Can anyone render this passage from Lorenzo Valla's original Latin translation of Herodotus into modern text?
Upvote:6
Aegyptios autem, qua p(er)suasum habent ignem animatam beluam esse, et o(mn)ia quae nascuntur (nanciscitur) de uorare (devorare): et post(quam) deuorando (devorando) fuerit expleta, una cum ipsa re deuorata (devorata) emori.
Text in brackets is compared to better known versions (Svikert 1820) of the text or abbreviations expanded.
The "p" in "psuasum" has an understroke making it "persuasum"; the "postque" near the start of the 3d line is definitely "postquam": the "q" has both an understroke making it a "qu", and an overstroke indicating "am". – kimchi lover
The text uses long s ſ and a historic form of & for et. Diacritics seem to abbreviate prefixes and suffixes. At times the text seems to use a different source or is just corrupted.
Especially the differences between Svikert nanciscitur nancīscī, nancīscor, nactus sum (verb, cons. conj.) nanciscitur: 3. Ps. Sg. Pres. Ind. (deponens) seems weird compared to Valla nascuntur nāscī, nāscor, nātus sum (verb, cons. conj.) nascuntur: 3. Ps. Pl. Pres. Ind. (deponens).
For those reading along here but not 'fluent' in Latin, the passage is originally Greek and reads in English something like:
III. 16:
When they were weary of doing this (for the body, being embalmed, remained whole and was not dissolved), Cambyses commanded to burn it, a sacrilegious command; for the Persians hold fire to be a god; therefore neither nation deems it right to burn the dead, the Persians for the reason assigned, as they say it is wrong to give the dead corpse of a man to a god; while the Egyptians believe fire to be a living beast that devours all that it catches, and when sated with its meal dies with the end of that whereon it feeds. Now it is by no means their custom to give the dead to beasts; and this is why they embalm the corpse, that it may not lie and be eaten of worms. (p23)
–– Herodotus with and English translation of Alfred Denis Godley, in Four Volumes, Volume II, Books III and IV, London: William Heineman's, New York: GP Putnams's Sons, MCMXXVIII
While in a critical edition of the sources it would read like:
Πέρσαι γαρ θεὸν νομίζουσι εἶναι πῦρ. τὸ ὦν κατακαίειν γε τοὺς νεκροὺς οὐδαμῶς ἐν νόμω οὐδετέροισί ἐστί, Πέρσῃσι μέν, διόπερ εἴρηται, θεῷ οὐ δίκαιον εἶναι λέγοντες νέμειν νεκρὸν άνθρώπον • Αἰγνπτίοισι δὲ νενόμισται πῦρ θηρίον εἶναι ἔμψυχον, πάντα δὲ αὐτὸ κατεσθίειν, τά περ ἂν λάβῃ, πλησθὲν δε αὐτὸ τῆς βορῆς συναποθνήσκειν τῷ κατεσθιομένῳ. (p263–264)
–– Herodoti Historiae, Volumen 1, Libros I–IV Continens, Edidit Haiim B. Rosen, Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm Et Romanorvm Tevbneriana, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft: Leipzig, 1987.
(p247)
–– Herodoti: "Historiae", Recognovit Brevique Adnotatione Critica Instruxit N G Wilson, Collegii Lincolnensis Apvd Oxonienses Socivs, Tomus Prior, Libros I–IV Continens, Scrptorium Classicorum Bilbiotheca Oxonisensis, Oxonii E Typographeo Clarendoniano, Oxford University Press: Oxford New York, 2015.
More post
- 📝 Why were so many female members of Hapsburg family named Maria something?
- 📝 How did the Swedish army deal with prisoners of war in the Thirty Years War?
- 📝 Why did Italian immigration to the US decrease from 1900s to 1920s?
- 📝 When did they start mass-producing imitation leather?
- 📝 Why did Stephen Ambrose believe that the election of Aaron Burr would have led to the end of the USA?
