Upvote:2
I would encourage you to contact Dr. Phil Stanley of Naropa University. His doctoral thesis, if I recall (I was a student of his at Naropa) involved detailed analysis of various versions of the Kangyur and the Tengyur.
"Canonicity in Buddhism and Christianity" describes a bit of his work; you can decide if he can be of help.
Good luck!