Did Clausewitz read Sun Tzu's Art of War?
score:13
I have not been able to find firm evidence either way. The first issue to consider is what translations were available.
A French Jesuit missionary in Beijing, Father Amiot (Jean Joseph Marie Amiot, 1718-1793) was the first to translate Sun Tzu's work into a European language: Père Amiot, Art Militaire des Chinois, Paris: Didot L'Ainé 1772 (scan online). An English translation did not become available until the 20th century: Captain E. F. Calthrop (tr.), The Book of War, London: Murray 1908 (scan online). The first German translation dates to 1910: Bruno Navarra (tr.), Das Buch vom Kriege, 80 pp., Berlin: Boll & Pickardt 1910. I have come across a reference to a Russian translation dating to 1860 but have not been able to find out any details. Given that Clausewitz died in 1831, the only translation potentially available to him was the French one.
The second issue to consider is what languages Clausewitz knew. During his lifetime French was by far the most common foreign language learned in Germany, in particular in aristocratic circles but also among the educated middle class. Next to his native German Clausewitz appears to have spoken French and English:
Christopher Bassford, "Clausewitz and His Works", Version 8 Mar 2016 (online)
In the Russian service, Clausewitz was somewhat hobbled by his ignorance of the Russian language. However, he spoke French (as well as English), as did many Russian aristocrats and the Russian imperial family, and there were many ethnic Germans in Russia and in the Russian forces.
Clausewitz spent some time in France as a prisoner of war, and from his comments on the French language and French theater in his correspondence it seems likely that he was fluent in the language:
Sibylle Scheipers, "Do not despair at your fate’: Carl von Clausewitz in French Captivity, 1806–1807," War in History, Vol. 28, No. 1, January 2021, pp. 5-24 (online):
He was detained in his role as adjutant to Prince August and as such shared the aristocratic privileges of captivity that the French granted to August. [...]
On 30 December 1806 August was sent into French captivity in Nancy, and Clausewitz accompanied him. [...]
Language would remain Clausewitz’s starting point in his observations about France and its society. He depicted the French language as affected and superficial: ‘If there has ever been a language that constrains the spirit like a close-fitting robe, it is French, and the French spirit in its stilted courtesy would be horrified by such a confession [referring to a confession of her love for Carl made by Marie in her previous letter, presumably] in spite of all the real hubris of the nation.’ From Paris, he wrote to Marie about the peculiarities of the French theatre. [...]
it was only the conclusion of the Tilsit Peace Treaty of 9 July 1807 that brought about August and Clausewitz’s release.
I conclude that Clausewitz could have read the French translation of Sun Tzu's work, but I have yet to find any evidence that he actually did so. A search and perusal of Vom Kriege (Berlin 1857, scan online) reveals no references to Sun Tzu specifically or even Chinese military strategy in general.
More post
- 📝 When did coal replace firewood in early America?
- 📝 What are the various theories behind why Toyotomi Hideyoshi ordered Sen no Rikyu to commit suicide?
- 📝 What shoulder straps are these?
- 📝 Effects of the successful defense of the Soviet Union against Germany on the opening of the western front in WW2
- 📝 Why didn't Germany attack US ports with U-boats during WW II?
- 📝 Could Battle of Stalingrad be won by Germany if they haven't lost so many aircraft in Battle of Britain?
- 📝 Les Misérables historical setting
- 📝 Why were the Normans such good builders?
- 📝 Unknown Symbol on an Atomic Bomb
- 📝 Did the ancients or other pre-industrial civilisations engage in unsustainable practices?
- 📝 Were there Old English speaking enclaves within the Danelaw?
- 📝 Why did so few militaries use semi automatic rifles as their standard issue infantry weapon?
- 📝 Why was Independence Day in America established on July 4?
- 📝 Is there any information on what numbers of American families have what numbers of children, for any time period?
- 📝 What is the earliest evidence of contact between Ireland and Egypt?
- 📝 Is the Alexandria, Va. "Republican shooting" the first mass shooting of its kind in the USA?
- 📝 When did the English and Americans realize that vegetables were healthy?
- 📝 How did the Medici originally get into finance?
- 📝 What were the factors that aided Margaret Thatcher in her victory against the trade unions when her predecessors failed?
- 📝 Why didn't Nazi Germany destroy document archives while retreating from occupied territories?
- 📝 Where is Hermodontus?
- 📝 How did old international loans work?
- 📝 What was the American response to the Sino-Soviet border conflict?
- 📝 Are there Indian accounts of the Battle of the Hydaspes Rivers?
- 📝 Is it possible to say whether any historical empire was ever recreated after dissolution?
- 📝 Why did almost every ancient civilization have a found religion?
- 📝 What toilet facilities were available to commoners in the middle ages?
- 📝 When, and where, was the word 'Anglican' first used in the context of the Protestant Church of England?
- 📝 Advanced sub-saharan civilizations prior to cross-atlantic slave trade?
- 📝 What was the ethnic identity of first class sergeant Patrick Joseph Cleary?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Did Clausewitz read Sun Tzu's Art of War?
- 📝 Did Sun Tzu's "Art of War" influence Napoleon's philosophy of war and strategy?
- 📝 Did World War II-era bombs actually whistle?
- 📝 Why did Britain and France not declare war against the Soviet Union when it invaded Poland in WW2?
- 📝 Why did Hitler declare war on the USA?
- 📝 How did such a relatively minor event as the assassination of an archduke start World War I?
- 📝 Why did Civil War officers tell their men to "aim low"?
- 📝 Did the Soviets excel in one area of weaponry during World War II?
- 📝 How did the Nazis plan to defeat America during World War II?
- 📝 Did the King of Siam offer war elephants to the Union during the Civil War?
- 📝 What did Germany do in World War II about the different rail gauge in the Soviet Union?
- 📝 Why did the German army execute so few soldiers in World War I compared to most other armies?
- 📝 Why did Chamberlain act to appease Hitler leading up to the outbreak of World War 2?
- 📝 How did the American Civil War help the U.S economy recover from the Panic of 1857 given that civil wars are extremely destructive?
- 📝 Which war games did Napoleon practice with his generals?
- 📝 Why didn't China assist in the Vietnam War like they did in Korea?
- 📝 Is it true that Germans in World War 2 did not suffer punishment for refusing genocidal orders?
- 📝 When and why did war chariots stop being used?
- 📝 What did Germany do after World War II to recover so successfully that it became more prosperous than its WW2 victors?
- 📝 Why did the USSR stop in the Winter War against Finland in 1940?
- 📝 Why did the United States enter World War I?
- 📝 Why did the Soviet Union not "grant" Inner Mongolia to Mongolia after World War Two?
- 📝 Why did Sun Tzu believe you shouldn't wait beside a river when eager to fight?
- 📝 Did war bonds have better investment alternatives during WWII?
- 📝 When and where did just war theory originate?
- 📝 Did the poor performance of the Red Army in the Winter War significantly contribute to German underestimation of the USSR's military capacity?
- 📝 Did Hitler not intend a major war while invading Poland?
- 📝 What goods did Germany trade during World War II, and with whom?
- 📝 Did the Germans lose the U-Boat war in World war II because of a shortage of quality, rather than quantity?
- 📝 Why did the Arabs start the 1973 War during Ramadan, and did it affect their performance?