- 📝 What was the longest lasting economic bubble?
- 📝 Did Frederick Douglass affect British policy during the American Civil War?
- 📝 Have there been known instances in history when a queen consort slept with someone other than her husband, and no one got hurt? How was that possible?
- 📝 Who said that Saddam Hussein had WMDs?
- 📝 Why didn't China vote in UNSC Resolution 344?
- 📝 What is the back story behind the Baja California towns of "Purgatorio" and "Providencia"?
- 📝 In WWII, how were all pilots/soldiers able to identify enemy vehicles?
- 📝 Why did Ottoman Army use camels in the Siege of Vienna 1683?
- 📝 Why did Japan not withdraw from China as its pacific front was crumbling and the threat of US invasion imminent?
- 📝 Were there any pharaohs who believed in any of the Abrahamic religions?
- 📝 Who's the artist behind this popular painting?
- 📝 Cuban medical internationalism
- 📝 Was Queen Elizabeth II ever the head of state of Namibia?
- 📝 How were state-level suspects identified prior to photography?
- 📝 Military training in the Hijaz during early Islamic era
- 📝 Have there been other examples of reunification/annexation, such as in the Crimea, that succeeded without using deadly force?
- 📝 Did the blanket pardon from 'The Three Musketeers' exist in real life?
- 📝 How were the bodies of Louis XVI and Marie Antoinette identified in their unmarked graves?
- 📝 How was the Cuban military capable of performing African interventions?
- 📝 Why did the USSR preserve the national republics?
- 📝 Why didn't the Roman Princeps restructure or dismantle the Praetorian Guard?
- 📝 Before and during WW2, how were war games played?
- 📝 Why is this Roman bust identified as Arminius?
- 📝 How much protection did Fort Warren afford Boston?
- 📝 What are the contributions of Professor Hans List?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Can anyone render this passage from Lorenzo Valla's original Latin translation of Herodotus into modern text?
- 📝 Can anyone identify the military branch and rank of the man in the front row? This is from Germany @1932
- 📝 Can anyone identify the regiment and rank from this WWI photograph?
- 📝 Can anyone explain why the Scottish flag on this map from 1504 has a red cross on a white background?
- 📝 Can anyone identify what uniform this child soldier from Switzerland c1870 is wearing?
- 📝 Can anyone identify this uniform from SE Asia?
- 📝 Can anyone identify this European ?naval uniform from photograph and likely date (belle époque)?)
- 📝 Can anyone identify this warship?
- 📝 Can anyone tell me what this coin was used for, an approximate date and possibly what it’s worth?
- 📝 Can anyone identify this tank?
- 📝 Can anyone identify this sword guard?
- 📝 Did the passage from Latin to English, in England, help science flourish?
- 📝 From what time can this jewelry date?
- 📝 Can anyone identify this possibly Czechoslovak uniform?
- 📝 Can anyone help identify the name of the white vessel in this photo w/the masts and funnel?
- 📝 Can anyone identify this Union commander?
- 📝 Can you identify this possibly Austro-Hungarian military uniform from either WW1 or before?
- 📝 Can anyone help identify this passenger steamship with double funnels and two masts?
- 📝 Can anyone identify this woman’s uniform?
- 📝 Can anyone help identify this uniform jacket?
- 📝 Can anyone identify this (circa 1841) uniform?
- 📝 Does anyone recognize this signature from Lord Rayleigh's "The Theory of Sound"?
- 📝 Can anyone identify this uniform?
- 📝 Can anyone help identify this soldier's uniform?
- 📝 Can anyone identify this uniform, the rank and if possible the date?
- 📝 Can anyone help identify this French military uniform?
- 📝 Can anyone help identify this World War One uniform?
- 📝 Can anyone help identify the country, rank, and unit this WWI uniform is from?
- 📝 Can anyone help me identify this Coat of Arms?
- 📝 Can anyone identify this coin found in Spain?