How do Jehovah’s Witnesses explain the unique wording of Colossians 1:15-17 in the NWT?
score:1
Long before a single copy of the NWT was printed Jehovah’s Witnesses taught that Jesus is the unique one of a kind direct creation of Jehovah The Almighty God. The verses in Colossians 1:15-17 do not contradict that belief. Translating the word for “all” is dependent on context and there are a lot of instances of it being modified to demonstrate that the original writer did not intend “all” meant absolutely all.
For example Luke 13:2 in the Greek original does not modify the word “all” yet notice how it is modified by the following translations to name a few:
"all the other Galileans" - NIV
"all other Galileans" - NASB
"all other Galileans" - NAB ('91)
"all other Galileans" - NRSV
"all other Galileans" - NKJV
"all the other Galileans" - RSV
"anyone else in Galilee" - NEB and REB
"than any other Galileans" - JB
"than all other Galileans" - NJB
"any other Galileans" - AT
"everyone else in Galilee" - CEV.
"all other Galileans" - TEV.
"all other Galilaeans" - BBE
"other people from Galilee" - GodsWord
"all the other Galileans" - ISV NT
"the rest of the Galileans" - Moffatt
Commenting on the reason that NWT adds the word “other” this article in Watchtower said
In considering this matter it is well to note that Bible writers often took for granted that certain things would be understood, just as writers in our day do. For example, the apostle Paul states, as we read at Colossians 1:16 that by means of Jesus Christ all things were created in the heavens and on earth. But since we know from Revelation 3:14 that Jesus himself was also created, the New World Translation adds the word “other,” which clearly is what the apostle had in mind. But even here, it might be added, that, were it not for the prevalence of the trinitarian teaching that Jesus was not created, it would not have been necessary to add the word “other.”
Thus also the apostle Peter at Pentecost quoted the prophecy of Joel 2:28 (RS): “I will pour out my spirit on all flesh,” and applied it to what took place there. However, we note that God’s spirit was not poured out literally upon all flesh at that time. But it was poured out on ‘all sorts of flesh,’ that is, on not just a select few as in times past but on sons and daughters and men- and women-servants. And so the New World Translation reads that the spirit was poured out “on every sort of flesh,” which obviously is what is meant. Acts 2:17, 18
This blog has an extensive discussion on the topic including this example
The Bible writers very often excluded the subject of a clause - or the person speaking/writing the clause when using the term “all” (and “every”). This is a common usage even today. For example, the police sergeant making an arrest of a criminal group might say: “Everyone in this room is under arrest!” - (person speaking excluded.) Obviously the sergeant does not include himself (nor his captain who is with him) even though he says “everyone”! Or “the criminal tied up everyone in the room before stealing the gems.” - (subject of clause excluded.) Obviously the criminal didn’t also tie himself up.
Upvote:2
Summary of Jehovah's Witness Teaching: Jehovah God is the Creator (Revelation 4:11). He is without beginning or end, and he is almighty (Psalm 90:2). Jesus, on the other hand, had a beginning (Colossians 1:15- 16). Colossians 1:15 calls Jesus “the image of the invisible God.”
Extracts from the 15 September 2005 Watchtower article (pp. 4-7) ‘Who Is Jesus Christ?’
Since all created things had a beginning, there was a time when God was alone. Countless ages ago, however, God became a Creator. Who was his first creation? The last book of the Bible identifies Jesus as “the beginning of the creation by God.” (Revelation 3:14) Jesus is “the firstborn of all creation.” That is so “because by means of him all other things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.” (Colossians 1:15, 16) Yes, Jesus was the only one directly created by God himself. Therefore, he is called God’s “only-begotten Son.” (John 3:16) The firstborn Son also bears the title “the Word.” (John 1:14) Why? Because before being born as a human, he served in heaven as one who spoke for God.
