What does this sentence from the Romance of the Three Kingdoms mean?

Upvote:10

The "Established Calm" refers to the jianning (建寧) era, from the first years of the reign of Emperor Ling. The actual meaning is closer to "establishing peace".

The "Great Hall of Benign Virtue" refers to the wēndédiàn (溫德殿), a hall in the imperial palace. The name means "palace of gentle virtues".

The "full-moon ancestral rites" is a mistranslation for wangri (望日), which is the name for the 15th of the month.

This is the original sentence:

建寧二年四月望日，帝御溫德殿。

My translation would be:

On April 15th of the second year of jianning, the Emperor held court at the wēndé palace.

Semaphore 97185

📝 Why didn't Aboriginal Australians invent agriculture?
📝 How did opinions of France and Britain affect American foreign policy up to 1820?
📝 How did the Declaration of Independence end up in the United States?
📝 How are historical epidemiological studies done?
📝 Why were battles massed until the late 1800s?
📝 How was the Lanfang Republic set up if emigration from China was illegal?
📝 Luddite revolutions
📝 Was it common for unmarried couples to live in the same hotel room in Europe of the 1930es?
📝 Why were Arians outnumbered on the First Council of Nicaea?
📝 Did the Red Army and German Army clash in Poland in 1939?
📝 In U.S. military forces, did black soldiers suffer a heavy racial segregation during World War II?
📝 History of the Levant and Israel - 2000 BCE to the bronze age collapse - where to find info?
📝 Was there a constitutional mechanism to overturn the election of Adolf Hitler?
📝 What are the origins and history of shaking, trembling, jerking, contorting, collapsing, fainting and similar manifestations in Christianity?
📝 Unemployed people in ancient Rome
📝 To what degree has the historical effectiveness of non-violent resistance movements been impacted by parallel violent resistance movements?
📝 Why was the "first Monday in December" originally chosen as the default meeting date for Congress?
📝 When did it become acceptable to campaign for yourself for US President?
📝 What were contemporary Japanese views on the Taiping Rebellion and Heavenly Kingdom?
📝 Works of "Longue Durée" history in English
📝 Who developed the Nazi psychology techniques?
📝 Jurisdiction in German occupied territories after WW II
📝 Was Roman expansion & casus belli as just as they claimed?
📝 Is/was it an Indonesian tradition or custom to drink your victims' blood?
📝 What was the reason the Maronites lobbied for a state of Greater Lebanon?
📝 What is the origin of Kula Devata or Family Deity?
📝 Why is "Jonathan Wild" spelt "Ionathan Wild" in this ticket to his 1725 hanging?
📝 Was the divinity of Roman Emperors taken as seriously as the actual Pagan Gods by other religious communities?
📝 Which culture first referenced bigfoot?
📝 What factors contributed to Jews moving out of the Middle East?

Source: stackoverflow.com

Travel Tips

Search Posts

📝 What does this sentence from the Romance of the Three Kingdoms mean?
📝 What does this quote from the Roman imperial poet Rutilius mean?
📝 What does this image symbolize or mean and who is in the image?
📝 What does 'trade in' mean in this article on the Westway project?
📝 In this letter from the English Civil War, what does THO stand for?
📝 In this cartoon from Puck, what indicates the identities of France and Britain?
📝 Who are the three men standing and what are they holding at this University of Paris Doctors' Meeting?
📝 What does the eighth samurai crest / symbol in this picture signify?
📝 What does it mean that the early supreme court "gave themselves" the power of judicial review?
📝 In Romance of the Three Kingdoms why do people still use bamboo sticks when paper had already been invented?
📝 What was the standard spoken language (dialect) in the Three Kingdoms period?
📝 What is this card, and why does it go "on the hat"?
📝 What is this crime, "F and A", from the 1890's US?
📝 What does the inscription on this sword mean?
📝 What does King Henry III have on his lap in this illustration from a Matthew Paris chronicle?
📝 What does this acronym and the symbol in the middle represent?
📝 What are the flags in this Yellow Peril Cartoon from Italy?
📝 What is the source for this quote from the French Revolution?
📝 What does "two ells within the selvages" mean in the Magna Carta?
📝 What is this military uniform from the 1870s?
📝 What does this Rx glyph mean in what looks like Latin?
📝 What does the abbreviation "adhib." mean in historiography or archival science?
📝 What does this symbol in the title page illustration of the "Margarita Philosophica" mean?
📝 What does it mean to "take the Cross"
📝 What does a "wage" mean in the time of 'The Odyssey'?
📝 What does the Latin "prorex" mean in reference to Louis II de Bourbon?
📝 What does Spivak mean by "epistemic violence" in her paper "can the subaltern speak"?
📝 What does Tuchman mean by transition to a "money economy" in the Middle Ages?
📝 What does "APT" mean in box 34 of the WD AGO 53-55?
📝 What does Carlyle mean by 'essence' in 'History is the essence of innumerable Biographies'?

What does this sentence from the Romance of the Three Kingdoms mean?

More post

Search Posts

Related post