Translation of Akkosa Sutta: Insult - ."He who repays an angry man in kind Is worse than the angry man"
score:1
Using the built-in dictionary I guess the word-by-word translation seems to be as follows:
Tasseva tena pāpiyo,
yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto,
saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
[Tasseva] [because of] [bad]
[anyone] [angered] [is angry in return]
[angry] [not getting angry in return]
[a battle] [conquers] [hard to conquer]
The Pali being verse is quite terse. Translators into English are almost required to add words to it to make it "clearer" or more grammatical in English, as such you get slightly different translations.
I think your interpretation ...
Accommodating an angry man sheepishly, I mean responding to him/her kindly to calm them
... is slightly wrong. For example if I offend you and you get angry then I might get "sheepish" and try to pacify you. But I don't think the Buddha is "sheepish", nor offensive. I wouldn't say he's even exactly reacting to the anger, the point of the lesson is that he isn't participating in whatever that little drama is playing out -- not offensive, not afraid, not angry ...
And this ...
He who repays an angry man in kind
Is worse than the angry man
... doesn't sound to me perfectly Buddhist (or perfectly enlightened). I think that comparing people is a characteristic of conceit (e.g. explained here). So of the three translations I'm more inclined to go with just, "You make things worse if", but even that's maybe introducing pronouns which didn't exist in the original?
And having accepted, "you make things worse", then why not take it a step a further and translate it, "you just make things worse for yourself", as Ven. Sujato did -- it's worse "for yourself" because, among things, as is being stated, the Buddha isn't taking any part of it. But, also as stated later, it's better for both if you don't.
Upvote:0
I've read that, as i understand it, one shouldn't strike a Brahman and a Brahman [being struck] shouldn't let anger loose; that it is shameful to strike a Brahman and more shameful if being struck one was to let anger loose.
To me it seems parallel to the OP discourse and i think it's probably a reverberation of the same verse.
Upvote:2
The Sujato translation is:
When you get angry at an angry person
Tasseva tena pāpiyo,
you just make things worse for yourself.
yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
When you don’t get angry at an angry person
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto,
you win a battle hard to win.
saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
I have zero competence in translating Pali but my mere guess is:
Tasseva (3rd person pronoun in genitive case; genitive means having possession) tena (because of) pāpiyo (sinful)
One has a sin/sinful because of
yo (one who) kuddhaṃ (accusative case is object of the verb; is provoked; is angered) paṭikujjhati (verb; is angry in return; pati + kudh + ya);
one (yo) getting angry/provoked in return (paṭikujjhati; verb) towards anger/provocation (kuddhaṃ; object of the verb)
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto,
When one (yo) is not angry/provoked in return (appaṭikujjhanto) towards anger/provocation (kuddhaṃ)
saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ
one wins a battle hard to win.
Note: for Sujato, possibly "tasseva" is in dative case, which implies "giving" or "making"; rather than genitive case, which implies "possessing".
While i cannot definitively translate the verse, my guess is the translation revolves around the 1st sentence: "Tasseva tena pāpiyo" and particularly who is the owner or maker of the "pāpiyo" ("sinful").
My guess is the person getting angry in return possesses the "pāpiyo" because it appears the "pāpiyo" ("sinful"), together with the "jeti" ("victory"), are the main subjects or outcomes of the entire verse.
Therefore, I merely guess the Acharya Buddharakkhita & Maurice O'Connell Walshe translations are the most accurate because the "pāpiyo" ("sinful") is possessed by "the person" ("tasseva") rather than possessed by Thanissaro's generalization of "things". But I could be wrong.
Often, our Soviet & European moderators are fluent with grammar and can assist, here.
Upvote:2
This seems very straightforward, I don't see what's to doubt here.
The Brahmin insults the Buddha. The Buddha stays calm and says, I don't accept your insults nor react to them, so they still belong to you, just like the food you serve to your guests belongs to you when they leave it untouched.
