Can you translate, from Pali, this sutta about Equanimity?
score:4
Accepted answer
The Pali is:
Susāne seyyaṃ kappemi, Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ; Gāmaṇḍalā upāgantvā, Rūpaṃ dassentinappakaṃ.
Apare gandhamālañca, bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ; Upāyanānūpanenti, haṭṭhā saṃviggamānasā.
Ye me dukkhaṃ upaharanti
Whatever difficulty presents itself
ye ca denti sukhaṃ mama;
Whatever comforts he is offered/Whatever happiness he offers (?)
Sabbesaṃ samako homi
Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
dayā kopo na vijjati.
Kindness but no irritation is found
Sukhadukkhe tulābhūto
Remaining/existing/being balanced in pleasure, pain [feelings]
Yasesu ayasesu ca
Fame/success & obscurity
Sabbattha samako homi
Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
Esā me upekkhāpāramī”ti.
That is perfect equanimity
Click on the Sutta Central link; then click on the cog wheel at the top right; active the Pali-English function; highlight the Pali & try to do the translation for yourself.
More post
- 📝 Does teaching Buddhism work?
- 📝 If someone was an Once-returner in last life how can he know that ?
- 📝 Jivaka Sutta on three conditions
- 📝 Choosing between wrong actions
- 📝 Can there exist two Dalai Lamas at one instance of time?
- 📝 Sudden arising of disgust
- 📝 What does female Buddha mean?
- 📝 What are other peoples minds according to the Laṅkāvatāra Sūtra?
- 📝 Which is the most read journal on Buddhism?
- 📝 What does Buddhism say about boredom?
- 📝 Do parents' karma affect their children?
- 📝 Quantified Self and Meditation
- 📝 Is it important to have a traditional understanding of Buddhism?
- 📝 If Samsara is natural in origin, is the Wheel of Dharma artificial?
- 📝 Asking questions a "childish" way to learn, to teach?
- 📝 Please explain joy and/or the Kimatthiyasutta
- 📝 Would making a video game be considered "business in intoxicants" or "business in poisons"?
- 📝 Addictive Withdrawal and Buddhism
- 📝 Mindfulness during walking meditation
- 📝 What kind of mistakes can a new meditator in his/her early 20's avoid?
- 📝 What is the Karmic Effect of Harsh Speech?
- 📝 Does anyone know where it is possible to identify a lama incarnation?
- 📝 How effective are guided meditation sessions in achieving the benefits of meditation?
- 📝 Principles of moral conduct
- 📝 Where can I do a long retreat?
- 📝 Is there any point in learning meditation from an unenlightened person?
- 📝 Opening my third eye experience
- 📝 Doing evil knowingly and unknowingly
- 📝 Is realizing anatta, will it help meditation?
- 📝 Are there any attempts to prove the eternal blissful etc. self?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Can you translate, from Pali, this sutta about Equanimity?
- 📝 In the top left corner there is a Tibetan Buddhist praying. Can you translate this prayer?
- 📝 If Buddhism is about moderation, then why is it that you can attain nirvana only after renouncing worldly possessions?
- 📝 How can you translate nibbida?
- 📝 Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
- 📝 If you Consolidate the Satipatthana Instruction from the Tripitaka what would the additions and variation in Comparison to Maha Satipatthana Sutta
- 📝 Which sutta is this excerpt about Buddha's death from?
- 📝 What can be done about wanting to change things in the present that you can't?
- 📝 Does there exist a Pali Canon sutta that claims that a Bodhisattva can only be a male Brahmin or Kshatriya? If yes, is it possibly apocryphal?
- 📝 can you help translate dhammpada 183?
- 📝 Is there really a story in the Pali Canon about a layman running away from home AFTER having attained arahantship?
- 📝 Can you reference an article which (dubiously) claims that the Pali Canon is an invention of Western Orientalists?
- 📝 Do you know of sutta references to maraṇa-s-sati 💀 (remembering death) not already on this list?
- 📝 Where is the Buddha quoted as saying do not believe anything I say until you can prove it by yourself?
- 📝 Can you attain stream entry without meditation?
- 📝 Any authentic sutta from any tradition that gives guidance on what kind of partner to choose?
- 📝 Can one practice meditation to gain knowledge about the universe?
- 📝 Can someone explain about children monks?
- 📝 Loneliness: Rhinoceros-Horn Sutta from a Lay person's perspective
- 📝 Can meditation cause you to sleep less?
- 📝 How can you see suffering in the breath?
- 📝 Equanimity in the Aghatavinaya Sutta
- 📝 How did Buddha's teachings about samsara differ from earlier Indian tradition?
- 📝 Can all human beings potentially be enlightened in this lifetime?
- 📝 If A is killed by B due to A's past karma of killing B, will B suffer from this karma of killing A?
- 📝 What can be done about fake monks?
- 📝 Is Dana (donation) more about detachment from one's possessions & to break one's ego or is it more about helping others?
- 📝 Is there anything one can do to save the deceased from the consequences of their Kamma?
- 📝 Can software development benefit from mindfulness?
- 📝 What is known about the years of oral tradition of the Pali Canon?