What is the historical reason the King James Version was created?
score:11
Since one of the reasons for the English Reformation by King Henry VIII which lead to the creation of the Church of England was divorce, I doubt King James I would have needed a new translation.
From Wikipedia, it sounds like the main reasons for the commissioning of the KJV 70 years after the reformation were around translation errors believed to be in the existing English translations.
The newly crowned King James convened the Hampton Court Conference in 1604. That gathering proposed a new English version in response to the perceived problems of earlier translations as detected by the Puritan faction of the Church of England.
It sounds to me like what you had heard may have just been history getting crossed.
Upvote:-2
In a time when you needed to know Latin to read the bible, it was actually King Henry who wanted a divorce and it was he who wanted to read with his own eyes what the bible said rather than take the words of priests and the pope as the gospel truth. It shouldn't come as a shock that a "king" would have a large enough ego to challenge the authority of other humans, despite their claim that their personal authority was handed down to them from God.
So translators were brought in to put it into the English language and (as someone stated in a previous reply) the words of Jesus did not justify divorce in Henry's circumstance. However, this is a very important testimony toward the accuracy of the translation and evidence that the translators were more willing to disappoint the King with bad news regarding his divorce than they were willing to anger God with a false translation of his Holy Book.
As the bible became a book that literate people could examine for themselves, it became the greatest topic of discussion in English literature. King James took up the task of completing a more thorough and complete translation of the old and new testament. A think tank of the most esteemed Latin to English translators shared their knowledge and reached an agreed-upon translation through on a consensus basis.
Then, poets were brought in to work with the translators to render it in the most eloquent form possible without compromising accuracy. I am among the many who feel that it is the highest achievement of the written English language. Despite what is often thought, the King James Bible is written in what is considered "modern English" and I feel that a literate person of average intelligence can comprehend it easily enough without the need for dumbing it down or catering to the vocabulary fashion trends of the day. I feel that "Zenith English" is a more appropriate description than "Modern English" because the English language, especially in literature, was more far more revered in the days of King James than in the present.
Also, intelligence and proper speech were considered desirable virtues among men, unlike in modern times when falsified stigmas that intelligence and proper speech are indicators of a male who lacks masculinity. So rather than reducing this great achievement in literature to fit your limitations in vocabulary, I suggest reading it as it is and I expect it will be rewarding to you like it was for me. More precisely, I suspect you will find it beneficial to your ability to express yourself with the written English word. I, after all, am a West Virginian with only a high school degree, would you have guessed? King James Bible folks, works for me!
Upvote:2
The most popular Bible being used prior to the KJV was the Geneva Bible. Unfortunately for the crown, this Bible also contained footnotes of an opposing political nature. Thus the KJV was commissioned with the directive for minimal footnotes. The 1611 text is actually quite similar to the Geneva Bible.
Upvote:4
To begin with, that statement is logically flawed as the Bible does not condone divorce — KJV or not.
As far as your actual question, according to Wikipedia it seems like a new English version was proposed "[...] in response to the perceived problems of earlier translations as detected by the Puritan faction of the Church of England."
PS: There also seem to be a recent documentary on the subject, which I've been meaning to see. It seems to be available on Netflix. (GratefulDisciple: Netflix link is dead, documentary is currently available on YouTube, IMDB entry here)
More post
- 📝 The differences between the NKJV and KJV Bible translations
- 📝 What significance, if any, does the doctrine of the eternal virginity of Mary have?
- 📝 Did the Early Church believe that Mary was the spouse of the Holy Spirit?
- 📝 How is it that Nestorius is venerated in the Syro-Malabar Catholic Church?
- 📝 Does the love of God fulfil the Law, or keep the Law, or both? (Reformed view)
- 📝 What was the light of the first day of creation?
- 📝 As there are so many documents of Catholic doctorine that are considered infallible in content, how to search them?
- 📝 According to Protestant interpretations of the Bible, is there justification for “disliking somebody”?
