Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
score:4
Accepted answer
Dirgha Agama
Thanks to the reference contributed by ChrisW, I was able to find the following fragments:
- DA 11, DA 12, and DA 30 translated by bhikkhu Analayo
- DA 21 translated by Fan Dong Jing
The entire DA is available in print from BDK America (thanks for the link, Suminda Sirinath S. Dharmasena):
Madhyama Agama
Online I was able to find the following sutras, translated by Charles D. Patton:
There is also this BDK America version, containing the first 71 sutras:
Samyukta Agama
According to the sutra commentaries in the Yogacara-bhumi Shastra, the Samyukta Agama was the earliest agama collection.
Turns out there are two version of Samyukta Agama, the long one (~1350 sutras), known by the scholars as T.99 or "ZA" and the short one (364 sutras), known as T.100 or "BZA". Most of the BZA is available in English translation by Marcus Bingenheimer either online or in one PDF. Most of the BZA sutras have almost identical counterparts in ZA.
Out of ~1350 sutras in the long Samyukta Agama, ~260 are available online so far, most translated to English by bhikkhu Analayo and some by an unknown translator at lapislazulitexts.com/tripitaka as well as by Choong Mun-keat:
- SA1-32
- SA33-58
- SA59-87
- SA103-110
- SA111-138
- SA139-187
- SA188-229
- SA 232
- SA 236
- SA 249
- SA256-272
- SA 273
- T.100.6 / SA 275
- (SĀ 276) “Attitudes Towards Nuns – A Case Study of the Nandakovāda in the Light of its Parallels”, (with an appendix by Giuliana Martini), Journal of Buddhist Ethics, 2010, vol. 17 pp. 332–400. download
- SA 287
- SA 293
- SA 296
- SA 297
- SA 299
- SA 300
- SA 301: Kātyāyana Gotra
- SA 335
- (SĀ 344 and SA 389) ” Right View and the Scheme of the Four Truths in Early Budhism, The Saṃyukta-āgama Parallel to the Sammādiṭṭhi-sutta and the Simile of the Four Skills of a Physician”, Canadian Journal of Buddhist Studies, 2011, vol. 7 pp. 11–44. download
- SA 371: The Nutriments
- SA 374. The Nutriments
- SA 379: Turning the Dharma Wheel
- SA 383. Having Known
- SA 451. The Realms
- SA 474: Gradual Subsiding
- (SĀ 505) “Śakra and the Destruction of Craving – A Case Study in the Role of Śakra in Early Buddhism”, Indian International Journal of Buddhist Studies, 2011, vol. 12 pp. 157-176. download
- SA 606. Bases of Mindfulness
- SA 610. Correct Mindfulness
- SA 615. Bhikṣuṇī Residence
- (SĀ 619) “Protecting Oneself and Others Through Mindfulness – The Acrobat Simile in the Saṃyukta-āgama”, Sri Lanka International Journal of Buddhist Studies, 2012, vol. 2 pp. 1–23. download
- SA 620. The Monkey
- SA 621. The Young Bhikṣus
- SA 623. The World Beauty
- SA 746. Ānāpānasmṛti
- SA 801: Five Dharmas
- SA 802. Knowledge
- SA 803. Knowledge
- SA 804. Cutting Off Thoughts
- SA 805. Ariṣṭa
- SA 806. Kapphiṇa
- SA 807. Two Months
- SA 808. Kapilavastu
- (SĀ 1042) “The Saṃyukta-āgama Parallel to the Sāleyyaka-sutta”, Journal of Buddhist Ethics, 2006, vol. 13 pp. 1–22. download
- T.100 equivalents of SA 1062-1225
- (SĀ 1249) “Exemplary Qualities of a Monastic – The Saṃyukta-āgama Counterpart to the Mahāgopālaka-sutta and the Need of Balancing Inner Development with Concern for Others”, Sri Lanka International Journal of Buddhist Studies, 2010, vol. 1 pp. 1–22. download
Ekottarika Agama
Unless otherwise noted, translated by Dr. Thich Huyen-Vi and Bhikkhu Pasadika in collaboration with Sara Boin-Webb, for the Buddhist Studies Review.
- EA 12.1 translated by Thích Nhất Hạnh, Annabel Laity
- EA 17.1 — Mindfulness of Breathing
- EA 18.4 — Brahmin
- EA 18.5 — Elephant
- EA 18.8 — Broad-minded
- EA 18.9 — Authentic
- EA 18.10 — Praise
- EA 19.2 - EA 19.11
- EA 20.1 - EA 20.13
- EA 21.1 - EA 21.10
Upvote:0
Tripitaka (Chinese to English):
Dirgha Agama:
- The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume 1 (Bdk English Tripitaka)The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume 1 (Bdk English Tripitaka) by Shohei Ichimura.
