Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean?

score:6

The italics indicate a word that is implied in the Hebrew or Greek. Although some people describe these as "added" words, that is not really a useful way of thinking of them. Yes, there is often ambiguity in what is implied, but there's just as much ambiguity in the explicit words. Every Bible translation accounts for these implied words, but most do not put them in italics, because that is just how translation works.

An example of implied meaning in English is when we talk about "the rich" and "the poor". We understand that those mean "the rich people" and "the poor people". There would be many languages where translating those phrases would necessitate explicitly stating that it is people we're talking about.

curiousdannii 19708

📝 Could you suggest me some books about Catholic apologetics?
📝 Is there a contradiction between the intent of St. Paul in 1 Cor 10: 27-29 vis-a-vis that in verses 29-30?
📝 Does this quote from Origen prove the Bible is corrupt?
📝 Where in the Catholic Church is red wine used for mass?
📝 How can we understand Jesus's omniscience?
📝 Who was Luke in the bible?
📝 According to Biblical Unitarians, what does it mean for Jesus to be the Son of God?
📝 What is the scriptural basis for "Love God and do whatever you please"?
📝 Why is Ephesians after Galatians?
📝 Did Paul recognize Peter as the earthly leader of the Church?
📝 Does the Catholic Church teach that modern churches have guardian angels?
📝 Why does the Bible talk only about the people of Israel?
📝 What are the ordinances Paul refers to in 1 Corinthians 11:2?
📝 What is the origin of the story of the Apostle John surviving being dipped in boiling oil?
📝 According to those who hold that the Word at John 1:1 is a person, how do they explain 1 John 1:1 using 'that' instead of 'who' for the Word?
📝 Why does Isaiah not mention himself after chapter 39?
📝 Can humans become angels in Heaven?
📝 Is to ignore Satan also to underestimate the potential he has to assault the Christian?
📝 According to Pentecostalism, was the Pope biblically justified in saying that an unbelieving man is in heaven?
📝 What is the process of removing an automatic excommunication?
📝 Is Roman Catholic reconciliation with the Orthodox likely (or possible)?
📝 In Galatians 4:19, what is the meaning of "Christ formed in you"?
📝 Does Abraham's Bosom (Hades/Paradise) still exist?
📝 Do Protestant Trinitarians believe that Christianity can be 'proved' without faith?
📝 Intellectual work of monks as a way to getting closer to God by understanding better His creation?
📝 Has a study been done on the "Power of Prayer"?
📝 Why did Jesus have to leave for the Holy Spirit to come?
📝 Are silent prayers heard?
📝 What happens when one returns to faith?
📝 Why is faith so much more important than being a good person?

Source: stackoverflow.com

Travel Tips

Search Posts

📝 Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean?
📝 Where did the idea of the inerrancy of the King James Bible come from?
📝 What was before the king james bible and what sections might have been lost in translation?
📝 Why are some words in the King James Bible written in italics?
📝 From where do Jehovah's Witnesses derive the doctrine that Jesus was and now is Michael the Archangel?
📝 How did James Orr's view of the inspiration of the Bible differ from B. B. Warfield's?
📝 Where did the hierarchical designations of priest, cardinal, bishop, and pope come from in the Catholic church?
📝 From where did the Pearl of Great Price come and how did it become recognized as Scripture in the LDS church?
📝 Would the bible draw parallels between the spies returning from Canaan and modern biblical criticism?
📝 From where did the Book of Abraham come and how did it become part of LDS Scripture?
📝 Did the experts and authorities behind the King James Version believe that their work was divine, inspired and inerrant?
📝 Is the King James Version Bible in the Public Domain
📝 Is the King James Bible banned in China?
📝 Where did all the water come from and go during the flood?
📝 According to proponents of Sola Scriptura, what are examples of logical contradictions between doctrines from the Bible and LDS sacred books?
📝 What verses from the Bible claim that Jesus has justified and redeemed man by his sacrifice on a cross?
📝 What original text is the King James Version (KJV) translation of the Old Testament based on?
📝 Can the King James Bible be extensively quoted in commercial books?
📝 Where is the reference in the Bible that Jesus preached for three and a half years?
📝 Where did the idea of deacon's benches come from and what are they for?
📝 Did King James have any words put into the book of Deuteronomy in the translation of the Bible?
📝 Where does the idea come from that the KJV is the proper bible to be used?
📝 Good Urdu Translations of the Bible from the Masoretic and one of the Textus Receptuses, or just either?
📝 Where in the Bible did God tell Adam and Eve that they have sinned?
📝 What Bible principles and scriptures apply to a situation where self-defense results in the death of the attacker?
📝 Is there any Christian teaching as to where Adam and Eve were sent after their fall from the Garden of Eden?
📝 According to those holding that Lazarus was literally raised from the dead, why did Matthew, Mark, and Luke not mention it?
📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
📝 Why doesn't the Catholic Bible include all books from Septuagint?
📝 What were the Nephilim, and what role did they play in the Bible beyond just being mentioned?

Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean?

More post

Search Posts

Related post