What language is this and what does it say?
Upvote:9
The language is Chinese.
Here's a clearer image (taken from http://iantiqueonline.ning.com/group/whadjafind/forum/topics/japanese-kanji-katana-samurai-sword-i-d-help?)
The text is verbatim:
張武傑 (seal of a person called 張武傑). Maybe this is supposed to suggest that 張武傑, which sounds like a Chinese person's name, was involved in the manufacturing.
联合刀具
The name of a company called 联合 cutting tools. 联合 should not be translated into union here, but treated as a proper noun. It might be in imitation of an American company originally called Union Cutlery Co., now called Ka-Bar Knives., Inc; this company's Chinese name is frequently rendered as 联合刀具.
特殊鋼
Special steel. According to baidu, this is a non-standardised grade of steel, so it doesn't really mean anything.
According to an iknife.org thread posted back in 2004, it is of a low-quality imitation manufacture of a Japanese-type blade. Unfortunately the full text was not archived, so here are some snippets:
说垃圾还是算对它客气了，420的钢，刀面很窄，拿着像根铁条，还很重，绝对超了1KG了（怀疑柄里面加了铅块）。 塑料的鞘，中国地摊 ... 刃纹是机磨出来的，还是特整齐的波浪状纹，什么横手切先统统没有，很圆滑的就收尖了（搞笑啊~）。 上面还有“联合刀具，特殊钢”的钢印~当卖菜刀啊？！ ...
Calling it rubbish isn't even doing it justice. It is a steel of 420 [grade? length?], the surface is very rough; it feels like an iron bar when holding it in hand, and far exceeds 1 KG (I suspect lead blocks have been added to the inside). The sheath is made of plastic, Chinese street stall ... the patterns on the blade were produced by a machine process, and are in a perfect wave shape. There's no demarcation between yokote and kissaki (unique features of Japanese samurai blades; see image below)
and the tip rounds off extremely smoothly (LOL~). The steel also has the inscription 联合刀具 特殊鋼 ~ is this supposed to be for chopping vegetables?!
More post
- 📝 PANDA Source Analysis
- 📝 When did we start expecting a store to have bags for our purchases?
- 📝 What exactly were currours, and what were they used for?
- 📝 Based on his service record, where was this soldier deployed in WW2?
- 📝 When was this photo of Mission Dolores *actually* taken?
- 📝 How could Plato know 9,000 year old stories about Atlantis?
- 📝 Where/when does the wok start to differentiate itself from pot-style cooking vessels?
- 📝 Is chain mail expensive?
- 📝 How did one's statistical chance of survival as a hidden Jew change during the course of the Nazi occupation of northern France?
- 📝 How is Bad-Tibira written in Sumerian?
- 📝 What influence did Benjamin Franklin's association with Freemasonry have on his success in France?
- 📝 In Georgian England, what was a water-party?
- 📝 Did Lincoln ever publicly blame James Buchanan?
- 📝 Why was the Federal government's assumption of state debt so significant?
- 📝 Did the Soviets attempt to discredit the Pope because of his outspoken anti-communism?
- 📝 What are the earliest traces of slavery?
- 📝 How to find the image of a 17th century music instruments manufacture?
- 📝 Is Lady Arabella Stuart wearing a Jewish symbol?
- 📝 Considering what was known about Hitler in 1933, why would German bishops declare that Catholics could cooperate with the new State?
- 📝 Was late-medieval French education recalcitrant to math?
- 📝 Has any place exhumed more dead bodies than San Francisco?
- 📝 How historically accurate was the movie "Charlie Wilson's War"?
- 📝 Is Alexander Matrosov's service record publicly available?
- 📝 Who first combined the lateen and square sails that led to the carrack?
- 📝 What type of people were most likely to be suspected of witchcraft in Salem?
- 📝 Why did only Anglo-Saxon kings wear helmets?
- 📝 Did the "I have a dream" speech make a big impact at the time it was spoken?
- 📝 Why do Afro-Caribbeans have English names whereas Indo-Caribbeans still have Indian(ish) names?
- 📝 How did the the Soviet-China near-war in 1969 affect the supply of arms to North Vietnam?
- 📝 What's this antique coin?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What language is this and what does it say?
- 📝 What language is this artists signature written in and what does it say?
- 📝 What is this card, and why does it go "on the hat"?
- 📝 What does this acronym and the symbol in the middle represent?
- 📝 What language does this look like?
- 📝 What does this Italian soldier's 1930’s uniform tell us about his job and rank?
- 📝 What does this image symbolize or mean and who is in the image?
- 📝 What does the crested logo with a stacked "A C and I" on this Baldwin-Felts certificate mean?
- 📝 Did Rothschild say this famous quote? If yes, what did he mean by it?
- 📝 What is the date and original source of this medieval picture?
- 📝 What coin is this and where is it from? Thai script, Thai arms. Rev: left facing portrait
- 📝 What are the text and subtext of this 1949 Soviet cartoon?
- 📝 In this cartoon from Puck, what indicates the identities of France and Britain?
- 📝 Does anyone recognize the identity and location of this octagonal structure?
- 📝 What is the primary source for this quote by Julius Caesar's on Celts and Germans?
- 📝 Who are the three men standing and what are they holding at this University of Paris Doctors' Meeting?
- 📝 What does the skull and crossbones on the Nazi uniform represent?
- 📝 What did other European powers say when Portugal and Spain signed the Treaty of Tordesillas?
- 📝 Is this a Sherman, and if so what model?
- 📝 What ship is this and which military campaign?
- 📝 What does the eighth samurai crest / symbol in this picture signify?
- 📝 What is this metallic object with teeth in mouth, screw to tighten and a handle?
- 📝 What are the origins of knife and fork language etiquette?
- 📝 Does anyone know what type of structure this is?
- 📝 Can anyone tell me what this coin was used for, an approximate date and possibly what it’s worth?
- 📝 What is this crime, "F and A", from the 1890's US?
- 📝 What does this spear & carpentry square symbol mean?
- 📝 What does this Samurai crest mean?
- 📝 What does the inscription on this sword mean?
- 📝 What does King Henry III have on his lap in this illustration from a Matthew Paris chronicle?