score:3
It turned out that Flying Blue is not as restrictive as mentioned on their homepage. Even though they require you to hand in the original boarding pass, it is possible to get the miles with just the e-ticket number and any kind of proof that you paid for the flights. In my case, this was an invoice.
So the answer to the question is: Send FlyingBlue an email and tell them your problem.