What was the context of this famous Genghis Khan quote?
score:10
I found a similar quote in Rashid-ad-din, (=Rashid al Din (1247-1318) in Wikipedia), Collection of chronicles, vol. 1, book 2 (Russian edition, 1952). The chapter is called Tales on Genghiz Khan, on his laudable features, qualities of his soul, etc. [very long title].
I translate the relevant place (from the Russian): Once Genghiz Khan asked Boorchi-noyon who was the chief of the emirs, what is the greatest joy and pleasure for a man. Boorchi said: "That a man takes a falcon.... etc. [about hunting]
Then Genghis Khan said to Boragul: "You say too!" And Boragul said....[also something about hunting].
Then Cenghiz Khan asked the sons of Khublai. [they also replied something about hunting]
Then Genghiz Khan was willing to say: "You did not answer well! The greatest pleasure and joy for a man is to suppress a rebel and to defeat an enemy, uproot him and take everything he possesses, force his married women cry with tears, and to sit on his good and nice horses, and to make his beautiful wives.... [I cannot translate into English in a public site, what he proposes to do to those beautiful wives].
The whole chapter in Rashid is about 10 pages of such stories and quotations of Genghiz Khan.
Upvote:1
Milius most likely pulled the quote from Harold Lamb's popular biography of Genghis Khan, which relayed the story and used very similar phrasing to that used in the movie. The Genghis Khan bio was in print for years, and perhaps the readiest source of information on the conqueror in English for long decades.
Upvote:6
The quote comes from the Jami' al-tawarikh (the Ilkhanate's "History of the World"). The quote as given by d'Ohsson, translated from the French:
This conqueror once asked to noyan Bourgoudji, one of his first generals, what was, in his opinion, the delight of man. "It is, he said, to go to the hunt, a spring day, mounted on a beautiful horse, holding his fist on a hawk or a falcon, and see it cut down its prey." The prince made the same question to General Bourgoul, and then to other officers, who all answered as Bourgoudji. "No," said Chingiz Khan, "the greatest enjoyment of a man is to overcome his enemies, drive them before him, snatch what they have, to see the people to whom they are dear with their faces bathed in tears, to ride their horses, to squeeze in his arms their daughters and women."
As far as I know, there is no English translation of the Jami' al-tawarikh, but there is a French translation to which I do not have access.
The context is that in the essay (the book is a series of hundreds of essays) the author gives several anecdotes concerning Genghis Khan and this is one of them.
More post
- 📝 Why is Alexander Hamilton considered the father of modern banking?
- 📝 What was the meaning of the following Neville Chamberlain quote?
- 📝 What British WW1 uniform is depicted on this photo from Taunton?
- 📝 What were the main causes of successful take over of India by Britain?
- 📝 Is still Spain legally the Spanish State (apart from the Kingdom of Spain)?
- 📝 Why did the other Continental European powers keep trying to fight Napoleon before 1813 despite being beaten by him so often?
- 📝 Can anyone explain why the Scottish flag on this map from 1504 has a red cross on a white background?
- 📝 What was the size of the British East India fleet at the end of the War of 1812?
- 📝 Was the Bundesbrief a forgery?
- 📝 Is the Sri Lankan Civil War really over?
- 📝 Why was there no "Atlantic Wall" equivalent on the Mediterranean coast of France?
- 📝 Has a German U-Boat ever transported an American during WW2?
- 📝 Is there any historical evidence of boiling oil being poured on attackers?
- 📝 Was Heinrich Himmler's death a suicide?
- 📝 What are some other celebrated military failures, besides Gallipoli?
- 📝 Where did Bishop Heber meet Bhagwan Swaminarayan?
- 📝 Paradigm change in power: from military to economic in Europe
- 📝 Why is "Jonathan Wild" spelt "Ionathan Wild" in this ticket to his 1725 hanging?
- 📝 Was Queen Henrietta Maria (of England) known for scratching her initials into things?
- 📝 Was Napoleon as short as "common knowledge" states?
- 📝 I would like to identify the airplane in this photo
- 📝 What's the difference between Kosovo's & the Confederate States of America's declaration of independence?
- 📝 Was it militarily possible to "island hop" the Philippines if not for MacArthur?
- 📝 Why did the Jacobites lose the Battle of Aughrim?
- 📝 To what extent was China unified?
- 📝 Was there a Japanese Exchange, à la Columbian Exchange?
- 📝 Who were the first two democratically elected leaders of Russia?
- 📝 What does a "wage" mean in the time of 'The Odyssey'?
- 📝 Were iconic structures intentionally destroyed in 20th century wars?
- 📝 What kind of bullet did I find in Swiss glacial ice?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What was the context of this famous Genghis Khan quote?
- 📝 When Genghis Khan took power, what was the population of Mongolia?
- 📝 What was the historical context of the 2nd amendment to the US Constitution?
- 📝 What is the context for Napoleon's quote "[the Austrians] did not know the value of five minutes"?
- 📝 What is the primary source for this quote by Julius Caesar's on Celts and Germans?
- 📝 What was this small state in the south of France in 1789?
- 📝 What is the source for this Goering quote on radar?
- 📝 What is the source of this quote about Demosthenes by Philip II of Macedon?
- 📝 What was the context of Queen Juliana's "I can't understand it" quote?
- 📝 What is the source for this quote from the French Revolution?
- 📝 What was the context behind Felix Frankfurter's quote?
- 📝 What does this quote from the Roman imperial poet Rutilius mean?
- 📝 Why was there calm in Indian-held Kashmir until 1989? What happened in 1989 that triggered the public unrest that still continues to this day?
- 📝 What is the source of this Ambedkar quote on freedom of thought in Hinduism?
- 📝 What was this weapon (or its mechanism), that Iraq was accused of having in the 1990's, called?
- 📝 When was the term "Dravida" first used and what is the context with which it was presented?
- 📝 What was the name of this medieval philosophical idea?
- 📝 What is the source of this quote from Luke Howard?
- 📝 What is the source of this quote about hope and POWs?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What is the logic for the map maker classifying the map this way, specifically in Canada?
- 📝 What do the numbers on this 1960s anti-integration sign mean?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 What was the status of Arab Christians during the crusades?
- 📝 What was the religion of the Arabic people before conversion to Islam?
- 📝 Did Rothschild say this famous quote? If yes, what did he mean by it?
- 📝 What was the purpose of Nazi extermination camps?
- 📝 What was the internal Soviet reaction to the moon landing?