To what extent were original papyri used as sources in the translation of the NIV New Testament?
Upvote:2
The editors of the 2011 NIV write:
The Greek text used in translating the New Testament is an eclectic one, based on the latest editions of the Nestle-Aland/United Bible Societies’ Greek New Testament. The committee has made its choices among the variant readings in accordance with widely accepted principles of New Testament textual criticism. Footnotes call attention to places where uncertainty remains.
I believe that at this time the 27th edition of the Nestle-Aland Greek New Testament would have been the latest. Metzger's Textual Commentary on the Greek New Testament lists the following papyri as the most important witness texts for this edition:
- P20 - 3rd c.
- P23 - 3rd c.
- P29 - 3rd c.
- P38 - c. 220
- P45 - c. 250
- P46 - c. 175-225
- P48 - 3rd c.
- P50 - c. 163-172
- P66 - c. 200
- P69 - 3rd c.
- P75 - c. 175-225
Since the editors state that they based their translation on the Nestle-Aland text, they would have at least considered the above in their translation. A full list of the available papyri can be found here.
You specifically asked about papyri, so I took your question literally. All of the above texts are fragmentary and sometimes don't even include complete chapters. The only complete Greek New Testament texts from antiquity (as far as I know) are the codices, listed here, the earliest of which date from the 4th century.
(There is, of course, no guarantee that the age of a text is any measure of its "authenticity" in the sense that it is faithful to some "autograph". There is no way to know whether there are some still earlier texts that are lost. The Nestle-Aland text makes educated guesses about what might be in the supposed "autographs" by considering all of the available manuscripts. The actual text used by the Greek Orthodox Church today follows fairly closely what is found in the majority of the available manuscripts, which varies widely in places from the Nestle-Aland "Critical Text". Some of the Orthodox readings are quite different from what is found in the NIV).
More post
- 📝 What, specifically, if anything, is heterodox about LDS eschatology?
- 📝 Where in the bible is Jesus referred to as Jesus bin Miriam?
- 📝 Which Bible verses support adult-only baptism?
- 📝 How does Oneness Pentecostalism interpret Matthew 3:17?
- 📝 The soul's progression through purgatory
- 📝 Why were verses taken out of the Bible when it was being formed? Was there any major stuff taken out?
- 📝 How did John the Baptist or Jesus fulfill Malachi 3:3?
- 📝 What is the Biblical basis that through the covenants God has promised to bless his people materially?
- 📝 What is the biblical basis that Noah died just before the birth of Abraham?
- 📝 The Dead Sea Scrolls and Protestant canon
- 📝 Why should we pray if God knows everything?
- 📝 Matthew 26:24, is God Omnibenevolent?
- 📝 What does Satan look like?
- 📝 Can a Catholic marriage be annulled because one doesn't believe to Sacred Trinity anymore?
- 📝 How could Christ offer His blood to those under the Law, when He was forbidden by heritage?
- 📝 Why does the Roman Catholic Church consider beatification of the pope?
- 📝 Is it acceptable to repeatedly pray for the same thing?
- 📝 Of what nature is Satan?
- 📝 What is the Christian view on Breatharianism?
- 📝 Catholic Exegesis: The Cleansing of the Temple
- 📝 Origin of the idea that "demons" and "fallen angels" are the same thing?
- 📝 Do Protestant Trinitarians see a completeness of the canon of New Testament scripture in the number of books and authors?
- 📝 Why is acting not a sin?
- 📝 What countries today have severe restrictions against Christianity as state policy?
- 📝 Are Lutherans comfortable with worshipping a consecrated host or do they consider it to be idolatry?
- 📝 Why is there so little written on the greatness of the happiness in Heaven?
- 📝 As Christians we are already saved, so why must we keep repenting of sin?
- 📝 How old were Joseph & Mary when they marrried?
- 📝 What is the biblical basis for the belief that good works are the fruits of faith?
- 📝 Who was St. Joseph's Father? The New Testament seems to give two answers
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 To what extent were original papyri used as sources in the translation of the NIV New Testament?
- 📝 What passages of Scripture were used by the popes and crusaders to justify the Crusades?
- 📝 What sources are used for the Christian Bible translations?
- 📝 What languages were used during Mass from paleo-Christianty until the Council of Trent?
- 📝 What liturgical languages were used in the worldwide church/broad christiandom around 500 AD?
- 📝 What manuscripts did people use to create the NIV and KJV? Are the manuscripts used to fashion the NIV older than those used for the KJV?
- 📝 What were the scriptural arguments used for modern western racism?
- 📝 What Greek manuscripts were used for the KJV NT other than the Novum Instrumentum omne?
- 📝 What were the original languages of the Nicene Creed?
- 📝 What original text is the King James Version (KJV) translation of the Old Testament based on?
- 📝 No one has ever seen God or can see God, what were the colors John used to describe Him in Revelation 4:1-5?
- 📝 What scriptural arguments for the Trinity were used in the First Council of Nicea?
- 📝 What was the original word used to imply goodness at Mark 10:17-18?
- 📝 What Original language used in writing the Scripture is the most accurate?
- 📝 What is the original language that each of these books were written in?
- 📝 To what extent does the Law of Moses still apply?
- 📝 What extrabiblical sources support the existence of Jesus in history?
- 📝 What were Martin Luther's opinions on the Crusades?
- 📝 What were the main doctrinal disagreements between Luther and Calvin?
- 📝 What were the Nephilim, and what role did they play in the Bible beyond just being mentioned?
- 📝 What were Martin Luther's main disagreements with the Catholic Church?
- 📝 What process was used to translate the KJV?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 What scholarship exists behind the WikiSource translation of the Bible?
- 📝 What are the main arguments used by Christian pro-lifers to justify their stance against abortion?
- 📝 What is the basis for the claim that the entire New Testament can be reconstructed apart from original and copied manuscripts?
- 📝 Is the English translation of "Book of Mormon" ever revised or updated, and if so, on what basis given that the golden plates have disappeared?
- 📝 What guidelines or rules should be used when interpreting the Bible?
- 📝 To what extent should the Apostles' speech be considered infallible?
- 📝 In what order were the books in the New Testament written?