score:4
Yes, you will be allowed to check in at the airport with your RNE instead of a passport - the website probably does not allow this because the RNE validity needs to be checked by a person.
The LATAM site is very clear that you can use an RNE in place of a passport for domestic travel.
For the sake of english language visitors, the english language version of the page you link to is here.