score:2
I just called Copa Airlines, my carrier. They said that I don't need this vaccine.
So the general answer to this question seems to be "Call your airline"
Edit:
One month later, this was indeed the case. Went USA-> Panama -> Ecuador -> Panama -> USA with no problem.