Does the Old Testament word Sheol have Greek or Hebrew origins?
score:6
The word "Sheol" was not coined by the scribes of the Greek Septuagint. It is Hebrew. One reference is Strong's Concordance and Lexicon, in which its rendering in Deuteronomy 32:22 has Hebrew word ID number 7585, shin aleph vav lamed (right to left):
שְׁאֹ֣ול
Phonology of the Hebrew "aleph" is variable, and "vav" changes too, but the first and last letters' pronunciation are ancient and Biblical Hebrew as discussed in Wikipedia's Hebrew consonant list.
Upvote:4
Does the Old Testament word ”Sheol” have Greek or Hebrew origins?
The word ”Sheol” is of Hebrew origins. However it may be somewhat a Assyro-Babylonian loan-word for "Shu'alu.”
The word ”Sheol” was for some time regarded as an Assyro-Babylonian loan-word, "Shu'alu," having the assumed meaning "the place whither the dead are cited or bidden," or "the place where the dead are ingathered." Delitzsch, who in his earlier works advanced this view, has now abandoned it; at least in his dictionary the word is not given. The non-existence of "Shu'alu" has been all along maintained by Jensen ("Kosmologie," p. 223), and recently again by Zimmern (in Schrader," K. A. T." 3d ed., p. 636, note 4) even against Jastrow's explanation (in "Am. Jour. Semit. Lang." xiv. 165-170) that "sha'al" = "to consult an oracle," or "to cite the dead" for this purpose, whence the name of the place where the dead are. The connection between the Hebrew "Sheol" and the Assyro - Babylonian "shillan" (west), which Jensen proposed instead (in "Zeitschrift für Assyriologie," v. 131, xv. 243), does not appear to be acceptable. Zimmern (l.c.) suggests "shilu" (= "a sort of chamber") as the proper Assyrian source of the Hebrew word. On the other hand, it is certain that most of the ideas covered by the Hebrew "Sheol" are expressed also in the Assyro-Babylonian descriptions of the state of the dead, found in the myths concerning Ishtar's descent into Hades, concerning Nergal and Ereshkigal (see Jensen in Schrader, "K. B." vi., part 1, pp. 74-79) and in the Gilgamesh epic (tablets ii. and xii.; comp. also Craig, "Religious Texts," i. 79; King, Magic," No. 53).
This realm of the dead is in the earth ("erẓitu" = ; comp. Job, x. 21, 22), the gateway being in the west. It is the "land without return." It is a dark place filled with dust (see Sheol, Biblical Data); but it contains a palace for the divine ruler of this shadow-realm (comp. Job xviii. 13, 14). Seven gates guard successively the approach to this land, at the first of which is a watchman. A stream of water flows through Sheol (comp. Enoch, xvii. 6, xxii. 9; Luke xvi. 24; Ps. xviii. 5; II Sam. xxii. 5).
Thus it is obvious that "Sheol" was not coined by the Greek Septuagint, as it is of Hebrew origin.
More post
- 📝 The Luke 2 census - did everyone travel?
- 📝 Is prayer an integral part of worshiping, or is it possible to worship without a prayer?
- 📝 According to Catholicism, is there a place of reverence for Hagar in Christianity?
- 📝 What prophesies are people alluding to when they say "look at the Middle East"?
- 📝 How is young-earth creationism theologically harmful, according to those who do not adhere to it?
- 📝 What is the biblical basis for the notional/ideal pre-existence of Jesus, as opposed to an actual pre-existence?
- 📝 What is the Biblical basis for the belief that God cannot be manipulated?
- 📝 Should Christians (Protestants) play God of War?
- 📝 What's a Papist exactly?
- 📝 Abstinence from meat
- 📝 Is Leviticus 18:22 condemnation of h*m*sexuality only for idolatrous rituals?
- 📝 How do those who deny baptism as a means of grace reconcile this bible verses apparently saing otherwise?
