What's the origin of the Chinese Farmer story?
score:2
There may be earlier renditions, but this story is in the Huainanzi compiled around 139 BCE:
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡，人皆弔之 。其父曰：此何遽不為福乎
Among the people who lived close to the border, there was a man who led a righteous life. Without reason, his horse escaped, and fled into barbarian territory. Everyone pitied him, but the old man said : "what makes you think this is not a good thing?"
居數月，其馬將胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：此何遽不能為禍乎
Several months later, his horse returned, accompanied by a superb barbarian stallion. Everyone congratulated him. But the old man said: "what makes you think this is cannot be a bad thing?"
家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：此何遽不為福乎
The family was richer from a good horse, his son enjoyed riding it. He fell and broke his hip. Everyone pitied him, but the old man said: "what makes you think this is not a good thing!"
居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保
One year later, a large party of barbarians entered the border. All the valid men drew their bows and went to battle. From the people living around the border, nine out of ten died. But just because he was lame, the old man and his son were both spared.
故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。
Thence, good fortune turns into bad fortune, and bad fortune turns into good fortune. These changes never reach an end, their complexity can never be fathomed.
More post
- 📝 Keeping in mind impermanence, suffering and non-self
- 📝 MN 62 Translation Request
- 📝 What is the monastic policy on family visitations?
- 📝 How to overcome the suffering of attachement to the body's continued existence (in Western modernity)?
- 📝 A path to another university outside of Buddhism
- 📝 What are good resources to study the historic evolution and comparative studies of Abhidhamma
- 📝 Meditating on Public Transport
- 📝 Choosing between wrong actions
- 📝 Is there a universal definition of a crime?
- 📝 How personality view disappears?
- 📝 What are the different meditation types & how to do them?
- 📝 How to deal with difficult in-laws?
- 📝 Intentional or unintentional sexual thoughts
- 📝 What is the "sensual desire" fetter?
- 📝 How to get rid of "Ego"
- 📝 The senses, electroreception, synaesthesia
- 📝 What's the aim of avoiding attachment?
- 📝 Is it possible to use meditation to gain Self control?
- 📝 Might immediate retaliation or reaction inhibit future bad kamma?
- 📝 Was Steve Jobs a Buddhist?
- 📝 Can one meditate in the "anechoic" chamber?
- 📝 What were the conditions laid down by Ananda when asked to be Buddhas personal attendant?
- 📝 How did Mahayan, Hinayan,Vajrayana come into Buddhism?
- 📝 Can meditation heal physical diseases?
- 📝 Can we rely on Buddha's quotes found on internet?
- 📝 What arises first - feeling of object or visual representation of object?
- 📝 Meditation object: Use color seeing when eyes are closed
- 📝 Vimalakirti Sutra -- A License for Drinking and Visiting Brothels?
- 📝 Why did Buddha put so much emphasis on no-self?
- 📝 Where and what to study - Buddhist compassion and business communication
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What's the origin of the Chinese Farmer story?
- 📝 Is there a story or a mentioning about masturbation in the Buddhist teachings?
- 📝 Where is the story of the non-returner who "sold" pots on the side of the road?
- 📝 What are the salient differences between the Pāḷi Nikāyas & Chinese Āgamas?
- 📝 What's the origin of 108 being a sacred number?
- 📝 Where's the story in which the Buddha praised a non-returner for keeping the knowledge of his attainment private?
- 📝 Where can I find the Chinese Canon Agama in English translation?
- 📝 What is the meaning and origin of “Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhasa”?
- 📝 Where is the story that Buddha was worried about a monk who meditated with a straight back?
- 📝 What is the origin of the Buddhist expression "Practice as if your hair is on fire"?
- 📝 My short story with anxiety problems - could meditation be the cause?
- 📝 What is the origin and purpose of the alms bowl used by monastics?
- 📝 Which materials exist on the construction and origin of kōans?
- 📝 Is there a canonical reference for the story about the war between the Buddha's relatives?
- 📝 Comparing Chinese Agama the ? Bundles of Reeds Simile with Pali Nalakalapiyo Sutta
- 📝 How were dreams and visions seen in the context of Chinese Buddhism?
- 📝 What is the story where some of the Buddha's followers commit suicide?
- 📝 Origin of the concept of «Oneness» in (Zen-) Buddhism
- 📝 Origin of the idea that happiness must be nurtured
- 📝 What impact has the Chinese Government had on Chinese Buddhism so far?
- 📝 Which buddhist traditions use silent visual applause, instead of clapping, to show appreciation and what is the origin of this practice?
- 📝 Which text does the four sights story come from?
- 📝 What is the origin of the Five Enobling Virtues?
- 📝 What is the Origin and History of Milindapanha?
- 📝 Chinese Korean & Japanese aesthetic cultural practices at the altar
- 📝 How does the story of General Siha's Meal for the Buddha at Vaisali vindicate the Buddha?
- 📝 Websites with the Chinese canon translated into English?
- 📝 The Buddha And The Beggar Story
- 📝 The Story of Buddha
- 📝 How is craving the practice that leads to the origin of feeling?