"The Blessed One", is it bad translation?
Upvote:0
The Chinese name for "Buddha" is ”世尊", which means “The Respected One”。 “One” is with relation to the "法界"， or "The Dharma Realm" in English or scientifically speaking， “The Universe”
Upvote:1
Yeah; in the original text of The Bible (when Jesus is giving The Beatitudes, saying "Blessed are the 'this' & Blessed are the 'that"), the word they translated "Blessed" actually means something more like 'deliriously, abundantly joyfully-happy.'
Upvote:5
Upvote:7
A couple of dictionary translations:
Bhagavā: venerable, fortunate, blessed, sublime. Generally designates the Buddha.
Bhagavant (adj. n.) [cp. Vedic bhagavant, fr. bhaga] fortunate, illustrious, sublime, as Ep. and title "Lord." Thus applied to the Buddha (amhākaŋ Bh.) and his predecessors. Occurs with extreme frequency; of fanciful exegetic explns of the term & its meaning we mention e. g. those at Nd1 142=Nd2 466; Vism 210 sq.; DA i.33 sq. Usual trs. Blessed One, Exalted One.
Also, perhaps as an etymology:
Bhaga [Vedic bhaga, bhaj, see bhagavant etc.] luck, lot, fortune, only in cpd. dub˚ (adj.) unhappy, unpleasant, uncomfortable It 90; DA i.96 (˚karaṇa). -- bhaga (in verse "bhagehi ca vibhattavā" in exegesis of word "Bhagava") at DA i.34 read bhava, as read at id. p. Vism 210.
Here are some definitions of "blessed" from an American dictionary (perhaps Protestant culture):
Simple Definition of blessed
: having a sacred nature : connected with God
: very welcome, pleasant, or appreciatedFull Definition of blessed
- a : held in reverence : venerated
b : honored in worship : hallowed
c : beatific- : of or enjoying happiness; specifically : enjoying the bliss of heaven —used as a title for a beatified person
- : bringing pleasure, contentment, or good fortune
I think you might see that many of these definitions are suitable.
You're right that it's probably not blessed in a Catholic sense, i.e. sanctified via the agency of a priest.
More post
- 📝 Dependent origination and the living arahat
- 📝 A limit of right speech
- 📝 When Buddhism started?
- 📝 What is the story where some of the Buddha's followers commit suicide?
- 📝 Is it possible to experience powerful sensations, such as o*g**m, without getting attached to it?
- 📝 Is there a compendium of enlightenment stories (about Arhats and/or Bodhisattvas)?
- 📝 How were dreams and visions seen in the context of Chinese Buddhism?
- 📝 Can a puthujjana have unshakable faith in the Buddha-Dhamma?
- 📝 Does anyone have High resolution Buddha wallpapers for computer?
- 📝 How was oration performed in ancient times?
- 📝 What is Buddhism?
- 📝 Should there be a balance between sinful acts and virtuous acts in life?
- 📝 Is Chögyal Namkhai Norbu correct when he says our life is unreal and that Buddha taught that life is just like a dream?
- 📝 Was Steve Jobs a Buddhist?
- 📝 Is it fair to say that Buddhism employ misology?
- 📝 What's the effect of association with outcasts?
- 📝 What does the Abhidhamma say about impermanence?
- 📝 Is there a correlation between sukha and passadha?
- 📝 Does reality fight back when you want to meditate?
- 📝 What is the historical basis for the buddhas examples of "wrong livelihood"?
- 📝 Does sottapana have perfect morality (sila)?
- 📝 Buddhism and miracles
- 📝 Is Papanca (i.e., hindrance) always unwholesome?
- 📝 What is the textual source of the 4 infinitudes and the 6 coolnesses?
- 📝 What is the Buddhist interpretation of the flow state?
- 📝 Are Buddha nature and Original enlightenment different, or always identical?
- 📝 Are there universal experiences associated with seeing through individual aggregates?
- 📝 Should Buddhists use statues with an imagined likeness of the Buddha for veneration?
- 📝 What are these positive terms?
- 📝 Sila before samatha, samatha before vipassana according to AN 11.1-3?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 "The Blessed One", is it bad translation?
- 📝 Is "impermanence" a bad translation of "anicca"?
- 📝 Relationship with bad parents (kamma and issues)
- 📝 How to deal with bad past karma that makes my current life miserable?
- 📝 Are actions in computer games bad for karma?
- 📝 Giving up bad friends
- 📝 Is there any such thing as a bad meditation?
- 📝 Do lions create bad kamma for their next life when they kill?
- 📝 Can bad kammas be eased by apologizing?
- 📝 What Bad Karma Awaits Adulterers?
- 📝 Won't bad karma cause a chain reaction?
- 📝 Is making art bad or sinful?
- 📝 Is there an English translation of the Abhidhamma?
- 📝 Is curiosity, for non Dhamma subjects, a bad thing?
- 📝 Is there a Tantrayana (Tibetan Buddhism) training related to "burning" past bad karma?
- 📝 Is the only way to deal with the effects of your bad karma endurance?
- 📝 Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra in Sanskrit with English translation
- 📝 Why does killing produce bad karma?
- 📝 Accurate translation of "Satipatthana Sutta"
- 📝 Killing a bigger animal causes more bad karma than killing a smaller animal?
- 📝 Not listening to parents is bad karma?
- 📝 Can somebody remove their bad karma by believing that it doesn't exist?
- 📝 How does a monk cope with all the bad things happening in the world if the only thing monks do is sitting and meditating?
- 📝 What is the best way to forget bad choices in the past?
- 📝 Is practising mindfulness ever a bad idea?
- 📝 Is psychic disease related to bad karma?
- 📝 How can Buddhism help with bad habits?
- 📝 Anger management - How to manage bad temper?
- 📝 What is the best translation of Anatta into English?
- 📝 What happens if a Person spent money on good things which are earned from bad ways