can you help translate dhammpada 183?
score:2
Sabba - all
pāpassa - of the evil/sin/
akaraṇam-non-doing
kusalassa-of the wholesome
upasampadā-acquiring/undertaking
sacitta-own mind
pariyodapanam-purification
etam-this
buddhāna-of the Buddhas
sāsanam-teaching/dispensation
Note that “assa” means ‘of the’ (genitive singular)
Upvote:1
I am very nice to see your question. There are at least 2 elements too deeply understand whole tipitaka, 1. tipitaka in original pāli and 2. strong memorizing that whole tipitaka-pāli.
Your doubt can not clear by word by word translation, but it will clear by deep understand each pāli-word's description.
So, I will give you word by word translation, and a link for each pāli word's description. It looks like commentary and abhidhamma, but the fact is pāli-words link each other by themselves. I just show that pāli-relationship to you:
sabba-pāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
Whole-unwholesome-mind (whole 3 akusala-mind-types and whole 5 akusala-mind-factor-types=14 akusala-mind-factors with 13 general mind-factors) is not doing (by practitioner),
Whole-wholesome-mind (whole 4 kusala-mind-types, and whole 4 kusala-mind-factor-types=25 kusala-mind-factors with 13 general mind-factors) is done (by practitioner);
sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Own-mind is perfect done to be pure (by perfect practiced arahanta-ariya; arahatta-phala [best magga-kamma's vipāka]),
This every sequence, 3 sequences, is teaching of every buddha.
khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
Khanti, Enduring, is the best of mind-practice (when you break up endure-meditation, the other meditations will finish, too).
'Nibbāna is the best (of all above line)' every buddha said the same.
na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayantoฯ
Especially (for to be a monk), no any the breaking-up person (=monk who is enduring to breaking above whole-unwholesome-mind) hurts the others,
No any the peace person (=monk who is enduring to meditate peaceful path such as above whole-wholesome-mind, arahatta-phala, and nibbāna) attachs the others.
anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
(Endure to) Don't damn or hurt anyone (by mettā meditation and karuṇa meditation),
(Endure to) observe in (5 types) saṃvara (=4 pārisuddhisīla);
mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
(Endure to) be a person who (know how to) eat smart in foods,
(Endure to) be a person who (know how to) suffice for furniture;
adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃฯ
(Endure to) make an effort to meditate adhicitta (concentration meditation),
This every practice (above) is teaching of every buddha.
More post
- 📝 Can a Buddhist monk use social media for his teaching?
- 📝 Buddhist magazines
- 📝 Are monks allowed to travel during the rain retreat?
- 📝 Where can I read something more about Alara Kalama and Uddaka
- 📝 Suttas which explain how to deal with unwholesome habits
- 📝 What is "thukdam"?
- 📝 Does sottapana have perfect morality (sila)?
- 📝 How can I tell the difference between the Deva realm and the Buddha and bodhisattva realms?
- 📝 Sinhala translation of commentaries and subcommentaries
- 📝 What is the most accurate translation of the First Noble Truth?
- 📝 When a man life becomes complete
- 📝 What is the role of karma in rebirth?
- 📝 Does Buddhism have a significant notion of justice
- 📝 Belief in Ghost and spirits
- 📝 Diamond Sutra in Tibetan, Sanskrit, and/or Japanese
- 📝 Passion or Meditation
- 📝 The will, and rebirth
- 📝 How can I forget my old girlfriend?
- 📝 Delayed speech as right speech
- 📝 Are attachment, aversion, ignorance Kamma?
- 📝 What community activities do monks in southest asia take part in?
- 📝 Question on the eighth precept of Vipassana
- 📝 What is the best of Jhanas and breathing meditation?
- 📝 Can someone regain a Beginners Mind when it has gone?
- 📝 How do I become a Buddha, the stages of the path?
- 📝 Brain and heart dualism
- 📝 How to survive Buddhism ? Buddha, Dhamma and Sangha
- 📝 Do any Buddhists say that everyone's Buddha nature repeats an infinite number of times?
- 📝 Attachment is a poison. Why is attachment to the Buddha and to Buddhist philosophy not a problem?
- 📝 Which suttas in the Pali canon give instructions for how to cultivate equanimity?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 can you help translate dhammpada 183?
- 📝 How can you translate nibbida?
- 📝 Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
- 📝 In the top left corner there is a Tibetan Buddhist praying. Can you translate this prayer?
- 📝 Where is the Buddha quoted as saying do not believe anything I say until you can prove it by yourself?
- 📝 Can you attain stream entry without meditation?
- 📝 Can meditation cause you to sleep less?
- 📝 How can you see suffering in the breath?
- 📝 Can meditation help students in exams?
- 📝 Can following Buddhist practices help me in my studies?
- 📝 If Buddhism is about moderation, then why is it that you can attain nirvana only after renouncing worldly possessions?
- 📝 Can you explain "nirvana"?
- 📝 Can Metta make you likable?
- 📝 Can you meditate too much as part of a daily routine?
- 📝 Can you actually focus on how birth leads to aging, death, suffering, stress as direct experience in dependent co-arising?
- 📝 Can you go through all 7 purifications of insight with walking meditation?
- 📝 Can Buddhist practice make you more emotionally volatile?
- 📝 How do you help or take on the sufferings of others?
- 📝 How can you use daily walks for spiritual growth in Diamond Way Buddhism?
- 📝 In Mahayana Buddhism, do they expect everyone to become a Buddha? If so how can any Buddha help anyone to attain enlightenment?
- 📝 How can Buddhism help with bad habits?
- 📝 Can you criticise or improve Ven. Bodhi's description of Mahayana
- 📝 Can you explain how cessation of existence is known to be possible?
- 📝 Can Buddhism help me escape the difficulties in my life?
- 📝 How does our inactions contribute to Karma?... For eg:How can you justify act of your cook killing an animal for your non buddhist guest?
- 📝 Can you gain stream entry by focusing on the clinging and stress going on at the five clinging aggregates?
- 📝 Can you break the five precepts (except for lying) if the need arises?
- 📝 How can you use Q&A to gain good Karma and also aid to realize liberation
- 📝 Can you be aware but not conscious?
- 📝 What exactly is Buddhism? Where does it help me? How can I start?