Has the Catholic Church ever attempted a local substitute for the word Amen?
score:7
The short answer is Yes.
Some French speaking communities often employ the Ainsi soit-il ending at the end of some of their prayers. Although the use of Amen is by far the norm, many people who speak French still use this alternative ending to their prayers.
For those who wanted prayers: here's the "Hail Mary.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Ainsi soit-il. - Hail Mary Prayer
The word Amen simply means so be it.
It would not be a surprise to me if some Native American languages have adopted a local variation to the endings of some of their prayers. Being simply a traditional way of ending prayers, Rome would not interfere with a local custom. Here is an example of the Our Father in Quiripi:
Quiripi translation
Noûshin aûsequamuk terre wérrettepantammunatch wòweztâuonatch kowésewunk Peamoutch' kúkkussootúmmowunk, kòrantàmmowunk neratch sket'ôkke nenar âusequamuk terre, Mèsonah èa kèsuk kónkesekatush noméetsounk, petúkkenêag akquantamínah nomàtchereúnganansh nenar tàkquantaminan ewojek nomàtcherehéaqueàguk, Asquonsàkkongonan rame-re mítchemôuretounk, webe kûppoquohwhèriggamínah wutche madjk' wutche kèkatah kètassootómoonk, quah milkèssowunk quah àíttarwejanúnguesówunk michème quah michème: Ne râtch.
English version
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come, Thy will be done, On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, But deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, For ever and ever. Amen.
Algonquian and Iroquoian Uses:
Also called "Indian Masses", a number of variations on the Roman Rite developed in the Indian missions of Canada and the United States. These originated in the 17th century, and some remained in use until the Second Vatican Council. The priest's parts remained in Latin, while the ordinaries sung by the schola were translated into the vernacular (e.g., Mohawk, Algonquin, Micmac, and Huron). They also generally featured a reduced cycle of native-language propers and hymns. At present they are rarely used. - Latin liturgical rites
Historically, Soþlice was used in Old English which could be translated Truly/Amen/So be it.
AD 995, Old English
Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum,Sī ðīn nama gehālgod.Tō becume ðīn rice.Gewurde ðīn willaOn eorþan swā swā on heofonum.Urne gedæghwamlīcan hlāf syle ūs tōdæg.And forgyf ūs ūre gyltas,Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum.And ne gelæd ðū ūs on costnunge,ac alȳs ūs of yfele. Sōþlice.
The oldest Our Father in French ends with Issi seit.
More examples may be found here using an alternative ending to prayers other than Amen, including Token's Quenya language of the Our Father .
More post
- 📝 Refuting British Israelism
- 📝 Do Catholics subscribe to the "once saved, always saved" doctrine that many evangelical Christians believe in?
- 📝 What was St. Thomas Aquinas's view on the difference between punishment accorded to original sin and punishment accorded to individual sin?
- 📝 What does "Altare privilegiatum" mean exactly today?
- 📝 How do you know you are perceiving the same God?
- 📝 Are the theories of Evolution and the Big Bang now binding to Catholics and to be held as true?
- 📝 Jehovah's Witnesses Memorial of Christ's Death
- 📝 Where did Noah find polar bears and penguins in Palestine, according to those who accept a global flood?
- 📝 How is the doctrine of the Trinity substantiated?
- 📝 Why has "Devil's advocate" office been changed?
- 📝 Why does Christianity have Satan as well as God?
- 📝 Is there a Church Tradition that the original Apostles were ever baptized?
- 📝 Seeking full text of St. John Chrysostom's homily "On the Cemetery's Name and the Cross"
- 📝 Looking for source of quote about "doing what you should be"
- 📝 How do Seventh Day Adventists interpret Philippians 1:27?
- 📝 What spiritual principles/laws are at play during a ritual child sacrifice to Molech, Baal or any other pagan deity, as recorded in the Old Testament?
- 📝 Did the soldiers who had crucified Jesus reciprocate the forgiveness granted to them through the Lord's intercession?
- 📝 What is the theological basis for distributism?
- 📝 What is the purpose of the rosary and why do some differ in the amount of beads they contain?
- 📝 Did any of the Church Fathers believe in natural theology?
- 📝 Sacraments of Christianity
- 📝 Does Christianity give a reason for life experiences, such as in Hinduism?
- 📝 According to mainstream Christianity, what happens after one dies?
- 📝 Were plenary indulgences issued during the crusades, as indicated by Dan Brown?
- 📝 Why is it that many Christians firmly believe that the wailing wall was part of the Temple?
- 📝 What major views are there on the question of whether God shares moral responsibility for our deeds, good and bad?
- 📝 Changing determined fate?
- 📝 Is it mandatory for a Roman Catholic girl to convert to Syrian Orthodox if the boy is of the Syrian Orthodox church, in the case of marriage?
- 📝 Is the Theology of the Body in line with traditional Thomistic teaching on marriage?
- 📝 When Did Catholics Cease to Fast as the Orthodox Do?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Has the Catholic Church ever attempted a local substitute for the word Amen?
- 📝 Has there ever existed a Catholic local church feast at Rome in honor of the Domine Quo Vadis?
- 📝 Has the Catholic Church ever thought of replacing the prayer "Tower of ivory, pray for us" in the Litany of Loreto?
- 📝 Has the Catholic Church ever opposed interracial marriage?
- 📝 Has the Catholic church ever voiced its view on the possibility of aliens' existence?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever officially condemned the Croatian Ustashi?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever issued an official response to the accusations of the Reformers?
- 📝 Has the Categorical Imperative ever been denounced by the Catholic Church
- 📝 Has the Catholic Church ever declared any group that identified itself Christian as not Christian?
- 📝 Has the US Catholic Church given an imprimatur to any English Bible translations intended for children?
- 📝 Has the Catholic Church attempted a reconciliation of the attributes of the Universal Church in the Creeds?
- 📝 Has the Catholic Church or any large Christian organization ever had a policy of paying people to not have abortions?
- 📝 Has the Catholic Church ever excommunicated someone based on their ideology?
- 📝 Has the Catholic Church ever canonized a trans-gender person with the full knowledge of his/her true gender identity?
- 📝 Has the Catholic Church ever considered substitution of the "Peace Be With You" salutations in the Liturgy?
- 📝 When did the prohibition of marriage for priests in the Catholic church originate?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 How has the position of the Catholic Church on drugs changed over time?
- 📝 Why can the Catholic Church declare one person a saint but has never declared another damned?
- 📝 How has the Catholic Church interpreted the tearing of the temple veil?
- 📝 What are the requirements for joining the Catholic church as an adult?
- 📝 Why was eating meat on Fridays forbidden in the Catholic Church for so many years?
- 📝 Does the Catholic Church teach that it has the authority to change what is morally right and wrong?
- 📝 Since when did the Catholic church accept Protestant baptism, and what was the original rationale for accepting?
- 📝 Has the Catholic Church responded to the apparent implausibility of a census as described in Luke?
- 📝 Why does the Catholic Church require miracles for someone to be canonized?
- 📝 Does the Catholic Church have a contingency plan for the case that the pope and all cardinals are dead?
- 📝 What rules does the Catholic Church have for venerating crosses/crucifixes on Good Friday?
- 📝 Has the Catholic Church outlined specific Biblical passages which should not be taken literally?
- 📝 Does the Catholic Church consider it sinful for couples who aren't able to conceive to have sex?