Where is this mountain quote in the Sinhala edition?
score:5
I think that https://suttacentral.net/ud3.4/si/zoysa is the Sinhala version of Ud3.4 on suttacentral.
Google Translate translates the last sentence of that into English as follows ...
නොසෙල් වෙන්නාවූ මනාව පිහිටියාවූ ගල් පර්වතය යම්සේද එසේ මෝහය නැතිකර දැමූ භික්ෂුව පර්වතයක් මෙන් කම්පා නොවෙයි.
Like a well-formed rock, the monk who loses his lust does not shake like a rock.
The Pali says,
Yathāpi pabbato selo,
acalo suppatiṭṭhito;
Evaṃ mohakkhayā
bhikkhu,
pabbatova na vedhatī”ti.
... which I think says, "destruction of ignorance" (i.e. Moha) or "delusion" -- not "lust".
Upvote:3
As a mountain of rock is unwavering, well-settled, so a monk whose delusion is ended doesn't quiver — just like a mountain.
ශෛලපර්වතය තෙම යම් සේ අචල ද මොනවට පිහිටියේ වේ ද එපරිද්දෙන් මොහක්ෂය හෙතුකොටගෙන පර්වතයක් මෙන් (අචල) වූ මහණ තෙම නො සැලේ.
This is the correct sinhala translation for the quote that you originally mentioned in your question. I picked that from the second link where you found the sinhala version. Unfortunately, google translation not works for both sides. The above sentences also a little bit different when translating, but the meaning is perfectly correct.
More post
- 📝 How are there good overweight monks?
- 📝 How do monastic rules differ in each tradition?
- 📝 Did Buddha ever deny the existence of God?
- 📝 A Problem in Need of an Answer
- 📝 Does the relinquishing of views prohibit belief in the permanence of buddha nature?
- 📝 Did Buddha go through the stages of sotapanna/sakadagami/anagami before his enlightenment?
- 📝 Cosmic expansion and cosmic contraction
- 📝 14 questions left unanswered
- 📝 Craving-clinging leads to volitional actions that can be used for duties. If I let go of craving, how would I do duties to family?
- 📝 Can meditation cause you to sleep less?
- 📝 Iconography in Buddhism - from the Greeks? And why isn't the Buddha bald?
- 📝 Evidence of determinism in DN 2 Samaññaphala Sutta? Was the King already a faith follower?
- 📝 Handling painful emotions
- 📝 In what suttas are the "4 resolves" (adhiṭṭhānī) discussed?
- 📝 What exactly is Buddhism? Where does it help me? How can I start?
- 📝 How to think deeply and penetrate into its core?
- 📝 Buddha referring to himself
- 📝 Is vegetarianism compulsory/obligatory in Nicherin Buddhism?
- 📝 How to reconcile Mahayana ideas of "nama-rupa" with the Pali definition?
- 📝 Is appropriate to mentally talk to myself during meditation?
- 📝 Why do Buddhists believe that the Buddha was enlightened, despite that he claimed it himself?
- 📝 Starting Buddhism
- 📝 Do Beings go into total unconsciousness before attaining Buddhahood?
- 📝 Why the Buddha didn't originally allow ordination of women
- 📝 My thinking mind as subject of my meditation stops my thinking
- 📝 What is the historical origin of Vajrapani?
- 📝 Why are Buddhist monks not as extreme as Jain monks when it comes to non-violence?
- 📝 Can anyone please list important books on Buddhism?
- 📝 Can We Teach Animals the Dhamma?
- 📝 Signlessness seems to be contradictory to Buddhism
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Where is this mountain quote in the Sinhala edition?
- 📝 What is the practice people call "shamata practice". Where did this idea come from?
- 📝 Searching for this Jataka where a monk is brought to the heaven and hell by The Buddha
- 📝 Where in the Vimalakīrti Sutra is this stated?
- 📝 What is the source of this popular quote about giving?
- 📝 What does this quote from the Lotus Sutra mean?
- 📝 What is the source and meaning of this quote of the Buddha's: "Everything rests upon the tip of intention"?
- 📝 Where is recorded that the Buddha said this (perhaps about microorganisms)?
- 📝 Where is the Buddha quoted as saying do not believe anything I say until you can prove it by yourself?
- 📝 How was the Buddha Jayanti edition of the Tripitaka derived?
- 📝 Please explain when and where to use the terms Theravada and Hinayana
- 📝 Where is the story of the non-returner who "sold" pots on the side of the road?
- 📝 Which is the Buddhist holy book? Where can it be read?
- 📝 "Guard the sense doors"- What does this mean, and what is it's application?
- 📝 Where is the Buddha originally quoted as saying "On heaven and earth, I alone am honored"?
- 📝 Historically, where do the concepts of Karma, Nirvana, Dharma and Samsara come from?
- 📝 Where to get the Pali Canon in Pali?
- 📝 Where did the Buddha speak of his difficulty in eating almsfood as a Bodhisatta?
- 📝 Any instance in the pali canon where a sotāpanna born as a human?
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 Then where did the concept of "rebirth" come from?
- 📝 In short, what is the path to enlightenment? Where to begin?
- 📝 It is said that arahants never dream. What are the textual sources for this claim?
- 📝 How does kamma create a new set of aggregates for a rebirth; how do the mechanics of this process work?
- 📝 How does the force of ones karma determine where the mind stream goes?
- 📝 Can a human being reside both in this world and Nirvana at the same time?
- 📝 How did this material world come into existence if the ultimate reality is voidness?
- 📝 What is the sutra where the Buddha emits fire and water from his body?
- 📝 The formless jhanas in this world