How would slaves have addressed their masters in Ancient Greece?
score:18
"A Companion to the Ancient Greek Language" By Egbert J. Bakker
The only context in which titles can have been at all common in Greek society is addresses from slaves to their masters and mistresses.
In literary representations of such addresses δέσποτα “master” and δέσποινα "mistress" frequently occur, but they are by no means the rule, and in Menander address by name is more common
Free men and women who were not a slave's own master or mistress did not receive titles or any other type of respectful address from slaves, merely names or of respectful address from slaves, merely names or γύναι (woman?) as appropriate.
Upvote:1
Just a quick clarification question re: erus/ere/era:
Note that "ere" is the vocative form, so that is the form that would normally be used (the Greek equivalent is the same).
I've had no formal training in either Latin or Greek, but I'm looking to learn how to use this form of address from a slave toward a slave master as well as his wife. Normally, my Greek slave character would be saying it to her master or mistress (the wife), but I also have Roman slaves that would be addressing the same master and mistress.
A couple of questions that came to mind:
- Would "era" be used to address both a master and a mistress? Or would the gender require a spelling change?
- And would a Praenomen (first name) be used with this term (i.e. "Yes, Ere Lucretia.")? Or would it be a nomen?
- (Note: the time period for this book is 71 BC.)
Upvote:3
First of all, your assumption that slaves in Rome addressed their master as "domine" is not true. The language used in the household was completely different than the "silver" Latin you read in Cicero or Seneca. Vernacular Latin had large amounts of Greek slang in it and the lower in the class the person, the more slangy it got.
Words like kurios and dominus are literary words that would be not normally be used in everyday speech by a slave. The normal word in both Latin and Greek was the Greek slang Heros, which means "boss". For example, in the play "The Two Menaechmuses", Messenio, the slave, says:
edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo!
which means:
Holy cow, boss, I saved you just in the nick of time!
If you read "Latin Forms of Address: From Plautus to Apuleius" by Eleanor Dickey it confirms my answer: slaves almost always call their master/mistress erus/era to their face. Note that "ere" is the vocative form, so that is the form that would normally be used (the Greek equivalent is the same). You will sometimes find the word in Latin dictionaries under "herus". Don't be fooled by some of these dictionaries into thinking this is an "official" Latin word, it's actually very colloquial Greek.
Upvote:15
ἀνάξε (pronounced ah-NAHX-eh) is the vocative, if I've handled the accent right.
I vaguely suspect it might be ἄναξε (AH-nax-eh) - my greek is rusty.
Example (Odyssey 24.251):
οὐ μὲν ἀεργίης γε ἄναξ ἕνεκ᾽ οὔ σε κομίζει,
"It is not on account of your idleness your master does not take care of you"
More post
- 📝 How were diplomats and their staffs treated when World War II was declared?
- 📝 How did 300,000 people survive the 3 1/2 year siege of Sarajevo?
- 📝 Looking for a symbol for Southern USA communism
- 📝 What is the association of the 4 playing card suits and the Mamluks?
- 📝 Why was "Caesar" borrowed for the imperial title in German rather than "Augustus"?
- 📝 What was the range of round shot on level ground?
- 📝 Is this artwork (used in a video game) real?
- 📝 Which was the last war in which swords were used?
- 📝 Eohric of East Anglia and the usage of lion heads on banners
- 📝 Was Russo-Polish of 1919-1920 a war of independence?
- 📝 How did the Greeks and Romans move between their destinations?
- 📝 Does the rule of tincture apply within a variation of the field?
- 📝 Was Hitler released from jail in 1924 on condition that he ran democratically?
- 📝 Compare skeleton crew to normal crew on a galleon
- 📝 Was there a German re-urbanization plan for after WWII?
- 📝 Did the founding fathers think civil wars would be frequent?
- 📝 Nejd (Saudi Arabia) and the Arab Revolt
- 📝 Why did Hitler treat the Slavs inconsistently?
- 📝 Where did the idea of weeks originate and why do they have seven days?
- 📝 What caused scientific and cultural decline of East Roman (Byzantine) Empire?
- 📝 Evolution of United States' world role?
- 📝 Why didn't the steppe bow spread further?
- 📝 Did the 1918 flu pandemic affect travel within USA, and in what ways?
- 📝 When was the last cavalry charge?
- 📝 How many Manila Galleons were sacked and by whom?
- 📝 What transit restrictions were in place in Occupied Germany limiting military and civilian movement between the four occupation zones?
- 📝 Why was the Roman Empire considered an empire rather than a kingdom (again)?
- 📝 From which Russian-American Company ship did Osip Volkov defect to Mexico?
- 📝 Are there historical instances of settlers who were largely uncontacted and undisturbed after settling?
- 📝 Free Silver movement: Why were Republicans opposed to it in the 1890s?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How would slaves have addressed their masters in Ancient Greece?
- 📝 How many troops would the White Armies have had at their peak during the Russian Civil War?
- 📝 How would ancient Greeks have exercised?
- 📝 What's the Ancient Egyptian phrase/word for “Royal Road of Life”? And how would it have been spelt?
- 📝 How did people distinguish slaves from free people in Ancient Rome?
- 📝 How would a Spartan have held his shield?
- 📝 How did the ancient Romans count with their fingers?
- 📝 How many different countries could a person alive today have lived in without leaving their hometown?
- 📝 How did ancient empires account for slow propagation of information e.g. in their legal codes?
- 📝 How much of an impact did the Roman emperors' civil wars have on their decision to debase the coinage?
- 📝 If salt was scarce and expensive, how did people "salt the earth" to ensure their enemies would stay defeated?
- 📝 How did ancient armies keep the route of supplies to their battlefield?
- 📝 How would Chess have been played in England in 1450-1600?
- 📝 For how long were freed slaves in Ancient Rome supposed to wear a Pileus hat?
- 📝 Would Jewish Ukranians historically have worn vyshyvankas and integrated Slavic embroidary into their lives?
- 📝 What would have been on the menu in an Ancient Egyptian tavern?
- 📝 What would slaves in the Roman Empire call their masters?
- 📝 What degree of choice did slaves have over their sexual autonomy?
- 📝 How would Eastern European emigres have traveled across Eastern Europe to Warsaw in the early 20thC?
- 📝 How would one have gone about setting up a business during Communist Revolutionary China?
- 📝 How would a 16-17th Century European Rapier have been made?
- 📝 How would an early Medieval German market have looked?
- 📝 When would the Japanese have been able to recognize their archipelago?
- 📝 Jerusalem 1187: How would Saladin's army have laid siege to the walls?
- 📝 How likely would it have been for a rural Bohemian to encounter someone with darker skin?
- 📝 What materials would have been used in the ancient Mesopotamian crown?
- 📝 How would ancient Sumerian astronomers predict length of the next lunar month?
- 📝 How long would it have taken to sail from Boston to Nova Scotia in 1775?
- 📝 How would gender equality in WWI have affected UK population?
- 📝 How multilingual would Canaanite citizens have been?