score:9
As mentioned on several pages for Canadian Embassies for (Jamaica, and Turkey) the transit visa is Free so the cost is:
2 x nothing = nothing
Transit Visa (for less than 48 hours in Canada) -- free
The only thing I wasn't able to find is whether you will be able to get away with a single transit visa for both parts of the journey.