What is the translation methodology for the Nueva Versión Internacional (NVI)?
score:2
Yes, it was translated from the ancient manuscripts. The preface of my copy of the NVI is also available online, "Historia de la NVI". I'll quote and translate key sections of that article here. First, a summary:
La traducción se hizo directamente de los textos hebreos, arameos y griegos en sus mejores ediciones disponibles.
The translation was made directly from the best-available editions of the Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Later, it goes into more detail on the NT:
La traducción [del Nuevo Testamento] se basa en el texto crítico griego actual, que da preferencia a los manuscritos más antiguos. Cuando se dan diferencias sustanciales entre este texto crítico y el texto tradicional conocido como Textus Receptus, la lectura tradicional se incluye en una nota, como variante textual.
The translation [of the New Testament] is based on the current critical Greek text, which gives preference to the oldest manuscripts. When there are substantial differences between this critical text and the traditional text known as the Textus Receptus, the traditional reading is included in a note, as a textual variant.
And on the OT:
La base de la traducción [del Antiguo Testamento] es el Texto Masorético (TM), pero en algunos pasajes se ha aceptado una lectura diferente. En estos casos, la nota incluye entre paréntesis la evidencia textual (principalmente en las versiones antiguas) que apoya tal lectura; luego se indica lo que dice el TM.
The basis of the translation [of the Old Testament] is the Masoretic Text (MT), but in some passages a different reading has been accepted. In these cases, the note includes, in parentheses, the textual evidence (mainly in the oldest versions) supporting that reading; afterwards it indicates what the MT says.
Another important thing to note is that the translation includes a moderate revision of personal names:
Otra diferencia entre la Nueva Versión Internacional y las versiones tradicionales tiene que ver con la onomástica hebrea. En el caso de nombres propios bien conocidos, esta versión ha mantenido las formas tradicionales, aun cuando no correspondan con las del hebreo (p.ej. Jeremías, aunque el hebreo es Yirmeyahu). En otros casos se ha hecho una revisión moderada para que los nombres no solamente reflejen con mayor exactitud el texto original (p.ej., la consonante jet se ha representado con j en vez de h), sino también para que se ajusten a la fonología castellana (p.ej., se ha evitado usar la consonante m en posición final).
Another difference between the Nueva Versión Internacional and the traditional versions has to do with Hebrew onomastics. In the case of well-known proper names, this version has kept the traditional forms, even when they do not correspond with the Hebrew (for example, Jeremías, even though the Hebrew is Yirmeyahu). In other cases a moderate revision has been made so that not only do the names more exactly reflect the original text (for example, the consonant jet is represented with j instead of h), but also to adjust them to Spanish phonology (for example, to avoid using the consonant m in the final position).
More post
- 📝 In Catholicism, do scripted and unscripted prayers have equal importance to one's spiritual identity and development?
- 📝 Can humans fall in love with each other in heaven?
- 📝 Is it valid to use grape juice at Communion?
- 📝 From the perspective of Catholicism, are there or have there been any Protestant saints?
- 📝 Does the cosmological argument ignore the Spirituality of God?
- 📝 How do theistic evolutionists explain moral reasoning?
- 📝 Intellectual work of monks as a way to getting closer to God by understanding better His creation?
- 📝 Is the catechism of the Catholic Church seen as official doctrine for Catholics?
- 📝 What does "predestination" mean?
- 📝 What is the "Light-Life Movement"
- 📝 How and when was h*m*sexual practice separated from "h*m*sexuality"?
- 📝 What is Protestant Scholasticism?
- 📝 Were Jews in Jesus' day binitarian?
- 📝 Why didn't God the Father answer Joseph Smith's questions directly?
- 📝 Has any Christian (group) attempted to compile a list of personages, which are Biblically stated to be (eventually) in heaven?
- 📝 Is there any equivalent of the Shivoham experience in Christianity?
- 📝 What arguments are given that Ephesians was not written by Paul?
- 📝 What are the Twelve Tribes of Israel?
- 📝 What is the basis for the argument that Jesus DID NOT have the ability to sin or give in to temptation?
- 📝 What are the qualifications for becoming an eternal family according to LDS teaching?
- 📝 Is the Book of Mormon considered to be another Gospel? (LDS perspective)
- 📝 According to the Catholic Church is there anything special about a heartbeat?
- 📝 How do trinitarians explain Luke 4:8, if he's a God himself?
- 📝 Why doesn't the Roman Catholic church defrock Richard Rohr?
- 📝 What is the scientific effectiveness of "street preaching" as a method of evangelization?
- 📝 Can someone point to a prophecy about the 3 days between the cross and resurrection?
- 📝 Why did Clement of Alexandria say that the name of Jesus, Iesous, has a Greek origin, not a Hebrew one?
- 📝 What kind of food is Jesus referring to at Luke 22:16?
- 📝 Why is Good Friday not called Black Friday?
- 📝 What is the biblical basis for the Athanasian Creed's statement that believing in the Trinity is necessary for salvation?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the translation methodology for the Nueva Versión Internacional (NVI)?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 What translation does the Catholic Breviary of England use for Psalms?
- 📝 What is the Biblical basis for the doctrine of the Trinity?
- 📝 What is the biblical basis for the claim that abortion is immoral?
- 📝 What is the basis for saying Christians and Muslims worship the same God?
- 📝 What is the Biblical basis for the concept that Jesus spent time in Hell?
- 📝 What is the biblical justification for permitting female pastors?
- 📝 What is the biblical basis for Jesus being God incarnate?
- 📝 What is the Biblical basis for Total Depravity?
- 📝 What is the biblical basis for believing in the Book of Mormon?
- 📝 What Protestant arguments exist for the perpetual virginity of Mary?
- 📝 What is the Biblical basis for saying Lucifer is an angel?
- 📝 What is the Biblical support for Purgatory?
- 📝 What is the scriptural basis for clerical celibacy?
- 📝 For Catholics who object to Vatican II, what are the key issues?
- 📝 What is God waiting for before He ends the world?
- 📝 What is the Biblical basis for Universal salvation?
- 📝 What is the Biblical basis for disbelief in the doctrine of the Trinity?
- 📝 What explanations have been offered for the "messianic secret" passages?
- 📝 What is the physical evidence for a global flood?
- 📝 What is the basis for not believing sola scriptura?
- 📝 What is the biblical basis for the Immaculate Conception?
- 📝 What is the Biblical Basis for a Good person going to hell simply for not believing?
- 📝 What is the basis that some Protestants teach the non-necessity of baptism for salvation?
- 📝 What is the Biblical basis for Unconditional Election?
- 📝 What is the Biblical basis for Limited Atonement?
- 📝 What is the Biblical basis for unitarianism?
- 📝 What is the scriptural basis for "Love God and do whatever you please"?
- 📝 What is the endgame for sedevacantists?