When was the word enlightenment introduced into Theravada Buddhism?
score:3
One place where I know "enlightenment" is used is in this version (which was published in 1894):
A middle path, O bhikkhus avoiding the two extremes, has been discovered by the Tathagata-a path which opens the eyes, and bestows understanding, which leads to peace of mind, to the higher wisdom, to full enlightenment, to Nirvana!
Wikipedia's Buddhism in the West suggests that's one of the early references (that there's nothing earlier than the 19th century).
It's word with a history of meaning in the West (see e.g. Age of Enlightenment).
Bhikkhu Bodhi uses the word "enlightenment" a lot, e.g. in his book In the Buddha's Words. He uses it to translate words like sambodhi:
sambodhi: [sam+bodhi] complete awakening, perfect knowledge, complete enlightenment. Designates the awakening of the Buddha and the arahants.
Some other translators choose variations on the word "awake" (e.g. "self-awakened") instead of enlightened; which (awakened) is apparently a more literal translation.
According to Wikipedia ("Enlightenment in Buddhism"),
The English term enlightenment is the western translation of the term bodhi, "awakening", which was popularised in the Western world through the 19th century translations of Max Müller. It has the western connotation of a sudden insight into a transcendental truth.
The term is also being used to translate several other Buddhist terms and concepts used to denote insight (prajna, kensho and satori);[1] knowledge (vidhya); the "blowing out" (Nirvana) of disturbing emotions and desires and the subsequent freedom or release (vimutti); and the attainment of Buddhahood, as exemplified by Gautama Buddha.
Very occasionally in Pali the Buddha is praised as ukkādhāraṃ translated "torch-bearer".
Upvote:1
There are two kinds of Nibbana, namely: (i) Nibbana that can be experienced & (ii) Nibbana that is the ending of sense experience which can only be inferred. To quote:
Bhikkhus, there are these two Nibbāna-elements. What are the two? The Nibbāna-element with residue left and the Nibbāna-element with no residue left.
What, bhikkhus, is the Nibbāna-element with residue left? Here a bhikkhu is an arahant, one whose taints are destroyed, the holy life fulfilled, who has done what had to be done, laid down the burden, attained the goal, destroyed the fetters of being, completely released through final knowledge (enlightenment). However, his five sense faculties remain unimpaired, by which he still experiences what is agreeable and disagreeable and feels pleasure and pain. It is the extinction of attachment, hate and delusion in him that is called the Nibbāna-element with residue left.
Now what, bhikkhus, is the Nibbāna-element with no residue left? Here a bhikkhu is an arahant … completely released through final knowledge. For him, here in this very life, all that is experienced, not being delighted in, will be extinguished. That, bhikkhus, is called the Nibbāna-element with no residue left.
Iti 44
The inferred Nibbana cannot occur without experiencing the known enlightened Nibbana.
The Nibbana that can be known occurs after/with enlightenment.
The Nibbana that occurs when a lighted lamp, having taken away the oil and the wick, will not light again, is only inferred & not the primary goal of Buddhism because it cannot occur without the Nibbana of enlightenment.
Just as an oil lamp burns in dependence on oil & wick; and from the termination of the oil & wick — and from not being provided any other sustenance — it goes out unnourished; even so, when sensing a feeling limited to the body, one discerns that 'I am sensing a feeling limited to the body.' When sensing a feeling limited to life, one discerns that 'I am sensing a feeling limited to life.' One discerns that 'With the break-up of the body, after the termination of life, all that is sensed, not being relished, will grow cold right here.'
MN 140
In summary, the question is inferring there is a destination (i.e. Nibbana) without a path (i.e. enlightenment). The question ignores the special teaching of the Buddha, namely, the Four Noble Truths:
Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
A middle path, O bhikkhus avoiding the two extremes, has been discovered by the Tathagata-a path which opens the eyes, and bestows understanding, which leads to peace of mind, to the higher wisdom, to full enlightenment, to Nirvana!
SN 56.11
That 'sambodhāya' is translated as 'enlightenment' or 'awakening' is irrelevant to the question because the question wrongly assumes 'Nibbana' is darkness, death & annihilation.
More post
- 📝 How does mindfulness practice (sati) lead to jhana?
- 📝 The four great elements and scientific equivalent
- 📝 Planting without soil & harm ideas: giving inspiration, motivation
- 📝 How do we know numbers of past lives and rebirths?
