Why is "She" used in the Douay-Rheims translation of Genesis 3:15?
Upvote:1
From an edition of the Douay-Rheims Bible online I found this:
[15]I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
[15] "She shall crush": Ipsa, the woman; so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz., the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head.
And from the same source we have the Latin...
[15] Inimicitias ponam inter te et mulierem, et s*m*n tuum et s*m*n illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
So, it says "she" because of the Latin "ipsa" which according to Google translate means "she."
I have a favorite metaphor when talking about things like the Holy Ghost and Jesus Christ. Who delivers your mail? The post office or the postman? The answer is "yes" because both do, the former having the authority and responsibility to ensure the mail is delivered and the later the duty to put it in your mailbox.
From the perspective of Eve, the only woman standing on the planet at that time, whether you specify "he" in relation to her Son or "she" in relation to her, the consequence remains the same: the defeat of Lucifer.
Upvote:1
In Genesis 3, specifically, verse 15, it is obvious of what is being spoken about here, the seed of the woman, for this seed is to be understood as either one individual/or group of people who is to make an appearance some time in the future - a promise.
Now as for why SHE is used instead of HE, The Vulgate version of the Old Testament is quite unfortunate in translation regarding verse 15 in Genesis 3.
It is unknown as to why such a change was made, but it is certain that the seed of the woman seed is Jesus Christ, who has been anointed by means of the holy spirit, in addition to those chosen for Priesthood, those who are born again from water and spirit, those who are heirs to be by the Christ's side, are a part of that seed that has been promised.
Other than that, because of what you have posted, I will begin research on this translation even further.
More post
- 📝 Literature linking the efficacy of casting out demons with the person's level of anointing
- 📝 What views are there on supplying weapons in a war?
- 📝 What should I expect at a Roman Catholic funeral?
- 📝 Is there a standard Christian ontology?
- 📝 Did Judas Iscariot participate in the First Holy Eucharist?
- 📝 According to Pentecostals can a born again believer have spirits?
- 📝 How do Lutherns and Reformers explain when God's Preceptive Will goes against His Decretive Will?
- 📝 Absent apostolic succession, what is the argument for the authority of the church?
- 📝 What's the Greek manuscripts of John with the oldest discovery date?
- 📝 Unique Catholic Blessings of local Churches?
- 📝 How do Unitarians respond to quotations from Ignatius of Antioch that seem to show Ignatius believes Jesus is God?
- 📝 Why do Protestants not refer to Mary by the title "Mother of God"?
- 📝 Who first described Pentecost as a reversal of Babel?
- 📝 What is meant by the statement of Our Lady to St. Dominic according to the Catholic Church
- 📝 What is the difference between being filled by the Holy Spirit and being indwelt by the Holy Spirit?
- 📝 Did Casting Crowns ever say why they chose their name?
- 📝 Had the Catholic Church a tradition of commemorating Abraham's sacrifice?
- 📝 Did Voltaire actually say "If you want to kill Christianity, you must abolish Sunday"?
- 📝 How to be saved after adultery?
- 📝 When/why did the [N]RSV become a "Catholic" Bible instead of a "Protestant" Bible?
- 📝 The Greatest Commandment - Loving God with all our 1) heart, 2) soul, and 3) strength
- 📝 What is the Order of Special Full-Time Servants?
- 📝 What does title of "Bishop" mean in some African-American churches?
- 📝 Origin of the Reformed "Marks of the True Church"
- 📝 According to Reformed Baptist theology when did the Church begin?
- 📝 How do Christians respond to this claim in the Qur'an?
- 📝 What if God instantaneously moves people from one time to another?
- 📝 Why do adherents in laestadianism consider watching television and listening popular music as sin?
- 📝 How do Bible scholars reconcile the differences between Greek and Aramaic in John 21:15-17?
- 📝 Didn't Jesus return to Earth after the resurrection when he appeared to Paul?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why is "She" used in the Douay-Rheims translation of Genesis 3:15?
- 📝 Why is the word "Ark" used for Noah's boat and the Ark of the Covenant?
- 📝 Why is "in the name of Jesus Christ" usually used at the end?
- 📝 Why do LDS use water and leavened bread in communion when the Jews used wine and unleavened bread?
- 📝 Why do some translations render Genesis 3:8 with "the voice of the Lord" while others don't? Is it a reference to Jesus?
- 📝 Why is "fornication" used to describe the actions of "Babylon the Great" in Revelation 18?
- 📝 Why are the men of Genesis so old? Were the dating systems just different? Are all of these old ages supposed to have symbolic meaning?
- 📝 Why were the golden plates necessary if Joseph Smith received his translation of the Book of Mormon by viewing a stone in his hat?
- 📝 Why are the same palms used on Palm Sunday used for Ash Wednesday services the next year?
- 📝 Why is the fish often used as a symbol of Christ?
- 📝 Why are the other names of God not used in Christianity?
- 📝 Explain to those knowing only of the Ordinary Form of Mass, what incense is and why it is used during the Liturgy at Mass?
- 📝 Why is the name Jehovah not used more in the Book of Mormon?
- 📝 Why did Adam need to tend the garden in genesis 2:15. Is the biocycle a sinful process?
- 📝 Can Hebrews Chapter 4 use of "Today" Be Used to Refute mistranslation of Luke 23:43 in the New World Translation of the Bible?
- 📝 To what extent were original papyri used as sources in the translation of the NIV New Testament?
- 📝 Why is the term "hymn" used so frequently to refer to "old-church-hymns?"
- 📝 Why the wrongness of "Our Father" translation wasn't spotted earlier?
- 📝 What was the reason why the Jews specifically used the substitute Adonay/Kyrios for the Tetragrammaton?
- 📝 How do proponents of the “Framework hypothesis” hold to their view when God used the word “Yom” instead of “Olam” in Genesis 1?
- 📝 Why did the blood sacrifice in Genesis take place as acceptable to God?
- 📝 Why does the angel of the Lord call out from heaven to Abraham at Genesis 22?
- 📝 Why was h*m*ousios used in the Nicene Creed?
- 📝 According to Jehovah's Witnesses, why does the word Jehovah not get inserted into the Bible until Genesis 2:4?
- 📝 The Bible seems to allow polygamy. Why doesn't the church?
- 📝 Why are Matthew, Mark, and Luke called the synoptic gospels?
- 📝 What is an overview of the main interpretations of "day" in Genesis 1?
- 📝 Why are there so many translations of the Bible?
- 📝 Why was Lot "let off the hook" for offering his daughters to be raped?
- 📝 Why did Jesus not want to be known as the Messiah?