“The Word” was with Jehovah God “in the beginning,” when “the heavens and the earth” were created. He was the one to whom God said: “Let us make man in our image.” (John 1:1; Genesis 1:1, 26) Jehovah’s firstborn Son was there at his Father’s side, actively working with him. At Proverbs 8:22-31, he is represented as saying: “I came to be beside [the Creator] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.” https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/2005681
Jehovah's Witnesses view Jesus as the instrument of Jehovah God, the Creator:
Not a co-Creator. The Son’s share in the creative works, however, did not make him a co-Creator with his Father. The power for creation came from God through his holy spirit, or active force. (Ge 1:2; Ps 33:6) And since Jehovah is the Source of all life, all animate creation, visible and invisible, owes its life to him. (Ps 36:9) Rather than a co-Creator, then, the Son was the agent or instrumentality through whom Jehovah, the Creator, worked. Jesus himself credited God with the creation, as do all the Scriptures.—Mt 19:4-6; see CREATION. Source: Insight on the Scriptures volume 2, Jesus Christ - https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1200002451?p=par#h=7
Because they see Jesus as a created being, they have added the expressions “by means of him” and “all other things” and “created through him” into the text of Colossians 1:15-16.
It is my understanding that the Christian Greek Scriptures of the New World Translation is based on the Westcott & Hort Greek text. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures acknowledges the fact that the NWT of the Christian Greek Scriptures is “a translation of the Westcott and Hort Greek Text, first published by them in the year 1881.”
Dr. Hort [1] had leanings towards Unitarianism as is made very clear by his associations and his avid support for Dr Vance Smith, the renowned Unitarian scholar on the Revision Committee of 1881. [2]
I am unaware of any other source that would justify the additions made to Colossians 1:15-16 that appear in the New World Translation.
[1] With regard to the Revision Committee, there were two opposite schools of biblical criticism: on the one side Drs Westcott and Hort, and on the other Dr Scrivener. https://books.google.co.uk/books?id=bwkIAwAAQBAJ&pg=PA502&lpg=PA502&dq=Dr+Hort+Dr+Vance&source=bl&ots=tNaIqD89lF&sig=ACfU3U0PgmTidS1zBS5XSwe-MFpPpLrUUw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjX0Lufw9boAhUSY8AKHbdFCCgQ6AEwA3oECAwQNw#v=onepage&q=Dr%20Hort%20Dr%20Vance&f=false
[2] Dr Vance Smith, Unitarian scholar was (controversially) invited to join the revisers. https://books.google.co.uk/books?id=pZceAAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA88&dq=Dr+Vance+Unitarianism&source=bl&ots=PTdj-RFSi_&sig=ACfU3U0r2riTnZfW8sQmpJ4exyhIjqTiKg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiI1Jr-xNboAhV_QEEAHeTBC0kQ6AEwB3oECAsQQQ#v=onepage&q=Dr%20Vance%20Unitarianism&f=false
Here is an extract from The Watchtower—1970 April 15 page 255 – Questions from Readers:
Bible writers often took for granted that certain things would be understood, just as writers in our day do. For example, the apostle Paul states, as we read at Colossians 1:16, that by means of Jesus Christ all things were created in the heavens and on earth. But since we know from Revelation 3:14 that Jesus himself was also created, the New World Translation adds the word “other,” which clearly is what the apostle had in mind. But even here, it might be added, that, were it not for the prevalence of the trinitarian teaching that Jesus was not created, it would not have been necessary to add the word “other.”
https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1970285#h=6
That explains why the New World Translation has added the word "other" in Colossians 1:15-17.
More post
- 📝 What happens to the Vicar of Christ when Christ returns?
- 📝 Who are the seven princes of hell?
- 📝 What Prayer/words are associated with the solemn sign of the cross?
- 📝 In the 325 Nicene Creed, what is the meaning of "of" in the phrase, "He is of another substance or essence?"
- 📝 Basis for the concept of an "Age of accountability"
- 📝 How do protestants respond to apostolic succession?
- 📝 What are names for different approaches to unintentional sin?
- 📝 Why do Catholics make the sign of the cross at the Eucharist?
- 📝 History of the "three" wise men
- 📝 What does "God is just" mean according to Calvinists?
- 📝 What is the Biblical basis for mankind being morally required to treat animals well?
- 📝 What countries today have severe restrictions against Christianity as state policy?
- 📝 According to YEC, did all plants and trees survive the Great Flood? If so, how?
