Why is Matgenus, king of Tyre, sometimes called Mattan?
score:4
The main source for confusion is that different sources use different names for that certain person Matgenus (Μάτγηνος) / Mattan. He's said to be the father of Dido who founded Carthage. There are a lot of historians (greek, roman) who wrote about Dido, herself being a quite "popular" person, using different names for her father (Timaeus has "Mutto" (cf. Josephus, C.A. I:157: Μύττυνος); Justin: "Mutgo"; Servius: "Methres"; Virgil: "Belus"). Furthermore, there are problems regarding the tradition of Josephus' texts - there are medieval manuscripts in greek and armenian, with a wide range of variants.
So, everyone speaking about "Matgenus / Mattan" has to decide which source to follow and which tradition to prefer. Part of this decision is to think about possible mistakes by scribes who copied a manuscript. The difference between matgenos and mattenos in greek is just the difference between γ and τ (which may look quite similar in handwritings).
Someone believing that mutgo is the correct name for "Matgenus / Mattan" would prefer the latinised version "Matgenus" when editing Contra Apionem. Someone else may stick to a certain manuscript, keeping Mettenos / Mattenos (cf. Thackeray in the Loeb edition, p. 212/213; also Niese in the Weidmann edition).
EDIT:
According to Siegert, "Flavius Josephus - Über die Ursprünglichkeit des Judentums (Contra Apionem)", only Codex S (Codex Schleusingensis, a greek codex dating before 1544) has Μάτγηνος instead of Μέττηνος. Since the greek editio princeps (Arlenius, Basel 1544) is based on Codex S, it's very likely to be the source for that version. Interestingly, it's again Codex S at I:157 with Μύτγονος instead of Μύττυνος!
Upvote:3
The usual form of the name in English is Mattan, which is found both in the Bible and in Herodotus where the name is spelled Ματτην. This transliteration is, in my opinion, misleading, but it is very common. In my opinion eta should be tranliterated in most cases into English as "ai", thus it should be Mattain. Unfortunately, many scholars translate both alpha and eta as "a", or sometimes tranliterate eta as "e", which I find to be very misleading. Many other Greek words suffer from similar misleading transliterations, which are in my view more or less incorrect. For example the letter upsilon which sounds like "oo" is usually transliterated in English as "y", which is completely misleading.
In Assyrian inscriptions the name is spelled Mittena. The "e" in this transliteration should be sounded as a long "a" ("ay" or "ai"), thus, it is essentially the same as the Greek version of Herodotus.
In Against Apion, Josephus writes the name as Μεττηνος, which is essentially exactly the same as Herodotus spells it. The Anglicization to "Matgenus" was possibly due to the translation of the 18th-century theological fanatic William Whiston who is not known for his linguistic accuracy.
More post
- 📝 Which have been the most and least successful Olympics in terms of economic impact?
- 📝 How did Romans know if their money was debased?
- 📝 What is the difference between a typescript and manuscript?
- 📝 Did any country adopt a straight pull bolt-action rifle?
- 📝 Did Ancient China use lead in their food/water industry as much as the Romans?
- 📝 Where to find Cixi‘s 1865 decree dismissing Prince Gong?
- 📝 Which operating system were the hackers at the MIT AI Lab using in 1971?
- 📝 How did people react to Cavendish bananas when they first replaced the Gros Michel strain?
- 📝 Is the first visually recorded use of anti-cavalry defences on the Bayeux Tapestry?
- 📝 What was British spy Greville Wynne supposed to be selling?
- 📝 This is the second time Australia has had 6 PMs in 10 years. What caused it the first time?
- 📝 Did Leon Trotsky get stopped by authorities in Halifax?
- 📝 Has the United States paid US dollars as reparations to children other than a "child" of Japanese American internees during World War II?
- 📝 What was the effect of the Panic of 1837 on financial/banking policy?
- 📝 Why are U.S. Northwestern metropolitan areas set back from the coast?
- 📝 Meaning of the words "Wanted Dead Or Alive"
- 📝 Did Stalin kill all Soviet officers involved in the Winter War?
- 📝 Did Goebbels really say "Truth is the enemy of the state"? If so, when?
- 📝 Origin of the Petropavlovsk artillery company
- 📝 Was the Italian campaign a strategic mistake?
- 📝 How did the Axis intend to hold the Caucasus?
- 📝 Are leftwing parties always based in the cities and rightwing parties always based in rural areas?
- 📝 Which fruits and vegetables did Chinese migrants introduce to Australia during the gold rush?
- 📝 Aside from Henry VIII, did a king ever take part in a joust as an unknown knight (incognito)?
- 📝 Why did civilisation/city states never take root in Australia and North America?
- 📝 Why is it that the maiden name is traditionally dropped when a woman is getting married?
- 📝 Where did 15th century English serfs live?
- 📝 How did AIDS generate losses? And what are the methods to compensate for them?
- 📝 When did the First Barbary War start?
- 📝 What are they wearing over their shoulders?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why is Matgenus, king of Tyre, sometimes called Mattan?
- 📝 Was England called England in the days of King Arthur?
- 📝 Why does the King of Spain still claim defunct titles like the King of Hungary?
- 📝 Why is Lady Jane Grey called Lady instead of Queen?
- 📝 Why is North-Korean communist leader Kim Il-sung called Kim Ir Sen in some languages?
- 📝 Why is it called the "Ottoman" Empire in English language?
- 📝 Why is the heir to the British throne called "Prince of Wales"?
- 📝 Why was the Spanish kingdom in America called New Spain if Spain didn't exist as a country back then?
- 📝 Why didn't King Ferdinand take over Portugal during the Spanish Reconquista?
- 📝 Why is the Ping Yuen river in Hong Kong called River Ganges?
- 📝 Why are baseball pitches that miss the strike zone called "balls"?
- 📝 Why was old Shanghai called "Whore of the Orient"?
- 📝 Why did Mettius Fufetius not join the Veiites in directly attacking the Roman King Tullus Hostilius?
- 📝 Why was Salzburg called „Stadt der Lebensforschung“ by the Nazis?
- 📝 Why did Stephen II of Blois (father of King Stephen of England) abandon the First Crusade in 1098 knowing how much he would lose by doing so?
- 📝 Why was the first production PzKpfw V (Panther) called the Ausf.D, and the second production version called the Ausf.A?
- 📝 Why was the king of Judah referred to as "the king of the House-of-David"?
- 📝 Why are modern tanks regiments called cavalry?
- 📝 Why did the Swabian Hohenzollern princes give away their power to the Prussian king in 1850?
- 📝 Why is Richard I (The Lion-heart) considered to be a good king and Jean I a bad one?
- 📝 Why did Odoacer choose to be king Instead of emperor?
- 📝 Why do old townhouses sometimes have a flat, windowless, undecorated wall on one side?
- 📝 Why are the "Three Musketeers" called musketeers?
- 📝 Why in the 70s and 80s was the United Kingdom called Great Britain in the international naming conventions?
- 📝 Why did Nebuchadnezzar keep King Jeconiah alive?
- 📝 Why didn't the English overrun France when the king was their captive?
- 📝 Why is the Jewel Voice Broadcast called that?
- 📝 Why is King Henry V regarded as such a great King?
- 📝 Why is the Spanish-American War not called the Spanish-Cuban-American War?
- 📝 When was King Alfred first called 'Alfred the Great'?