Has the Catholic Church issued any guidelines in relation to the language(s) to be used by churches?
Upvote:2
Yes: Sacrosanctum Concilium §36:
36
Particular law remaining in force, the use of the Latin language is to be preserved in the Latin rites.
But since the use of the mother tongue, whether in the Mass, the administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may be of great advantage to the people, the limits of its employment may be extended. This will apply in the first place to the readings and directives, and to some of the prayers and chants, according to the regulations on this matter to be laid down separately in subsequent chapters.
These norms being observed, it is for the competent territorial ecclesiastical authority mentioned in Art. 22, 2, to decide whether, and to what extent, the vernacular language is to be used; their decrees are to be approved, that is, confirmed, by the Apostolic See. And, whenever it seems to be called for, this authority is to consult with bishops of neighboring regions which have the same language.
Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use in the liturgy must be approved by the competent territorial ecclesiastical authority mentioned above.
§22.2 mentions territorial bishops’ conferences such as the Catholic Bishops’ Conference of India.
So in India, for example, it is for the CBCI to translate the Latin text into whichever languages “may be of great advantage to the people”, according to the principles in Comme le prévoit (PDF link):
The purpose of liturgical translations is to proclaim the message of salvation to believers and to express the prayer of the Church to the Lord: “Liturgical translations have become…the voice of the Church” (address of Paul VI to participants in the congress on translations of liturgical texts, 10 November 1965). To achieve this end, it is not sufficient that a liturgical translation merely reproduce the expressions and ideas of the original text. Rather it must faithfully communicate to a given people, and in their own language, that which the Church by means of this given text originally intended to communicate to another people in another time. A faithful translation, therefore, cannot be judged on the basis of individual words: the total context of this specific act of communication must be kept in mind, as well as the literary form proper to the respective language.
There needs to be consultation with other Conferences where the languages are used, and the completed translation must gain the recognitio of the Holy See via the CDW, to ensure that the precepts of Comme le prévoit have been observed in the translation. [You may recall that some recent English texts from ICEL failed this final stage.]
It may also be worth noting that some of the specific examples contained in Comme le prévoit have actually been included in the Third Typical Edition of the Missal in order to more faithfully represent the Latin text and employ a more “sacral” language. The phrase “holy and venerable hands” is a case in point; in this phrase, venerable does not mean “old” — if the word ever did!
More post
- 📝 How do non-trinitarians respond to the argument that God is love necessitates the eternity of the Son?
- 📝 Were Adam and Eve the first?
- 📝 According to Catholicism, is it a sin to participate in gambling such as State Lottery?
- 📝 What are the Twelve Tribes of Israel?
- 📝 Where is the prophecy of the star that the wise men followed?
- 📝 According to Catholicism, did God create humans to directly perform His Will in the physical world?
- 📝 Who was the Blessed Virgin Mary's guardian angel?
- 📝 How do people become the sheep that Jesus speaks of in John 10?
- 📝 What is "spirit" in Holy Spirit?
- 📝 What are indulgences and when and why were they used?
- 📝 What caused the Fall of Mankind?
- 📝 Is the Divine Substance rational?
- 📝 Can you refer to the Trinity as "Others"
- 📝 Who is the prophet Moses mentioned in Deuteronomy 18:15?
- 📝 In Reformed Theology, what are seen as the implications of Traducianism versus Creationism (of the soul)?
- 📝 In contrast to Judaism and Islam, what is the importance of Abraham's sacrifice of his son in Christianity?
- 📝 Are there any Unitarian Catholic Churches?
- 📝 Would Jehovah’s Witnesses anointed with the Holy Spirit be unable to suffer demonic possession, whilst un-anointed Jehovah's Witnesses could?
- 📝 How is the Catholic interpretation of the Woman of the Apocalypse as being Mary reconciled with the dogma of perpetual virginity?
- 📝 Christian view of why there are so many similarities between Quran and Bible?
- 📝 Is there any biblical support for the Church to allow governments to close churches and prevent public worship?
- 📝 Examples of people who fell from grace and earned it back?
- 📝 What does childbearing have to do with the salvation of a woman?
- 📝 What did CS Lewis mean by 'art'?
- 📝 Are names of godparents written on Baptism Certificate?
- 📝 Transcript of This Ven. Fulton Sheen Talk on the Christian Laity?
- 📝 What Greek manuscripts were used for the KJV NT other than the Novum Instrumentum omne?
- 📝 What major views are there on the question of whether God shares moral responsibility for our deeds, good and bad?
- 📝 What do Reformed Christians understand by God's foreordination?
- 📝 Assuming the Gospels are eye-witness accounts, how were certain events recorded where Jesus was alone?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Has the Catholic Church issued any guidelines in relation to the language(s) to be used by churches?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever issued an official response to the accusations of the Reformers?
- 📝 Has there been any discussion in the Catholic Church about whether hand sanitizer profanes the Host?
- 📝 Has the Church stated any advantages or reasoning or prompting to re-formulating positively the Catholic Church's salvation doctrine?
- 📝 Has the Catholic Church ever declared any group that identified itself Christian as not Christian?
- 📝 Has the US Catholic Church given an imprimatur to any English Bible translations intended for children?
- 📝 Has the Catholic Church or any large Christian organization ever had a policy of paying people to not have abortions?
- 📝 Does the Catholic Church have any guidelines as to what is the ideal age to start dating?
- 📝 Has the Catholic Church made any comparative study of the faith of Martha vis-a-vis that of Mary?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 How has the position of the Catholic Church on drugs changed over time?
- 📝 Why can the Catholic Church declare one person a saint but has never declared another damned?
- 📝 Has the Catholic Church ever opposed interracial marriage?
- 📝 How has the Catholic Church interpreted the tearing of the temple veil?
- 📝 Has the Catholic church ever voiced its view on the possibility of aliens' existence?
- 📝 Does the Catholic Church teach that it has the authority to change what is morally right and wrong?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever officially condemned the Croatian Ustashi?
- 📝 Has the Catholic Church responded to the apparent implausibility of a census as described in Luke?
- 📝 Were there any Roman Catholic Church martyrs in the 10–15th centuries?
- 📝 Has the Catholic Church outlined specific Biblical passages which should not be taken literally?
- 📝 Has the Catholic Church ever attempted a local substitute for the word Amen?
- 📝 Is Pope Francis holding and professing different views (even personally) from any of the traditional Catholic Church doctrine?
- 📝 Does the Catholic Church have any mechanism to improve poor homilists?
- 📝 Has the matter of salvation - whether it is by works or by faith alone - ever been considered on any councils of the Catholic and Orthodox churches?
- 📝 According to the morality of the Catholic Church are there any organs that are not permitted to be offered in organ transplants?
- 📝 Guidelines for "becoming" a believer, according to the Catholic Church
- 📝 Has there ever existed a Catholic local church feast at Rome in honor of the Domine Quo Vadis?
- 📝 Does the Catholic Church attempt to explain scientifically any miracles associated with Jesus' time on earth?
- 📝 What steps has the Catholic Church taken as a whole to address a shortage of priests?
- 📝 Has the Categorical Imperative ever been denounced by the Catholic Church