What is a faithful translation for "the son of perdition" in John 17:12?
score:5
Interesting question!
The Greek words used here are huois tes apoleias
"houis"
The Strongs number for this is G5207. Looking at the Vines entry, this definitely means "son". This can mean both "male offspring" or, more generically, "descendant".
"tes"
Strong G3588. This word means "of the". It's just a very simple word.
"apoleias"
Strong G684. This means "destruction", "perishing" or "ruin".
Translation
The literal translation of this phrase would be "son of destruction" or "son of ruin". The choice of using the word "perdition" is acceptable in the old form of the word ("utter destruction"), however it has taken on the connotation of "eternal damnation" and so it's no longer an appropriate translation, in my opinion.
In Context
If we look at what Jesus is saying here, he's saying that he saved and protected all of his disciples except for Judas. He refers to Judas as the "son of perdition" saying that he was the only one who he did not protect.
If we look at this in light of Luke, we find this verse:
Luke 22:3 (NIV)
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
Here, we see that Satan entered Judas. After that point (in John 17), Jesus calls Judas the "son of destruction". What he's referring to here is clearly that Judas was of Satan and not of God.
Was Judas innocent?
The problem with looking at things too closely is that we often lose sight of the bigger picture. The question being asked was, essentially, was Judas a product of circunstances or did he play an active role in betraying Jesus. If we read further in Luke we see this passage:
Luke 22:4-6 (NIV) Emphasis added
4 And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. 5 They were delighted and agreed to give him money. 6 He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
Clearly, there was plotting involved, a conscious effort to betray Jesus, and a choice that Judas made. While, yes, he was a "son of destruction" this was due to his actions and his choices.
Jesus was protecting the twelve apostles, except for Judas. But what was he protecting them from? He was protecting them from Satan! Once he stopped protecting Judas, the temptations and desires of Satan entered into him and he was overtaken by the overwhelming temptations, to which he succumbed.
Jesus allowed Judas to be tempted--he withdrew his protection from Judas so that Satan could enter into his heart--and Judas chose to turn away from God and from Jesus.
Summary
Jesus was protecting the apostles from being tempted by Satan. With Judas, he withdrew that protection so that Satan could enter into his heart and tempt him. With that temptation, Judas was allowed to choose to betray Jesus--which he did.
Judas intentionally plotted against Jesus and consented to the betrayal. Therefore was fully guilty of the betrayal.
Upvote:1
The main doctrinal difference between the various interpretations is the one already mentioned: the question of free will. I think some perspective on the matter can be found in Luke:
1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
(See also Matthew 18: 7.) This is a warning: even though it's inevitable that "offenses" will happen, do not be the offender! It was necessary that one of the Apostles would become a Son of Perdition and betray Jesus, and it's likely that the Pharisees would have accepted (and even tried to solicit) help from several of the members of their hated rival's inner circle, but Judas was the one who accepted the job.
Given that, it looks like the closest translation into plain English is the one given by the Jerusalem Bible.
More post
- 📝 Does the Catholic Church permit continuation of Holy Mass which has been left incomplete by the original celebrant, by another ordained priest?
- 📝 Did Charles Dickens play any role in renewing the spirit of Christmas in modern times?
- 📝 How do we know the serpent did not act on his own to deceive Adam and Eve?
- 📝 Animals eating animals - Noah
- 📝 Since Satan was defeated by Jesus on the Cross, why is he still allowed to vex us today?
- 📝 What evidence do we have today about Christian groups not represented at the first four ecumenical councils?
- 📝 Were the friends of Job, who came to him when he was in pain, of another religion?
- 📝 Are Extraordinary Ministers of the Eucharistic allowed to break the host?
- 📝 Have any married couples been canonized at the same time?
- 📝 Does the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints believe that God(s) is/are omnipresent?
- 📝 What is the breath of life spoken of in Genesis 2:7?
- 📝 Why doesn't the bible prohibit slavery?
- 📝 Why does the Catholic church have so many Masses throughout the week?
- 📝 What is the earliest reference to the notion that we killed Jesus?
- 📝 Jesus got angry in the temple - should we do that too?
- 📝 What is the biblical basis for the belief that the soul/spirit continues after death?
- 📝 How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?
- 📝 Was the Lord with whom Abraham negotiated material or Holistic?
- 📝 Why can't the laity preach a homily, and can a lay person ever preach?
- 📝 Which is more important to the Roman Catholic Church today: Church unity or the actual text of scripture?
- 📝 Why is it so much easier to sin than follow Jesus?
- 📝 Why do Daily Office readings in the BCP 1928 sometimes repeat?
- 📝 According to Catholic teaching, does sin disfigure?
- 📝 Did Abraham pass or fail in God's test?
- 📝 Can someone atone for the sins of another, in the life after death, if they asked this grace from Our Lord before their own death in this life?
- 📝 What is an overview of the way Adam and Eve ate and became like God?
- 📝 In the 325 Nicene Creed, what is the meaning of "of" in the phrase, "He is of another substance or essence?"
- 📝 Why do we only pray for things that are possible to happen?
- 📝 What does biblical inerrancy imply?
- 📝 Mention of being more profitable if you do a business rather than a job?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is a faithful translation for "the son of perdition" in John 17:12?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 What was the specific trap being set for Jesus by the Pharisees in John 8?
- 📝 What is the biblical support for the Nicene creed's statement of the Son being "eternally begotten"?
- 📝 What translation does the Catholic Breviary of England use for Psalms?
- 📝 What is the biblical basis for Jeremiah and John the Baptist being born without original sin?
- 📝 What is the biblical basis for switching between the Father, the Son and the Holy Spirit as recipients during prayer?
- 📝 What is the biblical basis for the logos in John 1:1-3 not being Jesus (yet)?
- 📝 According to Biblical Unitarians, what does it mean for Jesus to be the Son of God?
- 📝 What are the arguments of those who believe that the prerequisite stated here by John is yet not sufficient for being born of God?
- 📝 What is the basis for the belief that the Apostle John died around AD 100?
- 📝 What is the Biblical basis for requiring someone to have faithful children to become an elder?
- 📝 What is the merit of praying for the souls of the faithful in purgatory compared to for the living?
- 📝 What is the translation methodology for the Nueva Versión Internacional (NVI)?
- 📝 What is the direct Biblical basis for the Son pre-existing eternally?
- 📝 What are our options for how Jesus pre-existed at John 8:58?
- 📝 What is the Biblical basis for the doctrine of the Trinity?
- 📝 What is the biblical basis for the claim that abortion is immoral?
- 📝 What is the basis for saying Christians and Muslims worship the same God?
- 📝 What is the Biblical basis for the concept that Jesus spent time in Hell?
- 📝 What is the biblical justification for permitting female pastors?
- 📝 How can the Son not know what the Father knows?
- 📝 What is the biblical basis for Jesus being God incarnate?
- 📝 What is the Biblical basis for Total Depravity?
- 📝 What is the biblical basis for believing in the Book of Mormon?
- 📝 What Protestant arguments exist for the perpetual virginity of Mary?
- 📝 What is the Biblical basis for saying Lucifer is an angel?
- 📝 What is a Christian's justification for a legal prohibition of h*m*sexual marriage?
- 📝 What reasons does Christianity give for "Why There Must Be A God?"
- 📝 What is the Biblical support for Purgatory?