Has the Catholic Church issued any guidelines in relation to the language(s) to be used by churches?
Upvote:2
Yes: Sacrosanctum Concilium §36:
36
Particular law remaining in force, the use of the Latin language is to be preserved in the Latin rites.
But since the use of the mother tongue, whether in the Mass, the administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may be of great advantage to the people, the limits of its employment may be extended. This will apply in the first place to the readings and directives, and to some of the prayers and chants, according to the regulations on this matter to be laid down separately in subsequent chapters.
These norms being observed, it is for the competent territorial ecclesiastical authority mentioned in Art. 22, 2, to decide whether, and to what extent, the vernacular language is to be used; their decrees are to be approved, that is, confirmed, by the Apostolic See. And, whenever it seems to be called for, this authority is to consult with bishops of neighboring regions which have the same language.
Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use in the liturgy must be approved by the competent territorial ecclesiastical authority mentioned above.
§22.2 mentions territorial bishops’ conferences such as the Catholic Bishops’ Conference of India.
So in India, for example, it is for the CBCI to translate the Latin text into whichever languages “may be of great advantage to the people”, according to the principles in Comme le prévoit (PDF link):
The purpose of liturgical translations is to proclaim the message of salvation to believers and to express the prayer of the Church to the Lord: “Liturgical translations have become…the voice of the Church” (address of Paul VI to participants in the congress on translations of liturgical texts, 10 November 1965). To achieve this end, it is not sufficient that a liturgical translation merely reproduce the expressions and ideas of the original text. Rather it must faithfully communicate to a given people, and in their own language, that which the Church by means of this given text originally intended to communicate to another people in another time. A faithful translation, therefore, cannot be judged on the basis of individual words: the total context of this specific act of communication must be kept in mind, as well as the literary form proper to the respective language.
There needs to be consultation with other Conferences where the languages are used, and the completed translation must gain the recognitio of the Holy See via the CDW, to ensure that the precepts of Comme le prévoit have been observed in the translation. [You may recall that some recent English texts from ICEL failed this final stage.]
It may also be worth noting that some of the specific examples contained in Comme le prévoit have actually been included in the Third Typical Edition of the Missal in order to more faithfully represent the Latin text and employ a more “sacral” language. The phrase “holy and venerable hands” is a case in point; in this phrase, venerable does not mean “old” — if the word ever did!
More post
- 📝 What contemporary criticism was given to Belloc's claim that the Protestant Reformation was the work of a few oligarchs?
- 📝 Does Daniel 12:1–2 indicate the damned will have physical bodies like the Saints?
- 📝 Does the Catholic Church put the death of Samson in the category of suicide?
- 📝 Why are there different sects of Christianity?
- 📝 Why are there so many translations of the Bible?
- 📝 Why do Catholics ask for things from an omniscient and omnibenevolent God?
- 📝 What are the general categories of benefits of being part of a denomination?
- 📝 Why was Hebrews included in the canon?
- 📝 How do Christians that advocate libertarian free will interpret Romans 9:14-24?
- 📝 Are there any texts that mention viruses or dinosaurs or black holes or electricity or chromosomes or explain that the stars are suns etc?
- 📝 Why is everything created spiritually before physically?
- 📝 What is the origin of the story of the angel Raphael and the boy Tobias?
- 📝 What is the Catholic Church's explanation of its listing of the Ten Commandments?
- 📝 How does dominion theology affect eschatological views?
- 📝 Which Ante-Nicene Church Fathers believed that Jesus is the "eternal Son" of the Father?
- 📝 What if we were not tempted by the devil but rather, we failed God's test?
- 📝 Is there a name for a category of Christians who lack a doctrinal position in the debate about God's nature?
- 📝 What is unique about Christianity?
- 📝 What is the difference between belief and faith, from a Protestant perspective?
- 📝 How do different denominations approach casting out heretics in the modern day church?
- 📝 Does God tempt Abraham in Genesis 22:1?
- 📝 How do Christians understand the omniscience of God in relation to the Uncertainty Principle?
- 📝 In Catholic evening prayer, why do some days have Psalm prayers, other days do not?
- 📝 What bible courses do men take in seminary before becoming an ordained priest?
- 📝 Were there women leaders in the early church?
- 📝 Is the Hail Mary a prayer?
- 📝 What is the Catholic Church's position on recreational marijuana use?
- 📝 Was There a '7' Associated With the New Covenant?
- 📝 Is there a way of working out approximately how much money Zacchaeus would have given away and given back as restitution?
- 📝 How do Modalist and Oneness Pentecostals interpret Revelation 3:12?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Has the Catholic Church issued any guidelines in relation to the language(s) to be used by churches?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever issued an official response to the accusations of the Reformers?
- 📝 Has there been any discussion in the Catholic Church about whether hand sanitizer profanes the Host?
- 📝 Has the Church stated any advantages or reasoning or prompting to re-formulating positively the Catholic Church's salvation doctrine?
- 📝 Has the Catholic Church ever declared any group that identified itself Christian as not Christian?
- 📝 Has the US Catholic Church given an imprimatur to any English Bible translations intended for children?
- 📝 Has the Catholic Church or any large Christian organization ever had a policy of paying people to not have abortions?
- 📝 Does the Catholic Church have any guidelines as to what is the ideal age to start dating?
- 📝 Has the Catholic Church made any comparative study of the faith of Martha vis-a-vis that of Mary?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 How has the position of the Catholic Church on drugs changed over time?
- 📝 Why can the Catholic Church declare one person a saint but has never declared another damned?
- 📝 Has the Catholic Church ever opposed interracial marriage?
- 📝 How has the Catholic Church interpreted the tearing of the temple veil?
- 📝 Has the Catholic church ever voiced its view on the possibility of aliens' existence?
- 📝 Does the Catholic Church teach that it has the authority to change what is morally right and wrong?
- 📝 Has the Roman Catholic Church ever officially condemned the Croatian Ustashi?
- 📝 Has the Catholic Church responded to the apparent implausibility of a census as described in Luke?
- 📝 Were there any Roman Catholic Church martyrs in the 10–15th centuries?
- 📝 Has the Catholic Church outlined specific Biblical passages which should not be taken literally?
- 📝 Has the Catholic Church ever attempted a local substitute for the word Amen?
- 📝 Is Pope Francis holding and professing different views (even personally) from any of the traditional Catholic Church doctrine?
- 📝 Does the Catholic Church have any mechanism to improve poor homilists?
- 📝 Has the matter of salvation - whether it is by works or by faith alone - ever been considered on any councils of the Catholic and Orthodox churches?
- 📝 According to the morality of the Catholic Church are there any organs that are not permitted to be offered in organ transplants?
- 📝 Guidelines for "becoming" a believer, according to the Catholic Church
- 📝 Has there ever existed a Catholic local church feast at Rome in honor of the Domine Quo Vadis?
- 📝 Does the Catholic Church attempt to explain scientifically any miracles associated with Jesus' time on earth?
- 📝 What steps has the Catholic Church taken as a whole to address a shortage of priests?
- 📝 Has the Categorical Imperative ever been denounced by the Catholic Church