What language was the Charter of Liberties written in?
score:9
The original is lost, so we don't know. There were copies made in Latin and Old French which are available online... apparently, many copies were made upon its proclamation, in various languages, each intended for a particular audience.
Here's a free ebook courtesy of the Google Books scanning project that goes into the difficulties in identifying the original text from subsequent copies: The Text of Henry I's Coronation Charter
It would be in Anglo-Norman/Anglo-French, Old English or Latin - most likely proclaimed in Anglo-Norman and translated by his scribes into all three.
Upvote:7
The original Charter of Liberties was probably written in Latin. I found an online source for the Latin text at archive.org. (The source is Select charters and other illustrations of English constitutional history (1913))
It looks like most of the English versions you see online are from a translation done in 1915 by Albert Beebe White and Wallce Notestein for their, Source Problems in English History (page 367).
Henry I was one of the early Norman kings. At the time Latin was considered the language of scholarship, French the language of the ruling classes, and English the language of the pesantry. Since the charter mainly deals with the rights of the nobility, English would seem to be a rather unlikely choice.
Upvote:9
It definitely wouldn't be English. In 1100, Old English was the language of the conquered Anglo-Saxon slaves (serfs). The Language of the conquerors of 1066 was Norman French or Anglo Norman. I'd put money on Latin.
Anglo-Norman was never the main administrative language of England: Latin was the major language of record in legal and other official documents for most of the medieval period. However, from the late 12th century until the early 15th century, Anglo-Norman French and Anglo-French were much used in law reports, charters, ordinances, official correspondence, and trade at all levels; they were the language of the King, his court and the upper class.
More post
- 📝 What was the first book translated from Japanese to any of the European languages?
- 📝 Identify two Medieval Indian coins
- 📝 The Needham Question: What stunted China's technological and proto-scientific advancement?
- 📝 In the Middle Ages, adultery was strictly condemned by the Church. How did Kings justify their extra-marital affairs?
- 📝 Did B-17 crews run into difficulty releasing their bombs and does data exist on this?
- 📝 How could Eratosthenes measure the circumference of the Earth?
- 📝 Why do Wikipedia's and Guinness World Records's measurements of the Achaemenid Empire's percentage of world population differ?
- 📝 When was this picture of Ostend taken?
- 📝 When was flat glass invented?
- 📝 What was the largest empire in terms of time of communication between its two ends?
- 📝 What kind of canoes were used in 19th century Yucatán?
- 📝 Apart from the obvious ones, what were a single free woman's job options in the U.S. in the end of the 18th Century?
- 📝 Was there a contemporary understanding that 1706 was an exceptionally poor year?
- 📝 Why were even royals in medieval europe living without running water and sewerage?
- 📝 Is Makarios III's harsh quote on Turkish Cypriots accurate?
- 📝 How was wealth accumulated in higher castes of India?
- 📝 When was the 50 billionth human born?
- 📝 Why did Europeans and Asian countries develop much faster than African countries
- 📝 Did any deputies in the USSR ever get recalled via provisions in the 1977 constitution?
- 📝 What are the origins of organized crime?
- 📝 What did Russia do in 1848 that could make the Austrians seek "brutal revanche" towards the Russians?
- 📝 Did a significant number of women drive in late 1950s/1960s USA?
- 📝 How to find out where a particular SS soldier was interned?
- 📝 Chinese funerary practice of ball/pearl?
- 📝 Why pretend Elser, Thalmann & other dissidents had been killed in air raids?
- 📝 Since the inception of the United States, has the term "America" ever referred to something more than simply "the United States"?
- 📝 Why was the requirement for Impeachment set at simple majority for House of Representatives, but supermajority (2/3) for a trial at the Senate?
- 📝 Why was June 24th chosen for the date of the Nativity of St. John the Baptist?
- 📝 How long would it take to travel from England to the colonies in the early 1700s?
- 📝 Wasn't it a tactical mistake for Saladin to send fruits and water to Richard I when ill?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What language was the Charter of Liberties written in?
- 📝 In what language was the first Zionist congress in Basel in 1897 held?
- 📝 What was the official language used across European monarchies in the XII century?
- 📝 What was the standard spoken language (dialect) in the Three Kingdoms period?
- 📝 What was the primary motivation for a historical figure like Xenophon to create an extensive collection of written material?
- 📝 What was the earliest known written constitution?
- 📝 What was the purpose behind Charles II's charter for Connecticut squatter settlements?
- 📝 What was the Jiangxi Soviet's language of operation between 1931 and 1934?
- 📝 What was the Gothic language name for Ravenna?
- 📝 What was the court language of Hyder Ali and Tipu Sultan?
- 📝 Exactly what time of the day was the UN charter official?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 What was the historical context of the 2nd amendment to the US Constitution?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 What was the status of Arab Christians during the crusades?
- 📝 What was the religion of the Arabic people before conversion to Islam?
- 📝 What was the purpose of Nazi extermination camps?
- 📝 What was the internal Soviet reaction to the moon landing?
- 📝 What was the function of the walls of Jericho?
- 📝 What was the pound (unit of weight) initially equal to?
- 📝 At what point was the Byzantine Empire's decline irreversible?
- 📝 What was the reason for Soviet troops to withdraw from Yugoslavia in World War II?
- 📝 What was the point of horse armour?
- 📝 What was the first solar eclipse that was demonstrably predicted in advance?
- 📝 What was the role of the Soviet Navy during WWII?
- 📝 What was the plan for an abort of the Enola Gay's mission to drop the atomic bomb?
- 📝 What was the economic basis for West Berlin?
- 📝 Why was PTSD not written about as much before the 20th century?