- 📝 Giving a name while doing circumcision?
- 📝 According to Catholicism, does God actively cause suffering in Hell?
- 📝 How do we know the serpent did not act on his own to deceive Adam and Eve?
- 📝 Why does God promise something that satisfies our greed for longevity?
- 📝 Does God have a sense of humor? Does he laugh?
- 📝 Was Jesus handsome according to Psalm 45:2?
- 📝 Can a Sovereign-will authorize personal liberty?
- 📝 What translation does the Catholic Breviary of England use for Psalms?
- 📝 In Didache 16, is the author teaching a perfectionism at odds with Catholicism and Protestantism?
- 📝 What is the Catholic Church's attitude to the use of Viagra in marriage?
- 📝 What are the practical applications of "two will become one flesh"?
- 📝 What is the Baptist justification for anti-confessionalism?
- 📝 Are there published testimonies from individuals who had a Christophany in which Jesus explicitly affirmed or denied his deity?
- 📝 Do Roman Catholics really venerate Icons and Holy Scripture equally?
- 📝 Did the Herodian Temple have virgins?
- 📝 What was God the Father like, when he was a man?
- 📝 What is the Protestant understanding of the Greek "anamnesis" and "poieo" in Luke 22:19?
- 📝 Parable of weeds - where did the enemy get seeds from?
- 📝 How do Catholics make sure that the supposed saint they are asking intercession of is truly saved?
- 📝 What is an overview of Christian viewpoints on the afterlife of aborted babies?
- 📝 Matthew 24:15-20, If we can't go back and get our clothes, where are we to go?
- 📝 Catholic Theology and Transubstantiation
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the historical reason the King James Version was created?
- 📝 Did the experts and authorities behind the King James Version believe that their work was divine, inspired and inerrant?
- 📝 What is the meaning of the word Devils in the King James version of the Bible?
- 📝 What original text is the King James Version (KJV) translation of the Old Testament based on?
- 📝 What was before the king james bible and what sections might have been lost in translation?
- 📝 What is the King James only movement?
- 📝 What was Van Til's view on the use and validity of historical proofs for the resurrection?
- 📝 What could be the reason for Jesus not telling His disciples to write down whatever He was teaching them?
- 📝 How many languages has the King James Version been translated into?
- 📝 What was the main reason for excluding 35 latest names from the list of recognized saints by ROC?
- 📝 What is the reasoning behind the belief that Eve was NOT created on the sixth day?
- 📝 What is the basis for the belief that Eve was created on the sixth day, like Adam?
- 📝 What are the main reasons of EOC for why the Protoevangelium of James was not to be included in the canon?
- 📝 Is the King James Version Bible in the Public Domain
- 📝 When was the term 'substitutionary atonement' first coined and what was the reason for the choice of the 2 words?
- 📝 What is the basis for saying that Adam was created without sin?
- 📝 How can the translators of the New World Translation say that their version is near what was originally written?
- 📝 What was the reason why the Jews specifically used the substitute Adonay/Kyrios for the Tetragrammaton?
- 📝 In what sense was mankind created in the image of a triune essence?
- 📝 What was the explicit purpose of Jesus' question to James and John?
- 📝 Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean?
- 📝 What was the reason for the suspension of the “vegetarian mandate” in Gen 9:1-3 after maintaining it for over 1500 years?
- 📝 What was it about the death of Jesus that allows God to forgive us?
- 📝 What denominations, besides JWs, hold that the Star of Bethlehem was sent by Satan?
- 📝 At what point is a new soul created according to the Catholic Church?
- 📝 What does it mean that Jesus was the "second Adam"?
- 📝 What was the difference between the Pharisees and Sadducees?
- 📝 What crime was committed by the "thieves" crucified with Jesus?
- 📝 What is the support for saying Jesus believed Genesis was a literal account of creation?
- 📝 What process was used to translate the KJV?