Can anyone render this passage from Lorenzo Valla's original Latin translation of Herodotus into modern text?
Upvote:6
Aegyptios autem, qua p(er)suasum habent ignem animatam beluam esse, et o(mn)ia quae nascuntur (nanciscitur) de uorare (devorare): et post(quam) deuorando (devorando) fuerit expleta, una cum ipsa re deuorata (devorata) emori.
Text in brackets is compared to better known versions (Svikert 1820) of the text or abbreviations expanded.
The "p" in "psuasum" has an understroke making it "persuasum"; the "postque" near the start of the 3d line is definitely "postquam": the "q" has both an understroke making it a "qu", and an overstroke indicating "am". – kimchi lover
The text uses long s ſ and a historic form of & for et. Diacritics seem to abbreviate prefixes and suffixes. At times the text seems to use a different source or is just corrupted.
Especially the differences between Svikert nanciscitur nancīscī, nancīscor, nactus sum (verb, cons. conj.) nanciscitur: 3. Ps. Sg. Pres. Ind. (deponens) seems weird compared to Valla nascuntur nāscī, nāscor, nātus sum (verb, cons. conj.) nascuntur: 3. Ps. Pl. Pres. Ind. (deponens).
For those reading along here but not 'fluent' in Latin, the passage is originally Greek and reads in English something like:
III. 16:
When they were weary of doing this (for the body, being embalmed, remained whole and was not dissolved), Cambyses commanded to burn it, a sacrilegious command; for the Persians hold fire to be a god; therefore neither nation deems it right to burn the dead, the Persians for the reason assigned, as they say it is wrong to give the dead corpse of a man to a god; while the Egyptians believe fire to be a living beast that devours all that it catches, and when sated with its meal dies with the end of that whereon it feeds. Now it is by no means their custom to give the dead to beasts; and this is why they embalm the corpse, that it may not lie and be eaten of worms. (p23)
–– Herodotus with and English translation of Alfred Denis Godley, in Four Volumes, Volume II, Books III and IV, London: William Heineman's, New York: GP Putnams's Sons, MCMXXVIII
While in a critical edition of the sources it would read like:
Πέρσαι γαρ θεὸν νομίζουσι εἶναι πῦρ. τὸ ὦν κατακαίειν γε τοὺς νεκροὺς οὐδαμῶς ἐν νόμω οὐδετέροισί ἐστί, Πέρσῃσι μέν, διόπερ εἴρηται, θεῷ οὐ δίκαιον εἶναι λέγοντες νέμειν νεκρὸν άνθρώπον • Αἰγνπτίοισι δὲ νενόμισται πῦρ θηρίον εἶναι ἔμψυχον, πάντα δὲ αὐτὸ κατεσθίειν, τά περ ἂν λάβῃ, πλησθὲν δε αὐτὸ τῆς βορῆς συναποθνήσκειν τῷ κατεσθιομένῳ. (p263–264)
–– Herodoti Historiae, Volumen 1, Libros I–IV Continens, Edidit Haiim B. Rosen, Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm Et Romanorvm Tevbneriana, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft: Leipzig, 1987.
(p247)
–– Herodoti: "Historiae", Recognovit Brevique Adnotatione Critica Instruxit N G Wilson, Collegii Lincolnensis Apvd Oxonienses Socivs, Tomus Prior, Libros I–IV Continens, Scrptorium Classicorum Bilbiotheca Oxonisensis, Oxonii E Typographeo Clarendoniano, Oxford University Press: Oxford New York, 2015.
More post
- 📝 How would a date be written on a German manuscript circa 1445?
- 📝 Was Marshal Foch predicting WW2 20 years in advance just a coincidence?
- 📝 Was there a steam locomotive valve gear linked to pistons both in front of and behind the driving wheels, connected to the same set of linking rods?
- 📝 As American as the Apple Pie?
- 📝 Was the U.S. planning an invasion of Afghanistan before 9/11?
- 📝 Was the Apostle the first Peter?
- 📝 How was the Baalbek Trilithon dated?
- 📝 Is there a biography of Pavel Mif?
- 📝 Would modern aerodynamic design be recognizable to a vehicle expert 100 years ago?
- 📝 Were there any Muslims left in the Indian side of the Punjab after the 1947 riots?
- 📝 What aspects of Soviet life were not controlled by Stalin?
- 📝 Can you please help identify this military uniform (1700's)?
- 📝 Do we know how much alcohol Vikings drank?
- 📝 Have revolutions been won without the military establishment?
- 📝 What troop categories were used historically?
- 📝 What was the status of specialized workers during Greek times?
- 📝 Did medieval armies cultivate resources during their campaigns?
- 📝 Why does the Ħaġar Qim seem to have drilled holes / pitted dots on its stoneworks?
- 📝 Why did Christopher Columbus think he had arrived near Japan?
- 📝 What jobs were available for migrants from the country to Rome?
- 📝 Where can I find the earliest surviving versions of Herodotus's Histories?
- 📝 What is this sword?
- 📝 Why are the facades of some residential buildings in Paris, France, tilted?
- 📝 Why did William Wallace lose while Robert Bruce won?
- 📝 Marc Bloch's "Feudal Society"; Why do nobles have this vocation?
- 📝 Who was the sovereign of the lowest title?
- 📝 When did "&" stop being taught alongside the alphabet?
- 📝 WWII: Did the entire war depend on breaking the ENIGMA cipher?
- 📝 How much damage did Farragut do to Confederate supplies in spring/summer 1863?
- 📝 Why the Siege of Sevastopol (1854–55) was "the last of the old sieges"?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Can anyone render this passage from Lorenzo Valla's original Latin translation of Herodotus into modern text?
- 📝 Can anyone identify the military branch and rank of the man in the front row? This is from Germany @1932
- 📝 Can anyone identify the regiment and rank from this WWI photograph?
- 📝 Can anyone explain why the Scottish flag on this map from 1504 has a red cross on a white background?
- 📝 Can anyone identify what uniform this child soldier from Switzerland c1870 is wearing?
- 📝 Can anyone identify this uniform from SE Asia?
- 📝 Can anyone identify this European ?naval uniform from photograph and likely date (belle époque)?)
- 📝 Can anyone identify this warship?
- 📝 Can anyone tell me what this coin was used for, an approximate date and possibly what it’s worth?
- 📝 Can anyone identify this tank?
- 📝 Can anyone identify this sword guard?
- 📝 Did the passage from Latin to English, in England, help science flourish?
- 📝 From what time can this jewelry date?
- 📝 Can anyone identify this possibly Czechoslovak uniform?
- 📝 Can anyone help identify the name of the white vessel in this photo w/the masts and funnel?
- 📝 Can anyone identify this Union commander?
- 📝 Can you identify this possibly Austro-Hungarian military uniform from either WW1 or before?
- 📝 Can anyone help identify this passenger steamship with double funnels and two masts?
- 📝 Can anyone identify this woman’s uniform?
- 📝 Can anyone help identify this uniform jacket?
- 📝 Can anyone identify this (circa 1841) uniform?
- 📝 Does anyone recognize this signature from Lord Rayleigh's "The Theory of Sound"?
- 📝 Can anyone identify this uniform?
- 📝 Can anyone help identify this soldier's uniform?
- 📝 Can anyone identify this uniform, the rank and if possible the date?
- 📝 Can anyone help identify this French military uniform?
- 📝 Can anyone help identify this World War One uniform?
- 📝 Can anyone help identify the country, rank, and unit this WWI uniform is from?
- 📝 Can anyone help me identify this Coat of Arms?
- 📝 Can anyone identify this coin found in Spain?