What language was the Charter of Liberties written in?
score:9
The original is lost, so we don't know. There were copies made in Latin and Old French which are available online... apparently, many copies were made upon its proclamation, in various languages, each intended for a particular audience.
Here's a free ebook courtesy of the Google Books scanning project that goes into the difficulties in identifying the original text from subsequent copies: The Text of Henry I's Coronation Charter
It would be in Anglo-Norman/Anglo-French, Old English or Latin - most likely proclaimed in Anglo-Norman and translated by his scribes into all three.
Upvote:7
The original Charter of Liberties was probably written in Latin. I found an online source for the Latin text at archive.org. (The source is Select charters and other illustrations of English constitutional history (1913))
It looks like most of the English versions you see online are from a translation done in 1915 by Albert Beebe White and Wallce Notestein for their, Source Problems in English History (page 367).
Henry I was one of the early Norman kings. At the time Latin was considered the language of scholarship, French the language of the ruling classes, and English the language of the pesantry. Since the charter mainly deals with the rights of the nobility, English would seem to be a rather unlikely choice.
Upvote:9
It definitely wouldn't be English. In 1100, Old English was the language of the conquered Anglo-Saxon slaves (serfs). The Language of the conquerors of 1066 was Norman French or Anglo Norman. I'd put money on Latin.
Anglo-Norman was never the main administrative language of England: Latin was the major language of record in legal and other official documents for most of the medieval period. However, from the late 12th century until the early 15th century, Anglo-Norman French and Anglo-French were much used in law reports, charters, ordinances, official correspondence, and trade at all levels; they were the language of the King, his court and the upper class.
More post
- 📝 Were the 1940-42 RAF bombing raids over Germany unescorted?
- 📝 Who were the Deer Touchers?
- 📝 Was there and if so what was a northern silk road route from Khazaria to China?
- 📝 Why didn't the Romans set up breeding mechanisms as a main source to supplement their population of slaves instead of relying on defeated enemies?
- 📝 How colonialism have been done right (benevolently)?
- 📝 Did Britain call up veterinarians in World War Two?
- 📝 The Roman Legion Strength
- 📝 Which parts of the Townshend Act were repealed in 1770?
- 📝 What happened to the undergrad students who attended the Feynman Lecture Series in 1961-63?
- 📝 Which languages did H.P. Lovecraft understand?
- 📝 When did Sultan Saif ad-Din Qutuz escape from Mongol swords?
- 📝 Why was communism at odds with pan-Arabism?
- 📝 What did it mean to be a "Jacobite" at the turn of the 20th Century?
- 📝 Did Khalid ibn al-Walid report that he broke nine swords in the battle of Mu'tah?
- 📝 Why was gold so popular and valuable back when it did not have many real world uses?
- 📝 Medieval Scottish clan society and legal structure
- 📝 Where did the Roman money involved in the spice and luxury trade end up?
- 📝 Did Greeks believe in the tangible existence of their gods?
- 📝 What are the ancient origins of the Medicine Ball?
- 📝 Why were pre-missile era cruisers often attached to fleet battlegroups?
- 📝 Power over the centuries: spiritual vs. political vs. economic
- 📝 Where is Victor Puiseux's grave located?
- 📝 What was the personal relationship between Benito Mussolini and Hitler?
- 📝 Why have we never found any elephant skeletons in the Western Alps?
- 📝 Why were Arians outnumbered on the First Council of Nicaea?
- 📝 What plumbing did well-equipped sailing ships have?
- 📝 How did France balance the budget by 1738?
- 📝 What historical analyses are there to say whether or not the USSR really needed a second front (D-Day) in WWII?
- 📝 When did Abu Bakr agree to lower taxes for the Arabs living under the rule of Byzantine and Sassanid Empire?
- 📝 Which epidemic involved children passing notes window to window?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What language was the Charter of Liberties written in?
- 📝 In what language was the first Zionist congress in Basel in 1897 held?
- 📝 What was the official language used across European monarchies in the XII century?
- 📝 What was the standard spoken language (dialect) in the Three Kingdoms period?
- 📝 What was the primary motivation for a historical figure like Xenophon to create an extensive collection of written material?
- 📝 What was the earliest known written constitution?
- 📝 What was the purpose behind Charles II's charter for Connecticut squatter settlements?
- 📝 What was the Jiangxi Soviet's language of operation between 1931 and 1934?
- 📝 What was the Gothic language name for Ravenna?
- 📝 What was the court language of Hyder Ali and Tipu Sultan?
- 📝 Exactly what time of the day was the UN charter official?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 What was the historical context of the 2nd amendment to the US Constitution?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 What was the status of Arab Christians during the crusades?
- 📝 What was the religion of the Arabic people before conversion to Islam?
- 📝 What was the purpose of Nazi extermination camps?
- 📝 What was the internal Soviet reaction to the moon landing?
- 📝 What was the function of the walls of Jericho?
- 📝 What was the pound (unit of weight) initially equal to?
- 📝 At what point was the Byzantine Empire's decline irreversible?
- 📝 What was the reason for Soviet troops to withdraw from Yugoslavia in World War II?
- 📝 What was the point of horse armour?
- 📝 What was the first solar eclipse that was demonstrably predicted in advance?
- 📝 What was the role of the Soviet Navy during WWII?
- 📝 What was the plan for an abort of the Enola Gay's mission to drop the atomic bomb?
- 📝 What was the economic basis for West Berlin?
- 📝 Why was PTSD not written about as much before the 20th century?