- 📝 Has any Christian (group) attempted to compile a list of personages, which are Biblically stated to be (eventually) in heaven?
- 📝 Does Christianity claim that the Bible is God's only Word?
- 📝 What process will be followed for the Anglican Covenant after its rejection by the Church of England?
- 📝 Was the Book of the Law (Torah) ever kept inside the Ark of the Covenant?
- 📝 What do the Eastern Orthodox say about the 4 Marks from the Niceno-Constantinopolitan Creed?
- 📝 Is there a name for The God Who Hears?
- 📝 What is the biblical basis for the centrality of preaching in worship?
- 📝 How do Catholics explain the stance of Pope Paul VI on contraception?
- 📝 John 3:16 vs 1 John 2:15
- 📝 Total Depravity vs the Rich Man
- 📝 What is the Biblical basis for claiming that Paul upholds and teaches the Torah law?
- 📝 Is There an Exhaustive List of All/Most Common Venial and Mortal Sins?
- 📝 How do Trinitarians respond to syllogistic arguments against the divinity of Jesus?
- 📝 According to Evangelicals, will the saved ever experience the magnitude of suffering associated with their sins?
- 📝 What's a reiki infused rosary?
- 📝 Did the oil fail to come out 1 Samuel 16?
- 📝 According to Catholicism, how does God expect us to realize the truth of Christianity?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How do Jehovah’s Witnesses explain the unique wording of Colossians 1:15-17 in the NWT?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses explain the dramatic changes in their eschatology?
- 📝 How do Jehovah Witnesses explain the anger of Caiphas?
- 📝 How do Catholic scholars explain the difference in wording of Mk 3: 21 in NRSVCE vis-a-vis KJV versions?
- 📝 How does the Catholic church explain Matthew 19:9, which seems to allow divorce in case of sexual misconduct?
- 📝 How do Jehovah Witnesses support scripturely the idea that humans will live on earth after death?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses explain Thomas's exclamation, "My Lord and my God"?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses respond to the charge that they are false prophets (because their end-of-the-world predictions didn't come true)?
- 📝 How do "once saved, always saved" advocates explain the Parable of the Sower?
- 📝 How do the proponents of the idea that salvation once received cannot be lost explain Hebrews 6:4-6 and 10:26-29?
- 📝 How do creationists explain the genetic diversity of animals after Noah's Ark?
- 📝 How many witnesses are there who physically saw and/or touched the golden plates from which the Book of Mormon was reportedly translated?
- 📝 How do young earth creationists explain the evidence for ice ages?
- 📝 How would a Catholic explain the absence of the mass in the Epistle to the Hebrews?
- 📝 How do monothelites explain Jesus' prayer in the garden of Gethsemane?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses explain John 8:58-59 in a way that accords with their doctrine?
- 📝 How do opponents of Penal Substitution explain God's declaration that He "will not leave the guilty unpunished"?
- 📝 How do sola fide adherents explain The Parable of the Ten Virgins?
- 📝 The Jehovah's Witnesses deny that Jesus Christ existed eternally or everlastingly, how do they reconcile this with Micah 5:2?
- 📝 How do those who deny Jesus' pre-existence explain the large number of verses suggesting it?
- 📝 How do those who believe in salvation by grace, and in works being the fruit of salvation, explain Galatians 6:8-9?
- 📝 How comparable are the concepts of the Teaching Magisterium in the Catholic Church and the Jehovah's Witnesses view of their Watch Tower society?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses interpret verses like Isaiah 9:6 which call the messiah 'God'?
- 📝 How does the Swedenborgian Church explain passages where Jesus talks/prays to the Father?
- 📝 How do Evangelicals explain when Paul writes "I, not the Lord"?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses explain Paul's apparent equating of Yahweh and Jesus in Romans 10?
- 📝 How do Continuationists explain the fact that the vast majority of Christians have never personally experienced "overtly miraculous" spiritual gifts?
- 📝 How does OEC explain the existence of pre-fall death?
- 📝 How do Trinitarians explain the Father granting life to the Son (John 5:26)?
- 📝 How do Eastern Christians explain Jesus "sending" the Holy Spirit in John 15:26?