"We, who've been connected by blood to Prussia's throne and people since Düppel"
score:11
According to the book "Before, during and after 1914" by Anton Kristen Nyström, London 1915, p.73/74, emphasis mine:
A German song-book (Liederbuch) was introduced in 1884 into Schleswig schools by an order of the Government, and it was directed that the school-children should learn at least twenty of its songs by heart. Of these twenty songs, twelve are German national or war songs, and it may be of interest to note that amongst them is the famous Preussenlied "Ich bin ein Preusse." But this historical inexactitude was not enough. The song consisted originally of five verses, but for the benefit of the Schleswigers a sixth verse, by Privy Councillor Schneider (a German immigrant), was added in 1869. This verse runs as follows :
Und wir, die wir am[sic!] Ost- und Nordensee als Wacht gestellt, gestählt von Wog und Wind, wir, die Seit[sic!] Düppel durch des Blutes Bande an Preussens Thron and Volk gekettet sind, wir woll'n nicht rückwarts schauen, nein vorwärts mit Vertrauen ! Wir rufen's laut in alle Welt hinein : "Auch wir sind Preussen, wollen Preussen sein!"
The following is a literal prose translation of this verse :
And we, posted as sentinels on Baltic and North Sea, hardened by wave and wind, we who since the Duppel fight have been tied by bonds of blood to Prussia's throne and people, we will not look back, nay, forward, and with confidence ! We cry aloud that all the world may hear : "We too are Prussians, and Prussians want to be!"
Not sure how accurate this is, but it might be a starting point for further research.
(found via google books search for "seit Düppel durch des Blutes Bande". Note that the first line, apart from slightly strange grammar, is also subtly different from the version on English wikipedia)
Addendum: The English wp article says that the seventh stanza was added by an author named "Schneider"(!) in 1851 (note the same name as in the book cited above, even though it is a common name). While the German article says the sixth stanza of the shorter German version was added by the original author, Thiersch, in 1851.
Wikipedia commons has a scan from an oldish-German songbook (part 1, part 2) which gives a rather strong impression that the text originally had five stanzas, that the stanza added in 1851 is not about Schleswig, and that that 1851 stanza was quite possibly written by Thiersch himself.
I think a plausible scenario is that English wp authors are confused because that Schleswig stanza was inserted before the last Stanza that Thiersch wrote, so that we now have two sixth stanzas (one written by Thiersch, and a different one about Schleswig).
More post
- 📝 In the early 1900s, how did US politicians treat black dignitaries from other countries?
- 📝 What was the city of El Mirador called in Mayan?
- 📝 Fanons 'Concerning Violence' makes the point that Nazism was the culminating point of the project of European Colonialism, how true is that?
- 📝 What are the reasons of the ethnical fragmentation of the Caucasus?
- 📝 How close did Germany come to interdicting Soviet oil shipments from the Caucasus in 1942?
- 📝 What was the state of the art of salt production before the invention of graduation towers?
- 📝 What explains the large number of US Security Council vetoes between 1970-1991?
- 📝 Why is the storming of the Bastille considered the start of revolution, and not the storming of the Hôtel des Invalides?
- 📝 Why has Hainan been so little fought over?
- 📝 Why are church reformist centers all outside the boundary of the original Roman Empire?
- 📝 Is there any evidence of modern technology today that has been rediscovered?
- 📝 What were Aurangzeb Alamgir's motives for reversing much of the religious tolerance in the Mughal Empire?
- 📝 Why wasn’t the USSR “rebranded” communist?
- 📝 What is the origin/history of the practice of standing up if an elder or respectable is approaching?
- 📝 What kind of ink was used by medieval scribes in Iceland, given that there were no plant galls for iron-gall ink?
- 📝 After the 1947 India Partition, why did Sikhs & Hindus fleeing Pakistan travel to Delhi rather than stay in Amritsar?
- 📝 What were the most common reasons why draft-age men were not conscripted for the Union Army?
- 📝 Which material did the Vikings drink Mead from?
- 📝 How long did the battle of Bosworth last?
- 📝 How effective were archers/ slingers / skirmishers in Greek, Roman and Medieval Period?
- 📝 Why were Arians outnumbered on the First Council of Nicaea?
- 📝 WW1 shell case markings
- 📝 Did Japanese modernisation have an effect on Ethiopia?
- 📝 Is there a reason why Turkey took the Balkan territories of the Ottoman Empire, instead of Greece or another of the Balkan states?
- 📝 When did scientists first postulate that Earth's atmosphere might have an upper limit?
- 📝 Is there historical evidence linking medieval forest clearences in Europe with the Medieval Warm Period?
- 📝 Are there any good records about the alleged 17th Century bucaneer Vincenzo Alessandri?
- 📝 Why did the scutum fall out of use?
- 📝 Was Ireland really England's first colony?
- 📝 Why was Archbishop of Carthage, Cyriacus, arrested?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 "We, who've been connected by blood to Prussia's throne and people since Düppel"
- 📝 Apart from the White Ship in 1120, have there been any other maritime disasters in which an heir to a throne and/or many notable people died?
- 📝 Have there been any notable people that have claimed that classism and not racism is the current cause of racial inequality?
- 📝 When and how did people begin to consider slavery immoral?
- 📝 Has there ever been a cold war other than between the U.S. and the U.S.S.R.?
- 📝 What is the oldest authentic example of people complaining about modern times and the young?
- 📝 What do the modern Japanese people think about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki?
- 📝 During the Great Depression, did the US Army do a study involving paying people to dig a hole and fill it back up?
- 📝 How many lives were estimated to have been saved by the Hiroshima and Nagasaki bombs?
- 📝 Is black American history only about segregation, slavery, and the 3 people you get taught about in school?
- 📝 What other one word responses have been made to military ultimatums besides "Nuts!", "Mokusatsu" and "If"?
- 📝 What would people have been smoking in 700 AD Central / Eastern Asia?
- 📝 If salt was scarce and expensive, how did people "salt the earth" to ensure their enemies would stay defeated?
- 📝 How did people say “I have to go to the bathroom” before the bathroom and pipes were common?
- 📝 What were the thoughts of the Celts, Romans and other ancient European people about the standing stones which survive from prehistoric times?
- 📝 Is there a link between the Sea people and the Trojan War?
- 📝 Have breasts been proudly and publicly uncovered, in any culture, without general disapproval?
- 📝 How did people and goods move between East Pakistan and West Pakistan?
- 📝 What did European people of the 5th century AD eat during spring and what was the availability?
- 📝 Did more Jews live in Poland than any other country, prior to the Holocaust, because of how Polish laws and people regarded Jews?
- 📝 Have Moscow and Beijing ever been cities under the same rule?
- 📝 In Romance of the Three Kingdoms why do people still use bamboo sticks when paper had already been invented?
- 📝 Which have been the most and least successful Olympics in terms of economic impact?
- 📝 Is there an edition of Gibbon's *Decline and Fall* that has been annotated by a modern historian?
- 📝 Has there ever been litigation over a salvaged shipwreck between a European country and a former ex-colony?
- 📝 What murals and decor might have been present in the earliest Sumerian temples?
- 📝 Throughout history, how many wars have there been between Russia and Japan?
- 📝 Has there ever been a direct clash between NATO and Russia?
- 📝 Why are Vorarlberg and Tirol part of Austria, when they are only connected to it by high mountains?
- 📝 Libya: Did Gaddafi forbid locks in private homes and order people to swap jobs?