What is the reason for differences for Genesis 3:9 among Bible translations?

Upvote:3

The Hebrew text of Gen. 3:9 according to the Masoretic text states,

וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה

The Hebrew word הָאָדָם (ha-adam) is composed of the definite article הָ (ha) prefixed to the noun אָדָם (adam). While the word אָדָם by itself may be translated as either "(a) man" or "Adam" (Gesenius, p. 13), whenever the word is prefixed with the definite article, it probably means "the man" and not "Adam." It would be highly unorthodox for a proper name to be prefixed with the definite article in Hebrew. For example, we see דויד (David), never הדויד (ha-David). Thus, it would be translated into English as,

And Yahveh God called to the man and said to him, "Where are you?"

user900 0

📝 What is Augustine's original of Tolstoy's "Three Hermits" story?
📝 Does Jesus do for Gentiles what the Torah does for Jews?
📝 What are the dietary restrictions for Lent in Catholicism?
📝 In Eastern Orthodoxy, how is an icon recognized as inspired?
📝 According to those holding to Chalcedonian theology, how did Jesus increase in wisdom?
📝 Refuting British Israelism
📝 According to Trinitarians, what is the Biblical basis that some doctrine is a mystery?
📝 What are the consequences of suicide according to the Roman Catholic church?
📝 Why did God spare Abraham's child but not Jephthah's?
📝 Can a person prove that Jesus Christ is in the Old Testament without going to the New Testament?
📝 Is there a name for the belief that God is not omniscient, but rather is "learning" how to deal with humanity?
📝 Were Jews in Jesus' day binitarian?
📝 According to the Catholic Tradition, Are People in Heaven Waiting for Other People to Die?
📝 Why isn't the Spanish bullfight immoral, according to Catholicism?
📝 What exactly is hermeneutics and exegesis?
📝 When God creates each individual soul, is it without original sin at that moment?
📝 Do we know which sea Jesus calmed?
📝 Can we better love others by loving God? Catholicism
📝 What is the dominant theory of atonement in Catholic theology?
📝 Why did God create evil?
📝 Why does the NRSV-CE omit mentioning prayer and fasting in Matthew 17?
📝 Is God of Anger or of Love?
📝 Did Martin Luther say "There is no greater sinner than the Christian church"?
📝 What are the major differences between the NKJV and the ESV translations?
📝 Is the Catholic Church altering the Gospels and the teachings of Jesus?
📝 Laurentian Litany - How pray it?
📝 A paradox that arises from Christian duty as "ambassador"
📝 Luke 8: Telling others - What's the difference between Jesus driving out demons & healing Jairus's daughter
📝 On the Eucharist and Human Digestion?
📝 On what basis was Jesus’ death sufficient for redemption according Non-Trinitarians who maintain that Jesus was not eternal God as God the Father is?

Source: stackoverflow.com

Travel Tips

Search Posts

📝 What is the reason for differences for Genesis 3:9 among Bible translations?
📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
📝 What is the Bible basis for the idea of a temporary holding place?
📝 What is the case for interpreting the Genesis creation account literally?
📝 The differences between the NKJV and KJV Bible translations
📝 What is the support for saying Jesus believed Genesis was a literal account of creation?
📝 What is the reason for the absence of the Cross as a symbol in the LDS Church?
📝 Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
📝 What sources are used for the Christian Bible translations?
📝 What is the spiritual significance of swearing on a Bible among the various churches and denominations?
📝 What is the basis for the belief among some LDS/Mormons that children in their pre-mortal existence choose who their parents will be?
📝 What could be the reason for Jesus not telling His disciples to write down whatever He was teaching them?
📝 What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?
📝 What was the main reason for excluding 35 latest names from the list of recognized saints by ROC?
📝 What is the biblical basis for the idea that the Bible cannot be understood without aid from God?
📝 What is the basis for a mythical reading of Genesis 1-2?
📝 What reasons does the Bible give for why the tribe of Levi was chosen to have the priesthood and temple duties?
📝 What is the basis for the belief among some Protestants that Christ's teachings do not apply to us today?
📝 When was the term 'substitutionary atonement' first coined and what was the reason for the choice of the 2 words?
📝 What does the Bible say about giving your life away for Jesus?
📝 What is meant by the punishment for Satan in Genesis 3?
📝 What precedent is there in the bible for a 'further revelation' of fundamental truths about Deity?
📝 What is the meaning in the Bible for the "Branch"?
📝 What is the textual evidence from the Bible that the resurrection for believers happens in stages (a Dispensationalist View)?
📝 Has the US Catholic Church given an imprimatur to any English Bible translations intended for children?
📝 What was the reason why the Jews specifically used the substitute Adonay/Kyrios for the Tetragrammaton?
📝 What are the most widely used simple-English bible translations in mainstream protestant churches?
📝 What is the Biblical Basis for differences in the Dispensational and Non-dispensational understanding of the 70th week in the Book of Daniel?
📝 What is the reason that intercourse is required for a valid marriage?
📝 What would be the best version of the bible for me?

What is the reason for differences for Genesis 3:9 among Bible translations?

More post

Search Posts

Related post