How was the Buddha Jayanti edition of the Tripitaka derived?
Upvote:0
Here is an introduction to the Tripitaka
This is an extensive work that deals with the evolution and different versions of the Tripitaka or as the text spells it Tipitaka
Upvote:3
I have discussed this with Ven Dhirasekera Dhammavihari, one of the foremost Pali scholars of his generation, who was present at the 6th Council, as well as with Major Surathat Bunnag, founder of the Dhamma Society, whose mother was present, and who sponsored the Mahasangiti edition in her honor.
At the Council itself, the main proceedings were run by the Burmese monks, with Ven Vicittasarabhivamsa reciting in response to questions of Mahasi Sayadaw. It seems that little was done in terms of debating and resolving the issues between the different versions.
No detailed records or methods appear to have survived, but according to Ven. Dhammavihari the Burmese, Thais, and Sinhalese each did their own recensions. Thus the 6th Council edition is largely a confirmation and update of the Burmese 5th Council edition, and as such, preserves the characteristic Burmese Pali spellings. Also, certain additions to the text, such as adding the long section on the four noble truths to MN 10 Satipatthana, were retained from the 5th Council edition.
According to Major Surathat, this text was printed in the first edition of the 6th Council text in Myanmar. However, he says that following the unrest in Burma in the early 60s, the second edition was by mistake a simple reprint of the old 5th Council edition. Subsequent editions, including the VRI digital edition, were based on this. I have not been able to confirm this independently.
The revision made by Major Surathat's Dhamma Society and published as the Mahasangiti edition was based on the VRI text. However it used the first edition—that is, the actual 6th Council text—as the mainline reading.
I believe, although again I have not confirmed it independently, that the Buddha Jayanthi edition in Sinhalese script is descended from the text redacted by the Sri Lankan monks at the 6th Council. This has subsequently been digitized independent of the VRI/Mahasangiti text. I am not sure if the Thai version was digitized.
Upvote:7
I have some experience comparing the BJT Pali with the Pali Text published by the Pali Text Society and the version found on the CSCD. I have read and proofed the BJT of numerous suttas throughout the Sutta Pitaka, the complete Anguttara Nikaya, and the first two volumes and many other suttas from the Samyutta Nikaya. On the whole the BJT and the PTS agree with some spelling differences and an occasional insignificant difference in text matter. Both have errors. The BJT has the advantage in that for the most part it has unabridged the text. (Trying to figure out which previous phrase was intended by '...pe...' is no easy matter!) The BJT has errors resulting from copy and paste where sections are repeated with a change but where the change was not made. The Pali Text Society text is, as far as I am concerned, the most authoritative simply because the compilers consulted numerous manuscripts for its compilation. The CSCD is also commendable for that reason, but it has not got the advantage of eliminating all the abridgments.
This does not cover the complete scope of your question, but hopefully it will chip away around the edges. To best see what I have done with the Pali texts and the PTS translations visit the 'What's New?' page at: http://obo.genaud.net/dhammatalk/dhammatalk_forum/whats.new.htm I cannot claim that this work is error free as it is being done with excessive haste, but it should provide a strong platform for a future completely unabridged pali and translation of the Sutta Pitaka. It should also be helpful to beginning translators as the text is broken up at the original line breaks which helps to overcome the despair inspired by a huge block of Pali. Translations are linked to the other available free translations.
obo
More post
- 📝 Is Jhana Required For Awakening?
- 📝 After the Buddha's enlightenment, did he receive any teachings?
- 📝 Does the Buddha's concept of Citta contradict the Mahayana doctrine of emptiness?
- 📝 Did aliens come to meet Lord Buddha?
- 📝 Difference between Attachment and Goals
- 📝 Are there universal experiences associated with seeing through individual aggregates?
- 📝 Hereditary illness and kamma
- 📝 How much does the Bodhisattva way influence Theravadan practices?
- 📝 Are there Bad teachers? Is Mara in the Sanga?
- 📝 What is mirror wisdom?
- 📝 Should dukkha be translated as `being unexpected`?
- 📝 What is life-continuum?
- 📝 Did the Buddha break his promise?
- 📝 References for not receiving alms in exchange for Dhamma teaching
- 📝 Would a stream enterer no longer need the "I am the owner and heir of my karma" reflection?
- 📝 Friendship and Compassion
- 📝 Husband and wife for hundreds of times of consecutive rebirth. How?
- 📝 Very speed mind and calm mind
- 📝 Ultimate Lack of Discipline
- 📝 what is personality view?
- 📝 What happens after the death of a fully enlightened being such as Buddha Shakyamuni?
- 📝 Will I break the eight precepts if I listen to nature sounds considered as music?
- 📝 How to not slip into Nihilism from Vipassana?
- 📝 Samsaric knowledge
- 📝 If anatta is a reality, then how do you explain Volition or Will?
- 📝 Did the Buddha work with teachers from other spiritual traditions?
- 📝 What are the canonical texts for the Buddhisms of the world?
- 📝 How careful must monks be about their use of water?
- 📝 Is the belief in no rebirth conditioned by craving?
- 📝 What is happiness?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How was the Buddha Jayanti edition of the Tripitaka derived?
- 📝 How can the Buddha (after he was enlightened) reflect that he was not at ease and then became at ease in seclusion?
- 📝 How do I refute the claim that the Buddha was actually preaching Vedanta?
- 📝 How to refute the claim that the Buddha was an "avatar" of Vishnu?
- 📝 How was it possible for some people to refute the Buddha face to face?
- 📝 How Lord Buddha did sermon for the people who was long distance
- 📝 How do you tell a 4-year-old who the Buddha was?
- 📝 Was Vipassana discovered by the Buddha (Siddhartha)?
- 📝 Was the Buddha harsh?
- 📝 Why do Buddhists believe that the Buddha was enlightened, despite that he claimed it himself?
- 📝 What are the suttas in which the Buddha provides instruction on how to meditate?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 Was the Buddha known to chant during his meditation?
- 📝 Was the Buddha an arahant?
- 📝 Was Gautama Buddha a believer of the religious beliefs prevalent in his time and in his cultural context?
- 📝 Did the Buddha state that there is only one way, and state/imply that any other path (such as those practiced by yogis) was futile?
- 📝 How did the Buddha subdue fear and terror while standing, sitting, etc.?
- 📝 How does the Buddha subdue fear in MN4?
- 📝 The Buddha is said to have rediscovered the ancient path. Why was it lost to begin with?
- 📝 Did the Buddha approved the idea of a council or was it a decision made after he passed away?
- 📝 If Buddha is able to predict the future of other sentient beings how can freewill be possible as its very nature is that of unpredictability?
- 📝 Did the Buddha give any advice on how to manage economy?
- 📝 What's the role of the detailed descriptions of the other planes of existence? Why it was important for the Buddha to tell them?
- 📝 Was the historical Buddha infallible?
- 📝 How can anyone who hasn't realised the truth, claim that Mahatma Buddha or any other person in history realised God or the Truth?
- 📝 Was Buddha deceiving others to get them on the path?
- 📝 How did the suffering of Gautama Buddha arise or co-arise?
- 📝 How do Buddhists reconcile "Anatta" with Buddha supporting the existence of the Self in the Mahayana Mahaparininirvana Sutra?
- 📝 Was the Buddha a bodhisattva (for the benefit of all) before his awakening?
- 📝 Was the Buddha a pessimist?