What was the context of this famous Genghis Khan quote?
score:10
I found a similar quote in Rashid-ad-din, (=Rashid al Din (1247-1318) in Wikipedia), Collection of chronicles, vol. 1, book 2 (Russian edition, 1952). The chapter is called Tales on Genghiz Khan, on his laudable features, qualities of his soul, etc. [very long title].
I translate the relevant place (from the Russian): Once Genghiz Khan asked Boorchi-noyon who was the chief of the emirs, what is the greatest joy and pleasure for a man. Boorchi said: "That a man takes a falcon.... etc. [about hunting]
Then Genghis Khan said to Boragul: "You say too!" And Boragul said....[also something about hunting].
Then Cenghiz Khan asked the sons of Khublai. [they also replied something about hunting]
Then Genghiz Khan was willing to say: "You did not answer well! The greatest pleasure and joy for a man is to suppress a rebel and to defeat an enemy, uproot him and take everything he possesses, force his married women cry with tears, and to sit on his good and nice horses, and to make his beautiful wives.... [I cannot translate into English in a public site, what he proposes to do to those beautiful wives].
The whole chapter in Rashid is about 10 pages of such stories and quotations of Genghiz Khan.
Upvote:1
Milius most likely pulled the quote from Harold Lamb's popular biography of Genghis Khan, which relayed the story and used very similar phrasing to that used in the movie. The Genghis Khan bio was in print for years, and perhaps the readiest source of information on the conqueror in English for long decades.
Upvote:6
The quote comes from the Jami' al-tawarikh (the Ilkhanate's "History of the World"). The quote as given by d'Ohsson, translated from the French:
This conqueror once asked to noyan Bourgoudji, one of his first generals, what was, in his opinion, the delight of man. "It is, he said, to go to the hunt, a spring day, mounted on a beautiful horse, holding his fist on a hawk or a falcon, and see it cut down its prey." The prince made the same question to General Bourgoul, and then to other officers, who all answered as Bourgoudji. "No," said Chingiz Khan, "the greatest enjoyment of a man is to overcome his enemies, drive them before him, snatch what they have, to see the people to whom they are dear with their faces bathed in tears, to ride their horses, to squeeze in his arms their daughters and women."
As far as I know, there is no English translation of the Jami' al-tawarikh, but there is a French translation to which I do not have access.
The context is that in the essay (the book is a series of hundreds of essays) the author gives several anecdotes concerning Genghis Khan and this is one of them.
More post
- 📝 What tone of voice and demeanor did Winston Churchill use in the House of Commons during his "We will never surrender" comment on June ,1940?
- 📝 How did Moscow become the capital/most important city in Russia?
- 📝 Who were the 13 persons who voted to choose PM among S Patel and JL nehru
- 📝 Was there actually a project by the Nazis to create supernatural monsters/weapons?
- 📝 Where did the French revolutionists get their weapons?
- 📝 When were Roman Emperor's faces placed on coins?
- 📝 Why didn't Britain or any other European power colonize Abyssinia/Ethiopia before 1936?
- 📝 Who said "Nature that framed us of four elements ... doth teach us all to have aspiring minds."?
- 📝 Why Antarctica was never conquered before the advent of the modern men?
- 📝 Why wasn't there more use of wind power in antiquity?
- 📝 Is there a correlation between modern Middle East uprisings/wars and Ramadan?
- 📝 In which document was the exact course of the northern part of the German-Polish border decided?
- 📝 Execution at the scene of the crime under Australian law
- 📝 Were Ancient Egyptian kings BELIEVED TO BE subject to judgment by Maat in the Afterworld like other people or were they immune or do we know?
- 📝 What is the title of the Magritte painting that shows a horse-headed woman looking out of a stone window?
- 📝 How is history studied?
- 📝 Why did Loyalists go to Canada during the American Revolution
- 📝 Was it not possible to exploit the gaps between each pre-modern melee formation?
- 📝 Did Greeks believe in the tangible existence of their gods?
- 📝 Any evidence of woman named Claudia being a Welsh princess?
- 📝 Where is or was the place called Apapis?
- 📝 How long did Adolf Hitler serve on the front lines as an infantryman in WWI before becoming a courier?
- 📝 Roman Coins (Ancient forgeries )
- 📝 Are there any good books in English about the mechanics of German reunification?
- 📝 What was the Orthodox Church's role in Russian expansion?
- 📝 Is the Afghan hat related to the Macedonian hat?
- 📝 Military sidecar era
- 📝 Did French Seamen Join the US Merchant Marine in WWII?
- 📝 Has the USA ever taken unilateral military action?
- 📝 Did Hitler plan a war with his allies?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What was the context of this famous Genghis Khan quote?
- 📝 When Genghis Khan took power, what was the population of Mongolia?
- 📝 What was the historical context of the 2nd amendment to the US Constitution?
- 📝 What is the context for Napoleon's quote "[the Austrians] did not know the value of five minutes"?
- 📝 What is the primary source for this quote by Julius Caesar's on Celts and Germans?
- 📝 What was this small state in the south of France in 1789?
- 📝 What is the source for this Goering quote on radar?
- 📝 What is the source of this quote about Demosthenes by Philip II of Macedon?
- 📝 What was the context of Queen Juliana's "I can't understand it" quote?
- 📝 What is the source for this quote from the French Revolution?
- 📝 What was the context behind Felix Frankfurter's quote?
- 📝 What does this quote from the Roman imperial poet Rutilius mean?
- 📝 Why was there calm in Indian-held Kashmir until 1989? What happened in 1989 that triggered the public unrest that still continues to this day?
- 📝 What is the source of this Ambedkar quote on freedom of thought in Hinduism?
- 📝 What was this weapon (or its mechanism), that Iraq was accused of having in the 1990's, called?
- 📝 When was the term "Dravida" first used and what is the context with which it was presented?
- 📝 What was the name of this medieval philosophical idea?
- 📝 What is the source of this quote from Luke Howard?
- 📝 What is the source of this quote about hope and POWs?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What is the logic for the map maker classifying the map this way, specifically in Canada?
- 📝 What do the numbers on this 1960s anti-integration sign mean?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 What was the status of Arab Christians during the crusades?
- 📝 What was the religion of the Arabic people before conversion to Islam?
- 📝 Did Rothschild say this famous quote? If yes, what did he mean by it?
- 📝 What was the purpose of Nazi extermination camps?
- 📝 What was the internal Soviet reaction to the moon landing?