Upvote:3
An older source, the 1883 work Leonardo Da Vinci, (with translations) , on page 340 seems to indicate this as also being from Codex Atlanticus, but folios 66 and 201.
These pages pg. 66, pg. 201 are mainly text at your online source, so may contain your original fable.