can you help translate dhammpada 183?
score:2
Sabba - all
pāpassa - of the evil/sin/
akaraṇam-non-doing
kusalassa-of the wholesome
upasampadā-acquiring/undertaking
sacitta-own mind
pariyodapanam-purification
etam-this
buddhāna-of the Buddhas
sāsanam-teaching/dispensation
Note that “assa” means ‘of the’ (genitive singular)
Upvote:1
I am very nice to see your question. There are at least 2 elements too deeply understand whole tipitaka, 1. tipitaka in original pāli and 2. strong memorizing that whole tipitaka-pāli.
Your doubt can not clear by word by word translation, but it will clear by deep understand each pāli-word's description.
So, I will give you word by word translation, and a link for each pāli word's description. It looks like commentary and abhidhamma, but the fact is pāli-words link each other by themselves. I just show that pāli-relationship to you:
sabba-pāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
Whole-unwholesome-mind (whole 3 akusala-mind-types and whole 5 akusala-mind-factor-types=14 akusala-mind-factors with 13 general mind-factors) is not doing (by practitioner),
Whole-wholesome-mind (whole 4 kusala-mind-types, and whole 4 kusala-mind-factor-types=25 kusala-mind-factors with 13 general mind-factors) is done (by practitioner);
sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Own-mind is perfect done to be pure (by perfect practiced arahanta-ariya; arahatta-phala [best magga-kamma's vipāka]),
This every sequence, 3 sequences, is teaching of every buddha.
khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
Khanti, Enduring, is the best of mind-practice (when you break up endure-meditation, the other meditations will finish, too).
'Nibbāna is the best (of all above line)' every buddha said the same.
na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayantoฯ
Especially (for to be a monk), no any the breaking-up person (=monk who is enduring to breaking above whole-unwholesome-mind) hurts the others,
No any the peace person (=monk who is enduring to meditate peaceful path such as above whole-wholesome-mind, arahatta-phala, and nibbāna) attachs the others.
anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
(Endure to) Don't damn or hurt anyone (by mettā meditation and karuṇa meditation),
(Endure to) observe in (5 types) saṃvara (=4 pārisuddhisīla);
mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
(Endure to) be a person who (know how to) eat smart in foods,
(Endure to) be a person who (know how to) suffice for furniture;
adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃฯ
(Endure to) make an effort to meditate adhicitta (concentration meditation),
This every practice (above) is teaching of every buddha.
More post
- 📝 In Vipassana, what's the difference between 1st and 2nd "knowledge of dissolution" (paṭhama- & dutiya- bhanga-ñāṇa)
- 📝 How do visualisation meditation practices relate to insight?
- 📝 Nine different ways the word ‘Mind’ is used?
- 📝 How cognition can be explained in Buddha's Abidhamma?
- 📝 How to create awareness of the present moment
- 📝 Meditation posture and language as a monk in Thailand
- 📝 Does anyone recognise this haiku?
- 📝 What is intellect-consciousness and why is it different from intellect itself?
- 📝 How to juggle between the need for Prosperity and Desires for a Samsaric mind?
- 📝 How do I relax thought-fabrication?
- 📝 If consciousness is a Reification, how does a Buddha attain the Truth?
- 📝 Does a monk wearing a samue break a prātimokṣa vow?
- 📝 Is shame and remorse unskillful?
- 📝 Where exactely is the 'source of thoughts' and the 'feeling of self' located?
- 📝 Which Buddhists say that there are no conventionally existent wholes, and for what reasons?
- 📝 How many times has someone taken birth into samsara?
- 📝 What is the meaning of "dhammā" in the context of the four satipaṭṭhāna?
- 📝 Could a Sotapanna reject to give if asked and has?
- 📝 What is the difference between fear and anxiety?
- 📝 Generosity in Buddhism - When does giving become unwholesome?
- 📝 Is it me or someone else paying karma for my sins?
- 📝 Buddha said "Its better to travel well than to arrive", what does it mean?
- 📝 Buddhist Perspective on Value, Sentiment, Attraction?
- 📝 What are the toughest thoughts to 'catch'?
- 📝 In which suttas does The Buddha cover annihilationism (ucchedavāda)?
- 📝 Buddha Sasana of Ariya Maitreya Buddha
- 📝 Is it possible to share merit to all beings like Angels, hungry ghosts, animals etc
- 📝 What's the role of "blameless" in the Dhamma?
- 📝 What did the Buddha say about sharing merit?
- 📝 How to use meditation to boost logical thinking (or avoiding suffering with unrational scenario)
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 can you help translate dhammpada 183?
- 📝 How can you translate nibbida?
- 📝 Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
- 📝 In the top left corner there is a Tibetan Buddhist praying. Can you translate this prayer?
- 📝 Where is the Buddha quoted as saying do not believe anything I say until you can prove it by yourself?
- 📝 Can you attain stream entry without meditation?
- 📝 Can meditation cause you to sleep less?
- 📝 How can you see suffering in the breath?
- 📝 Can meditation help students in exams?
- 📝 Can following Buddhist practices help me in my studies?
- 📝 If Buddhism is about moderation, then why is it that you can attain nirvana only after renouncing worldly possessions?
- 📝 Can you explain "nirvana"?
- 📝 Can Metta make you likable?
- 📝 Can you meditate too much as part of a daily routine?
- 📝 Can you actually focus on how birth leads to aging, death, suffering, stress as direct experience in dependent co-arising?
- 📝 Can you go through all 7 purifications of insight with walking meditation?
- 📝 Can Buddhist practice make you more emotionally volatile?
- 📝 How do you help or take on the sufferings of others?
- 📝 How can you use daily walks for spiritual growth in Diamond Way Buddhism?
- 📝 In Mahayana Buddhism, do they expect everyone to become a Buddha? If so how can any Buddha help anyone to attain enlightenment?
- 📝 How can Buddhism help with bad habits?
- 📝 Can you criticise or improve Ven. Bodhi's description of Mahayana
- 📝 Can you explain how cessation of existence is known to be possible?
- 📝 Can Buddhism help me escape the difficulties in my life?
- 📝 How does our inactions contribute to Karma?... For eg:How can you justify act of your cook killing an animal for your non buddhist guest?
- 📝 Can you gain stream entry by focusing on the clinging and stress going on at the five clinging aggregates?
- 📝 Can you break the five precepts (except for lying) if the need arises?
- 📝 How can you use Q&A to gain good Karma and also aid to realize liberation
- 📝 Can you be aware but not conscious?
- 📝 What exactly is Buddhism? Where does it help me? How can I start?