Translation / bibles / composition bible LXX - Masoretic?
Upvote:0
Is there a bible that exists that has compared all texts rather than one source?
This is a complicated question. I'll just point out a few things, focusing on the New Testament
- Various reference versions of the Greek NT have been created. They include in-depth notes when they find differences in the numerous source documents.
- Modern translations are done by committees of experts. They use a reference version as well as their own knowledge of the source documents.
- The committee has to agree on a common approach to the many issues in translating Greek to English, starting with reading level and readability versus literalness.
The reason modern translations vary is that the Greek and English grammars are very different. In particular, Greek is much more nuanced, which forces translators to decide what the author meant to say.
In addition, I have noticed that certain traditions from previous translations influence modern translations in small ways. These can produce insignificant shortcomings.
Having recently translated Matthew myself, I can testify as to how difficult producing a top-quality translation is. I suggest using several well-established translations and comparing them.
Upvote:1
Every Bible translation has a target audience and a translation principle. No single translation can satisfy everyone. Modern English translations usually prioritize Masoretic over LXX but they will have footnotes indicating when the two differ. Each Bible will have Introduction specifying in detail which critical edition of Greek & Hebrew text they use, how literal / dynamic the translation, and some conventions they use for the names of God, for example. That is how they do their "proper job".
If you prefer LXX there are specialized LXX translations that recently came out such as NETS.
If you are into comparing variants of manuscript, you usually need to go with Greek edition and consult the accompanying Apparatus such as this one.
There maybe Greek / Hebrew edition Bible that have variants side by side. But a much easier and flexible approach, the one that scholars are using, is to use powerful scholarly software such as Logos that allows you to turn on / off several layers to interspersed Greek/Hebrew with English (or other languages), or display parallel manuscript / translations side by side.
More post
- 📝 What is the historical origin of this hat [image] - worn by Pope Ratzinger
- 📝 Where did the mockery of Jesus take place?
- 📝 What does Unitarianism think about Judaism?
- 📝 What did Paul mean when he called Jesus the "firstborn from the dead"?
- 📝 Is there, or was there, a Christian denomination that believes, or believed, that Jesus Christ was "just a normal human"?
- 📝 How do believers in post-mortal consciousness respond to objections by the Jewish Encyclopedia article on the immortality of the soul?
- 📝 Is there a Biblical precedent for the Petrine privilege?
- 📝 How has apostolic succession been "unbroken" in the wake of depositions, antipopes, immorality, and simony?
- 📝 Do Evangelicals think you have to be saved every day?
- 📝 Origin and meaning of this Christian symbol (Christus Rex)
- 📝 At what point did the Roman See start self-identifying as the Catholic Church?
- 📝 Need help remembering CS Lewis Quote about Joy and Chemical Reactions
- 📝 How does the Reformed tradition understand Philippians 2:6-9 as it regards the Hypostatic Union?
- 📝 How do Catholics and Eastern Orthodox justify their clergy praying with those big hats on their heads?
- 📝 In what sense are "vessels of mercy prepared beforehand" in Romans 9:23?
- 📝 How does the leadership structure within the Eastern Orthodox Church work?
- 📝 What are the arguments in favour of the 'beginning' at John 1:1 being the old beginning?
- 📝 Which Reformation theologians used the analogy of water and ink for sin?
- 📝 Why Can Prostitutes Come to Solomon?
- 📝 Nature of the Church in 1st Corinthians
- 📝 Why did the Lord want to kill Moses on the latter's way back to Egypt?
- 📝 In Mormonism, do persons ordained as Teachers in the Aaronic Priesthood have actual teaching duties?
- 📝 What is the Catholic Church's teaching on paying respect to one's in-laws?
- 📝 Where did the rich young ruler hear of eternal life?
- 📝 How did Jesus get heard by 5000 families at once?
- 📝 What doctrinal value does the Catholic Church place on "Cantate Domino"?
- 📝 What does Paul mean by "witchcraft" in Galatians 5:20?
- 📝 What explanation did the Catholic Church give regarding the incorruptible bodies?
- 📝 How can one overcome lustful desires?
- 📝 Does Pope Francis' rewording on the subject of capital punishment in the Catechism trump those of Pope John Paul II's encyclical Evangelium vitae?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Translation / bibles / composition bible LXX - Masoretic?
- 📝 Is the OT translation in "The Apostolic Bible - Polyglot" based strictly on the LXX or MT text?
- 📝 How did Augustine of Hippo feel about Jerome's Latin translation of the Bible (the Vulgate)?
- 📝 How can one judge how accurate a given Bible translation is?
- 📝 Which German Bible translation was Joseph Smith fond of?
- 📝 German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc
- 📝 What bible translation did the Unitarians use in 19th century America?
- 📝 Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?
- 📝 How is the George Lamsa translation of the Bible (from Aramaic) viewed by Evangelical scholars?
- 📝 Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?
- 📝 Is there a translation of the Bible into Hebrew that is based on the LXX+NT?
- 📝 What does it mean to say a bible translation is "evangelical?"
- 📝 Is there a good Swedish Bible Translation that's not the equivalent of the NIV?
- 📝 Which English translation of the Bible does the Orthodox church use?
- 📝 What do the paragraph markings in the Jubilee Bible 2000 translation mean?
- 📝 Which translation of the bible does this version of the Lord's Prayer come from?
- 📝 If rules in the Bible can change, shouldn't Bibles be arranged chronologically so we know which one is right?
- 📝 Does Deuteronomy 17:18 prevent bible translation copyright?
- 📝 Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean?
- 📝 Is the ASV Bible version Public Domain in Canada? Any other Bibles Public domain in Canada?
- 📝 Catholic Translation of the bible which inserts the four marks in Matt 16 "on this rock I will build my church"
- 📝 I ran across someone who claims the bible translation as we know it is wrong
- 📝 Good Urdu Translations of the Bible from the Masoretic and one of the Textus Receptuses, or just either?
- 📝 A more literal Bible translation than WEB
- 📝 When the Bible talks about wine does it mean alcoholic wine?
- 📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
- 📝 The Bible seems to allow polygamy. Why doesn't the church?
- 📝 How can we trust the Bible after it has been translated to another language?
- 📝 What does the bible say about h*m*sexuality?
- 📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?