How do I track the history of changes to a given verse's actual text? How do I discover it's "lineage"?
score:24
The type of work you are looking for is called an apparatus, such as Bruce Metzger's Textual Commentary on the Greek New Testament which explains the choices made in compiling the UBS4 Nestle-Aland 27 (one of the best Greek texts, pulling together most of the known codexes, manuscripts, and papyri out here)
When using an apparatus, you should become familiar with the distinction between the texts (Say, codex Sinaiticus, an aleph, vs. Codex Vaticanus, a B, what a papyri is, what an Mss. Is, etc.) This link, a guide to the critical apparatus of the BHS (Biblica Hebraica Stugartensia) does a pretty good job of explaining the approach that scholars use in determining the lineage of a text.
It will talk about what manuscripts inform the current text out there, and it will discuss why a particular variant should be chosen. Additionally, it grades the certainty with which the scholars believe it to be "original". This link is not comprehensive, but gives an excellent overview of some of the more problemmatic variants. An example variant would be described as such:
2 John 12:
TEXT: "so that our joy may be made full"
EVIDENCE: S K L P Psi 104 614 630 945 2495 Byz Lect syr(ph,h) TRANSLATIONS: KJV RSV NASVn NIV NEB TEV RANK: C
NOTES: "so that your joy may be made full"
EVIDENCE: A B 33 81 1739 1881 lat vg cop(north) TRANSLATIONS: ASV NASV
OTHER: "so that my joy may be made full"
EVIDENCE: cop(south)
COMMENTS: In later Greek the words for "our" and "plyour" were pronounced alike. It is likely that copyists misheard "our" as "your," influenced by the two previous occurrences of "you" in the verse.
In this instance, particular attention should be paid to the "Evidence" entry. Each letter or abbreviation refers to a particular manuscript that contains the variant.
Finally, if you check out the Net Bible, their public domain text has incorporated the apparatus into the footnotes in most places where there is any question. For example:
3 tc ‡ Most witnesses ([א] A P 1739 Ï sy) have καί (kai, “also”) before the article τόν (ton). But the external evidence for the shorter reading is significant (B Ψ 048vid 33 pc sa), and the conjunction looks to be a motivated reading in which scribes emulated the wording of 4:21 (ἀγαπᾷ καὶ τόν, agapa kai ton). NA27 places the conjunction in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
Again, notice the 'most witnesses' and the list of manuscripts. The 'A' representing Tischendorf's stolen Codex Sinaiticus is properly called א in this work.
More post
- 📝 How can I fairly use copyrighted bible translations in an app?
- 📝 Why is Elijah missing from Tozer's "The Saint Must Walk Alone"?
- 📝 Why were the apostles still going to the temple for prayer and rituals?
- 📝 Is there any biblical support for the world ending in 2029?
- 📝 Given many questions as to whether Jesus was born on 25 December or not, I ask if the ambiguity in scripture is meant to teach us something?
- 📝 Where can I find out more about other people rising from the dead, when Jesus died on the Cross?
- 📝 Do Jehovah's Witnesses use different language for theological reasons?
- 📝 Was Jesus completely masculine?
- 📝 Jakob Böhme - influence
- 📝 What are the differences between demoninations regarding baptism/confirmation?
- 📝 Have any Protestant leaders in Korea expressly supported the destruction of Buddhist statues?
- 📝 How would Biblical Unitarians answer the questions of Proverbs 30?
- 📝 What feast does Paul refer to in 1 Corinthians 5:8?
- 📝 What does title of "Bishop" mean in some African-American churches?
- 📝 What is "the moon runs down in a purple stream" referring to?
- 📝 Source for Biblical Moral Stories
- 📝 Are Catholics not supposed to pray the St. Michael Prayer?
- 📝 Are sins discrete events only, or can they also be of a continuous, on-going nature?
- 📝 Is there a biblical basis for Satanists and/or Pagans giving sacrifice as depicted in pop culture and modern media?
- 📝 Are there any statistics that show how many scientists are Christians or otherwise believe in a personal God?
- 📝 According to Catholicism how does a person discriminate between hearing the true word of God versus a hallucination or a demon?
- 📝 Are there equal numbers of male and female Christians?
- 📝 Is song a critical component of worship or something that we've just borrowed from example?
- 📝 Is the practice of seeking the intercession of Rachel admonished in the New Testament?
- 📝 What is role of speaking in tongues in Assemblies of God denomination?
- 📝 What is the general interpretation of God creating the humans "in his image"?
- 📝 Is the Hail Mary a prayer?
- 📝 Did Martin Luther publish any doctrinal material of managing one's own physical death?
- 📝 Why does the Holy Spirit not take the form of a human being just like Jesus did?
- 📝 Does the Mormon Church endorse the children of narcissistic parents breaking off contact with them (not necessarily permanently/forever)?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How do I track the history of changes to a given verse's actual text? How do I discover it's "lineage"?
- 📝 How are emendations to the Masoretic Text viewed within the doctrine of inerrancy?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses explain the dramatic changes in their eschatology?
- 📝 How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?
- 📝 How do practicing Catholics keep track of all the sins they commit before going to Confession?
- 📝 How can it be said that Paul taught a pre-tribulational rapture of the Church given 2 Thessalonians chapter 2?
- 📝 In Roman Catholicism, how far back in history does the process (Sacrament) of Confirmation go?
- 📝 How diverse or united is Christian history on the imagery of “Father” and “Son”?
- 📝 Any instructions given by the church fathers on how to receive the gift of tongues?
- 📝 Can details be given as to how “the integral age of the righteous” teaching arose?
- 📝 Which is more important to the Roman Catholic Church today: Church unity or the actual text of scripture?
- 📝 How do we know the unmoved mover for any given change must be singular and lack potential?
- 📝 How do Jehovah's Witnesses justify their interpretation of Daniel chapter 4 given the specificity of the text?
- 📝 How much of the text of the Gospel of John can be substantiated by early copies and quotes from early Church Fathers?
- 📝 Any instructions given by contemporary prominent preachers on how to receive the gift of tongues?
- 📝 How do we understand that the law was given by angels
- 📝 Given a 2% rate of ectopic pregnancies, the 0% live birth rate and high maternal fatality rate, how is preventing abortion moral?
- 📝 How do i get the original text of the bible?
- 📝 How do young earth creationists reconcile the age of the universe with the speed of light, and visible distant objects?
- 📝 How did all the animals fit into Noah's ark?
- 📝 How is the Christian Jesus different from the Muslim Jesus?
- 📝 How were the books of the New Testament chosen?
- 📝 If the Ten Commandments say “thou shalt not kill” how can a Christian fight in a war?
- 📝 How long was Jesus in the tomb?
- 📝 How can the Son not know what the Father knows?
- 📝 How do Christians understand the omniscience of God in relation to the Uncertainty Principle?
- 📝 How can the sun be created after day and night?
- 📝 How do traditional Christians defend the teaching that Paul is an authentic apostle?
- 📝 How can we trust the Bible after it has been translated to another language?
- 📝 How do Mormons interpret the warning in Revelation about adding to the book?