- The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume 2 (Bdk English Tripitaka: Taisho Volume 1, Number 1)The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume 2 (Bdk English Tripitaka: by Shohei Ichimura.
- The Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses, Volume 3 (Bdk English Tripitaka, 1-1)The Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses, Volume 3 (Bdk English Tripitaka,by Shohei Ichimura.
Madhyama Agama:
- The Madhyama Agama: Middle-length Discourses: 1 (BDK English Tripitaka) Hardcover – September 30, 2013 by Bhikkhu Analayo (Editor), Marcus Bingenheimer (Editor), Rodney S. Bucknell (Editor).
- The Madhyama Agama (Middle-Length Discourses) Volume II (Bdk English Tripitaka, 2) Hardcover – July 29, 2020 by Bhikkhu Analayo and Roderick S. Bucknell (Author).
More post
- 📝 Euthanasia and Buddhism
- 📝 Are the 16 stages of Insight mentioned by the Buddha in the early Pali texts or are they a later addition to the Dharma?
- 📝 Is nirvana a process?
- 📝 Can be the mind separated from the body?
- 📝 Translation of Parayana - definition
- 📝 What is the general view towards Triratna Buddhism from other schools?
- 📝 Question about the contrast between Buddhist statements and Christian doctrine
- 📝 Support for Parents
- 📝 What are the views considered "false convictions", and why are they false?
- 📝 Was Buddha/did Buddha teach Vegetarianism?
- 📝 Impermanence and suffering in Buddhism
- 📝 Can meditation cause you to sleep less?
- 📝 Arahants and exersise
- 📝 What is fruition in Buddhism?
- 📝 Are there Buddhist traditions without monks?
- 📝 Question on a Mahayana Sutra (Three Svabhavas)
- 📝 How is Cakkhupālattheravatthu pronounced exactly?
- 📝 All kammas have to be experienced or not?
- 📝 Reorienting Thoughts Towards Virtuous Object
- 📝 The knot of adherence to dogmatic assertion of truth
- 📝 Popular culture portrayal of Buddha statues
- 📝 How to determine whether a 10 days S.N. Goenka Vipassana course is safe for my friend or relative?
- 📝 What is the significance of Commentaries (Atthakatha) to the Suttas?
- 📝 The Conditions of Lying in Fiction
- 📝 Details for Kasina Meditation
- 📝 Neighbour from "hell"
- 📝 What is the origin & meaning of sitting custom?
- 📝 Mahayana view on why Theravada's anatta is insufficient to uproot ignorance?
- 📝 How do I relax thought-fabrication?
- 📝 How can one avoid the suffering after getting cheated?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
- 📝 Where can i find the original text of learning the jhanas
- 📝 Can someone help me find where these suttas are from in the Tipitaka?
- 📝 Where can I find the earliest possible version of the Mahā Karuṇā Dhāraṇī ("Great Compassion Mantra")?
- 📝 Where can I find sources for historical data on Buddhist populations in various regions around the world?
- 📝 Where can I find suttas about the immaterial realm?
- 📝 Where can I find the "10 merits of life liberation" in the Tripitaka?
- 📝 Where is the Buddha quoted as saying do not believe anything I say until you can prove it by yourself?
- 📝 Which is the Buddhist holy book? Where can it be read?
- 📝 Where to get the Pali Canon in Pali?
- 📝 Any instance in the pali canon where a sotāpanna born as a human?
- 📝 Where can I find a reference for someone becoming a sotapanna through meditation?
- 📝 Is there an English translation of the Abhidhamma?
- 📝 Comparing Chinese Agama the ? Bundles of Reeds Simile with Pali Nalakalapiyo Sutta
- 📝 Where can I read the oldest and purest texts of Buddhism?
- 📝 Where can I find video Dharma talks?
- 📝 Is there any freely available English translation of the Peṭakopadesa?
- 📝 Where in the Pali Canon does it give examples of right livelihood and it's opposite
- 📝 Where can i find buddhist chanting and music?
- 📝 Where can I get Buddha's teachings of the Dharma practice?
- 📝 Are there any english translation of the Shobogenzo of Master Dogen?
- 📝 Where in the Pali Canon are there Discussions on Reanimated Corpse?
- 📝 Websites with the Chinese canon translated into English?
- 📝 Where can one find guidance from a teacher next year in 2018?
- 📝 Where can I find a Buddist Monastery that practice hard training?
- 📝 Where in the canon does the Buddha teach about mindfulness?
- 📝 Where can we find (Lost) ancient Indian text by Buddhist scholars which was Translated in other languages?
- 📝 Anybody know what is Nirvana and where we can find it?
- 📝 What are the texts of Vajrāyana Buddhism? And where can I get?