What did the term "Parage" mean in middle ages Langued'oc?
Upvote:1
I would like to read more about what it actually mean to the people at that time.
This link may be useful to you:
Quelle est la signification du mot « Paratge » ?
It quotes a dozen definitions of the word, and a half-dozen examples, and five paragraphs of introduction.
According to the introduction it's used to mean "noble birth", "moral virtue", and "noble spirit".
thanks for the link. unfortunately, I can't understand the text
Chrome's "Translate to English" translates the modern French portions of the page pretty well. The quotations from Old French are translated into modern French (which is just as well, I find them a bit harder to understand than Chaucer iow a bit too hard).
To what extent do we have evidence of people celebrating or proud of the parage in literature and maybe symbolism of that time.
To answer your question
La Concordance de l'Occitan médiéval5 permet d'effectuer des recherches lexicales dans l'ensemble du corpus des textes littéraires en ancien occitan (corpus des Troubadours, corpus des textes narratifs en vers). La COM relève plus de 200 occurrences du terme paratge dans le corpus littéraire en ancien occitan (par comparaison « prètz » a plus de 2'300 occurrences sur le même corpus, larguesa ou dreitura, une centaine). À noter que le terme paratge apparaît 48 fois dans la seule Canso de la Crozada.
... and per Translate ...
The Concordance of the medieval Occitan 5 makes it possible to carry out lexical searches throughout the corpus of literary texts in Old Occitan (corpus of Troubadours, corpus of narrative texts in verse). The COM notes more than 200 occurrences of the term paratge in the literary corpus in ancient Occitan (by comparison " prètz " has more than 2,300 occurrences on the same corpus, larguesa or dreitura , one hundred). Note that the term paratge appears 48 times in the Canso de la Crozada alone .
IOW it appears 200 times in the corpus -- compare that with 100 times for larguesa (which I assume means "generosity") and dreitura (which it says means "loyalty").
Another reference was this wiktionary entry: https://fr.wiktionary.org/wiki/parage
One of the examples, described as old-fashioned and quoting from a 19th century letter, somewhat matches the meaning given above but probably extended
«Ce contrebandier […] a encore cinq filles très jolies […] qui nous ont fait les honneurs de leur maison avec une grâce parfaite, mieux vraiment que n’eussent fait beaucoup de personnes de meilleur parage »
... my translation ...
This smuggler still has five very pretty girls/daughters, who did us the honours of their house with a perfect grace, better really than would have done many people of higher birth/extraction
A comment below this answer suggested this definition might be interesting:
Nom 1) (XIe siècle) Le TLFi[1] le donne pour dérivé de pair avec le suffixe -age, au sens juridique, c’est le même mot que pariage, paréage, paraige.
From the 11th century and not necessarily Occitan-specific, it refers to an agreement where two lords jointly rule a domain -- "coregency" in English, perhaps compare with the English noun "peer".
This definition ...
(Nom 2) (XVIe siècle) De l’ancien occitan parage ou de l’ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de « région » en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.
... claims that in the 16th century the Latin word paragium was used to mean "region" (of Bordeaux), "from the old Occitan 'parage' or from the old Gascon 'paratge'".
More post
- 📝 Did Nathan Bedford Forrest wear a wig or dye his hair?
- 📝 Were Serbs and Croats one people / tribe in the past? If not, why do they speak the same language?
- 📝 Parable of the broken window and 1929 crisis
- 📝 Did one or both sides of the cold war plan to strategically attack the others' food production?
- 📝 How did medieval serfs obtain their iron goods?
- 📝 What did Kennedy know about Soviet missiles during the Cuban missile crisis?
- 📝 What kind of car did Lij Samson Beyene crash?
- 📝 What lands have been called by names chosen to disassociate those lands from its inhabitants
- 📝 What was the Japanese or Axis motivation to drag US into the War?
- 📝 Where did Medieval Europe's gold come from?
- 📝 Were the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki necessary?
- 📝 What good came from the Great Leap Forward?
- 📝 Why did it take so long for humans to utilise fossil fuels?
- 📝 Why didn't the Greeks or Romans have an Industrial Revolution?
- 📝 Why did conquered countries after WWII recover, but countries conquered later continue suffering?
- 📝 How much of the Jonestown money actually got given to the USSR?
- 📝 Did the Safavid rulers require all subjects to convert to Shi'a Islam?
- 📝 Were the Huns and Mongols at one point rivals?
- 📝 How much is one 1945 German Mark to one 2016 Euro?
- 📝 What was (if at all) Hitler's Plan B if Molotov-Ribbentrop had not worked out?
- 📝 Was there an official name for the bomb detonated in the Manhattan Project
- 📝 Did the Romans eat fish on Fridays in honor of Venus?
- 📝 How possible was it for colonizers to sail up the Paraná River to today's states of Paraná and São Paulo?
- 📝 Were there any well-established land trade routes in the US colonies around 1700? What did they look like?
- 📝 When did civilians in Europe gain access to breech-loaded firearms?
- 📝 What is the position of modern scholarship as regarding the claims of professor Samuel Rafinesque in his book about the indigenous Americans
- 📝 Newton, Galileo, and Gravity
- 📝 Did the Kirk-Holden War happen?
- 📝 New World Sickness
- 📝 Did the chariot drop in importance between bronze age Greece and the iron age Greece? Why, why not?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What did the term "Parage" mean in middle ages Langued'oc?
- 📝 What did the people of the Middle Ages call their period?
- 📝 What did men wear at night in the Middle Ages in Europe?
- 📝 What did people of the middle ages call their periods?
- 📝 What is the difference between the Middle Ages and the Dark Ages?
- 📝 What did squires do in the middle of a medieval battle?
- 📝 What did Hitler mean with the following statement about Franco?
- 📝 In what ways did the rise of a true middle class in Europe during the late 19th century become apparent?
- 📝 What did Ben Franklin mean when he said "The sun of liberty is set; you must light up the candle of industry & economy"?
- 📝 What did the word 'unconstitutional' mean to Americans prior to the Revolution?
- 📝 What were the traveling practices of merchants, roughly between the Middle Ages and the Renaissance?
- 📝 What did it mean to be a "Jacobite" at the turn of the 20th Century?
- 📝 What was the aftermath of a battle in the Middle Ages? How did wounded soldiers proceed?
- 📝 What did "opening day" mean in the 18th century?
- 📝 What did "Dr." after a person's or a business's name mean around the turn of the 20th century in the USA?
- 📝 What did the word "leisure" mean in late 18th Century usage?
- 📝 What is the strongest alcoholic drink that existed during the Middle Ages in Europe?
- 📝 What did the British Empire mean by "Free Trade" in reference to the colonies?
- 📝 What was Income Disparity like in the Middle Ages of Europe?
- 📝 What did the word "fascist" mean in an early 1930's novel set in Italy?
- 📝 Do we have any idea what people in the Middle Ages (or before them) thought the far future was going to be like?
- 📝 What does Tuchman mean by transition to a "money economy" in the Middle Ages?
- 📝 What kinds of documents were forged in the middle ages and how common was forgery?
- 📝 What was the status of travelling perfomers in the Middle Ages (specifically, 13th century Germany)?
- 📝 What animals did South East Asians ride in the Middle Ages?
- 📝 (How) Did criminals in the middle ages get treatment for injuries?
- 📝 In the Nuremberg Laws, What did "Approved for Citizenship" is half Jewish mean in practice?
- 📝 What did Joe Slovo mean by 'collusion' in The War Against Aparthied?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 What drugs were used in England during the High Middle Ages?