- 📝 What does 'loke' mean, in 'Sabba Loke Anabhirata Saññā' (not taking delight in 'worlds')?
- 📝 Where does 'contentment' fit in walking the path of Dhamma?
- 📝 Stress and suffering felt when I touch the right frontal lobe of my forehead
- 📝 Autobiographies of Buddhist masters
- 📝 Ancient Indian sites, where Jataka stories are illustrated through sculpture and painting?
- 📝 Is Buddhism a teaching of ethical neutrality
- 📝 Is there a 'dead zone' in meditation effort?
- 📝 Stephen Batchelor's current meditation practice
- 📝 Being a monstery monk while training in career online?
- 📝 Does Vajrayana accept the idea that Buddha placed Lord Yama (a supposed Bodhisattva) in charge of the hell realms to ensure karmic retribution?
- 📝 Unwholesome thoughts at the time of death
- 📝 Is rebirth/reincarnation central to Buddhism?
- 📝 Buddhism - Is it a religion?
- 📝 Multiverse in Buddhism?
- 📝 Does Noble right view say that specific people (in this life and the next) don't exist just like the son of a barren woman?
- 📝 Need reference for the two conditions need to realize path to Nibbana
- 📝 the result of feelings
- 📝 Is it necessary to use a whole variety of meditation techniques?
- 📝 How should a monk address subjective questions?
- 📝 Dhammapada – What is the "beyond"?
- 📝 Is here-and-now-view one of the wrong views in DN1?
- 📝 Will actors really go to hell?
- 📝 What is Nirodha?
- 📝 Is there a proper English word to call Brahmas?
- 📝 Demotivation and Nihilism
- 📝 Where can I find sources for historical data on Buddhist populations in various regions around the world?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 When was the word enlightenment introduced into Theravada Buddhism?
- 📝 Was there a period when "Consensus Buddhism"/"Buddhist Romanticism" dominated Buddhism in the West?
- 📝 Why does Buddhism use the word "realm" when describing one of the different races?
- 📝 Please explain when and where to use the terms Theravada and Hinayana
- 📝 Was Buddhism a rebellion against the Aryans?
- 📝 Is Theravada Buddhism the only modern representative of Hinayana Buddhism?
- 📝 How does one practice Buddhism when experience is limited by the 6 senses?
- 📝 When was the Buddhism, Jainism and Hinduism marked as separate religions?
- 📝 What was the reason behind the fall of Buddhism in India?
- 📝 Does Mahayana Buddhism discourage attaining enlightenment under the Gautama Buddha Sasana?
- 📝 What is known about enlightenment before the lifetime of the Buddha? Are there any claims that he was the first?
- 📝 Was the influence of Taoism on Buddhism responsible for the development of Mahayana?
- 📝 What was the first Buddhist text to be translated into English?
- 📝 What was the 1st attempt to have a Theravada monastery in the West?
- 📝 Was Buddhism the dominant religion of India for one thousand years?
- 📝 Upaya in Theravada Buddhism and the Pali Canon
- 📝 How could the Buddha know that he had attained enlightenment when he didn't know what it was?
- 📝 What is the meaning of the word 'Emptiness' as it was used in the oldest texts?
- 📝 I am trying to find the correlation between theravada jhana, rupa/arupa and the 9 levels of calm abiding in tibetan buddhism
- 📝 The Problem of Evil/Suffering modified into Buddhism
- 📝 Starting buddhism in the Theravada tradition
- 📝 According to Theravada tradition, was Siddharta Gautama illuminated after meditating under the Bodhi tree?
- 📝 Was Buddhism during the life of the Buddha unique in the history of religion per Huston Smith?
- 📝 Can effective altruism (specifically Earning to Give) and Buddhism co-exist if Earning to Give was done to the extreme?
- 📝 What does Buddhism say that the laity should do when someone injuries them?
- 📝 When were women first welcomed into Buddhist orders?
- 📝 Are Vajrayana and Tibetan Buddhism the same thing?
- 📝 Was Vipassana discovered by the Buddha (Siddhartha)?
- 📝 How was the Buddha Jayanti edition of the Tripitaka derived?
- 📝 What are the differences/similarities in the concept of faith as used in Buddhism and Christianity?