Upvote:3
Just to post a followup.
After a lot of emailing back and forth (with some totally unacceptable language being used on their part), the travel agent said they had been trying to make contact with Delta to resolve the matter and were unable to do so but they would honor the tickets on their end.
Happy days.