- 📝 Venial sin and James 1:15
- 📝 How can a non-Catholic get into state of grace as understood by the Catholic Church?
- 📝 What did Jesus mean by his apparent racial taunt to the Canaanite woman in Matt 15 when he inferred that they were "dogs"?
- 📝 How do Christians justify worshiping someone who kills naive children/innocent beings?
- 📝 What a beginner need to study to be a good christian?
- 📝 Do the Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches observe different dates for Pascha?
- 📝 How did Luther and Calvin view Christian perfectionism?
- 📝 Why do Mathew and Luke present a different order of Satan's temptation of Jesus?
- 📝 Why does God punish us when He gives us free-will?
- 📝 What does Augustine mean by the "hymns and psalms" which were introduced into the liturgy?
- 📝 What is the purpose of other planets and solar system according to the bible?
- 📝 Is 1 John 5:7-8 (the Comma Johanneum) a Latin corruption?
- 📝 According to Catholic tradition, why doesn't God the Father punish ISIS?
- 📝 Looking for Nanjing Mandarin Colloquial version (南京官话译本) of the New Testament
- 📝 When did Satan get cast out of heaven? Or is that yet to come?
- 📝 What is the scriptural basis for believing that God wants us to know an action is morally, objectively right or wrong?
- 📝 Does 1 Timothy 2:5 debunk intercession of the saints?
- 📝 Why have some conservative Reformed churches objected to the Belhar Confession?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Does the Old Testament word Sheol have Greek or Hebrew origins?
- 📝 Does the Christian Old Testament have the exact same list of books as the Jewish Bible?
- 📝 What purpose does the Old Testament have today?
- 📝 Does the New Testament override the Old Testament?
- 📝 Does the Old Testament law prohibit marriage among step siblings?
- 📝 Why does the Old Testament never mention unclean spirits and demon-posessed people?
- 📝 Does the Old Testament foretell the time in history in which the Messiah would come (the first time)?
- 📝 Where does the Old Testament mention "the devil"?
- 📝 Does New Testament accounting language have any Old Testament backing?
- 📝 How many times does the New Testament quote the Old Testament?
- 📝 Greek or any other language New Testament edition or document(s) predating the Old Latin (Vetus Latina) translation?
- 📝 Does the New Testament have any mention of Kolob and if not, how come?
- 📝 Does the Old Testament anywhere imply that the Law of Moses may be abrogated?
- 📝 According to the Anglican Church, did the prophets in Old Testament have a concept of life after death?
- 📝 Old Testament verses other than Genesis 3:15 speak of the "seed" of a woman. How, then, does it indicate a virgin birth?
- 📝 Was the Latin word lucifer exchanged in Isaiah 14:12 for the Hebrew word Helel and do they, along with the Greek word phosperous mean morning star?
- 📝 This question is for Biblical Unitarians. Why does the "Shema" at Deuteronomy 6:4 use the Hebrew word "echad" instead of the Hebrew word, "yachid?"
- 📝 What does the quote from the Old Testament in Luke 2: 23 refer to?
- 📝 What New Testament events after Pentecost have been claimed to have typological precursors in the Old Testament?
- 📝 What role does The Word have in The Trinity?
- 📝 Does the New Testament disregard the Old Testament?
- 📝 From a Fundamentalist standpoint, what does the phrase "Inspired, infallible, inerrant Word of God" mean?
- 📝 How much variation is in the Hebrew language of the Old Testament?
- 📝 Does the triune God have will by nature, or by persons?
- 📝 What is the origin of the moral-civil-ceremonial distinction of the Old Testament law?
- 📝 Are there Old Testament Scriptures that mention salvation for the Gentiles?
- 📝 Why does the Messiah have to be God?
- 📝 Does Catholic doctrine teach that the Incarnation would have taken place regardless of Adam's decision?
- 📝 What doctrine does Family Radio have of the End of the World?
- 📝 Does the New Testament mention Christians worshipping the Holy Spirit?