Upvote:6
That is one screwed up web page. If I look at the Italian language page and translate it to English, at least the Patras destination makes sense:
("Low Season/Mid Season Boarding" here corresponds to "Shoulder Boarding")
Maybe you should enquire directly with the ferry company as the the actual recommended arrival time for your situation (and get it in writing).