Upvote:3
This page on the University of Chicago's website goes into some detail and is well sourced. It appears that there is no definite answer as to which way the thumb points or even the gesture in general. Also a more technical article from the same collection. According to that article; mercy was granted by waving handkerchiefs.