When was *sila* first interpreted/translated as ethics?
Upvote:0
Bit of a pedantic question I guess but morality, moral discipline, ethics, ethical conduct, these are all synonymous. While in actual definition ethics is different from morality but the idea of the moral discipline, like not killing is a result on understanding ethics, and having ethics.
If one only does not kill simply because "Buddha said so" or "I practice the 5 precepts" or "I made a vow not to kill" that is just practising morality. Being ethical, i.e having ethics that would not allow you to kill another being is a separate phenomena, and I would guess is the essential meaning of the moral discipline. So the word ethics is better suited as a whole.
Still this is a triviality of semantics, understanding the concept is the more important thing.
Upvote:5
From the very little I know of history it was the Pali Text Society who made the earliest surviving translations into English and the earliest dictionary.
A copy of the PTS dictionary is online here -- https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ -- though this seems to be the latest (2001) not the earliest (1874) version.
The dictionary's entry for sΔ«la is here -- https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?page=713 -- "ethics" is a part of the definition but only a part.
I think that's normal:
That any word has no exact translation -- which is why people try to learn to understand the original word or language
That a translator tries the convey the sense of it by giving several 'related' English words.
Often the several words (in a dictionary definition) give a better or closer explanation than any one single-word translation, which is part of why a dictionary can be interesting. When translating a text the translator usually needs to choose single-word translation to make the result read like English -- so different translators might translate a text differently, etc.
I don't know "the western category of thought": I never studied it academically, so I can't comment on that. If instead you translated sΔ«la as "virtue" or "moral conduct", I'd say those means approximately the same thing, to me they're near-synonyms.
The word exists in Sanskrit -- https://www.wisdomlib.org/definition/shila -- I presume people began to translate that earlier than Pali, e.g. Thomas William Rhys Davids studied Sanskrit at a university in Germany, as a teenager.
More post
- π Can anything in Buddhist theory explain phenomena like Buck Fever?
- π Depopulation of the World - Buddha's Explanation
- π Moving During Meditation
- π Can a bad karma happen just only with a thought without any physical or verbal action?
- π Is suffering always present?
- π What is meant by 'dukkhe loko patiαΉαΉhito'?
- π Sunday-question: Learning Dhamma at working time, on other recource
- π What is the meaning of paramattha dhamma?
- π Is self-mummification considered same as Nirvana?
- π When should you put on your robes?
- π Accuracy of suttas
- π What does the Buddha mean by this quote? "There is no punishment for anger. It is the anger which will punish you."
- π Is it possible to become UNenlightened?
- π What did Buddha mean by the words "tranquillising the bodily formation" in the Anapanasati Sutta?
- π Is there a way to "reset" all karmic conditions with immediate effect?
- π role of imagination
- π Downfall of the Buddhist religion?
- π What happens after the death of a fully enlightened being such as Buddha Shakyamuni?
- π Disenchanted with Buddhism
- π Did I disrespect the Buddha on the altar?
- π What is the word in Pali that is translated as being by some and as becoming by others?
- π What are the rotating cylinders in monastries, and why are they there?
- π Kamma vs. kiriya / kriya
- π Does Pure Land Buddhism ever have a Buddha other than AmitΔbha as the object of devotion?
- π Democratic, not democratic, a valid and useful judging of a community?
- π Is Anapanasati a complete path? Does it, by itself, lead to nirvana?
- π What is the Buddhist definition of "Atta"?
- π Reference request: no rest for those with ill will
- π Which is the most read journal on Buddhism?
- π Does the effect make its cause?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- π What was the first Buddhist text to be translated into English?
- π When was *sila* first interpreted/translated as ethics?
- π When were women first welcomed into Buddhist orders?
- π Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?
- π Is it helpful to avoid first person pronouns when speaking and writing?
- π When was the Buddhism, Jainism and Hinduism marked as separate religions?
- π Was there a period when "Consensus Buddhism"/"Buddhist Romanticism" dominated Buddhism in the West?
- π When was the word enlightenment introduced into Theravada Buddhism?
- π Who was the first buddha?
- π Was the London Buddhist Society the first Western Sangha?
- π What are the Five Pungent (Vegetables/Roots/Spices) and when were they first proscribed?
- π Where can we find (Lost) ancient Indian text by Buddhist scholars which was Translated in other languages?
- π First Buddhist text translated into a Western language
- π Was Vipassana discovered by the Buddha (Siddhartha)?
- π How was the Buddha Jayanti edition of the Tripitaka derived?
- π Why is it hard to breathe naturally when meditating?
- π When meditation goes wrong
- π What could I say to someone when they ask me "why do you meditate?"
- π Please explain when and where to use the terms Theravada and Hinayana
- π How and when should a child be introduced to Buddhism?
- π Was Buddha born of a Virgin?
- π When were the earliest Buddhist writings created
- π Do lions create bad kamma for their next life when they kill?
- π Was meditation not practiced for most of the history of Buddhism?
- π Was the Buddha harsh?
- π What was the historical Buddha's ethnicity?
- π What was the chronology of events in the Buddha's life?
- π Mindfulness when on the train, underground and bus
- π What if there was no one to offer food to monastics?
- π How and when did the name "Buddhism" appear?