The verse says, when someone is angry and that makes you angry at them - you get in trouble, but if you don't get angry then you can win the battle.
It is to one's, therefore, disadvantage
when one gets angry at someone angry at them.
Not getting triggered by anger
one wins the battle difficult.
In that translation that you found confusing, I'm pretty sure "in kind" means "in the same way" (i.e. with anger) - not "with kindness".
More post
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 A thought-experiment about the importance of Buddhist traditions
- 📝 Concentrating on Breathing
- 📝 Is there a historical connection between Buddhism and martial arts?
- 📝 Odd Effect of Breath Meditation
- 📝 Need advice on how to handle my emotions
- 📝 How should I view others sufferings I cannot affect?
- 📝 Types of Jhana!
- 📝 The "working-ground" (kammatthana) of the five hindrances
- 📝 Reference request: Can a king rule justly without killing?
- 📝 Is practicing Buddhism to be happy a wrong view?
- 📝 What is non-buddhism?
- 📝 Did Buddha comment on existence of other contemporary buddhas?
- 📝 What is stream entry?
- 📝 Concentration & Wisdom
- 📝 what to do, when you can't meditate?
- 📝 What symbols represent Zazen?
- 📝 Politics within the Sangha
- 📝 If anatta is a reality, then how do you explain Volition or Will?
- 📝 Which commitment should I make?
- 📝 Where did the Buddha teach about the "flow of tears"?
- 📝 What should I avoid to maintain sati?
- 📝 Did Buddha practice group meditation with bhikkhus, bhikkhunis and laymen, just like in today's meditation center?
- 📝 Does mindfulness end kamma ? is that a good thing ?
- 📝 Is there a concept of after life in Buddhism?
- 📝 Did the Buddha ever teach logic?
- 📝 What's the awakened state like?
- 📝 What is the meaning of the Datthabba Sutta?
- 📝 Why sitting meditation, and is vippasana and breath meditation sufficient?
- 📝 In the wheel of life, how can death be a condition for ignorance?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Translation of Akkosa Sutta: Insult - ."He who repays an angry man in kind Is worse than the angry man"
- 📝 Any authentic sutta from any tradition that gives guidance on what kind of partner to choose?
- 📝 Suchiloma Sutta translation
- 📝 Who was the King Okkāka mentioned in Sutta Nipāta?
- 📝 How do you tell a 4-year-old who the Buddha was?
- 📝 Is it possible to recognize a person who has achieved Arhatship?
- 📝 Loneliness: Rhinoceros-Horn Sutta from a Lay person's perspective
- 📝 Meditation, compassion: How to handle people who dominate you in the office?
- 📝 Application of sixteen contemplations in the anapanasati sutta
- 📝 Where is the story of the non-returner who "sold" pots on the side of the road?
- 📝 Who said 'if you are too busy meditate for two hours'?
- 📝 Does sutta recitation actually entail understanding of the text?
- 📝 Equanimity in the Aghatavinaya Sutta
- 📝 How should a Buddhist approach honoring parents who abused them?
- 📝 Who am I- according to Buddhism
- 📝 In the Anapanasati Sutta what is meant by 'sensitive to rapture/bliss'?
- 📝 Is it only humans who can understand Buddhism?
- 📝 Who is the laughing Buddha?
- 📝 Who is a Gandhabbha?
- 📝 What kind of mistakes can a new meditator in his/her early 20's avoid?
- 📝 What kind of harm can koan answers cause to one's practice?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 Who or what is observing
- 📝 Buddhism is kind of depressing
- 📝 I need an answer as to why i received a mother who makes me feel like an outcaste?
- 📝 Is there an English translation of the Abhidhamma?
- 📝 Who are the Buddhas on the Wheel of Life?
- 📝 Are there reliable accounts of Buddhists who have remembered past lives?
- 📝 Conflict between Brahmajala Sutta and current Buddhist practices
- 📝 Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra in Sanskrit with English translation