score:4
Let's take a look at the facts:
In this case I don't see how the airline owes you anything other than a refund on the hostel booking. You've had the option to get a full refund but you chose not to. You could've also flown indirectly on the same day and keep the hostel booking intact. Anything beyond that is a gesture of good will rather than a legal obligation.