds Simile with Pali Nalakalapiyo Sutta
- 📝 What was the first Buddhist text to be translated into English?
- 📝 Can we still reach loved ones with guidence after they have passed through the bardo into a rebirth?
- 📝 How can the term "spirit" be translated into Buddhist doctrine?
- 📝 English (or other European) translations of Pali Canon
- 📝 How concerned should Buddhists be with the actions of others?
- 📝 Is it possible to reconcile the evolution theory with Buddhism?
- 📝 In terms of reliability of understanding reality, how does the scientific method compare with Buddhist insight practice?
- 📝 How can I build up to being able to get into the full lotus position?
- 📝 Is the age of monastic life over? Is it societal conditioning or keeping up with the times?
- 📝 Does hosting guests at home with meat and alcohol (because they are fond of it) amount to aiding the guests break their Sila?
- 📝 What are the salient differences between the Pāḷi Nikāyas & Chinese Āgamas?
- 📝 What are the advantages/disadvantages of meditating with eyes closed?
- 📝 What is done with offerings after they've been on the altar awhile?
- 📝 Where to get the Pali Canon in Pali?
- 📝 Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?
- 📝 Any instance in the pali canon where a sotāpanna born as a human?
- 📝 Is there any mention of child adoption in any Buddhist writings and what is the view on child adoption with regard to Buddhism?
- 📝 Which suttas in the Pali canon are relatively early or late?
- 📝 Has Zen and the Art of Motorcycle Maintenance got anything to do with Zen?
- 📝 Which canon and traditions does the Flower Sermon text belong to?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 Buddhist view on letting the anger out. Any problems with that?
- 📝 What is the benefit of staying with one method, lineage or Dharma tradition?
- 📝 Are there any references in the Pali canon to the experience of death?
- 📝 Relationships with fools: Interpreting the Dhammapada
- 📝 Depersonalization phenomenon as described in the Pali Canon
- 📝 How does the first noble truth associate dukkha with each of the five skandhas?